# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: af\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "Bydraes vanaf Contributions:\n Eduard Grebe https://launchpad.net/~eduardgrebe\n Hendrik Boshoff https://launchpad.net/~hfvb\n Hex https://launchpad.net/~jaco-niel\n Johan Mynhardt https://launchpad.net/~johanmynhardt\n Laurens https://launchpad.net/~jcloete-csir\n Theuns Smuts https://launchpad.net/~theunssmuts\n jlr https://launchpad.net/~j-l-r\nFriedel Wolff"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die sleutelbordvoorkeuredialoog: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Voor_keure vir toeganklikheid"

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie"

msgid "Unknown error"

msgstr "Onbekende probleem"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fout: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status van sleutelbordtoeganklikheid"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe."

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Stelsel gebruik tans batterykrag"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Battery gelaai (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Onbekende tyd (%d%%) tot gelaai"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minuut (%d%%) oor"

msgstr[1] "%d minute (%d%%) oor"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minuut (%d%%) tot gelaai"

msgstr[1] "%d minute (%d%%) tot gelaai"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d uur (%d%%) oor"

msgstr[1] "%d ure (%d%%) oor"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) bly oor"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "uur"

msgstr[1] "ure"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s tot gelaai (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Batterymonitor"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "U battery is nou ten volle gelaai"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Batterykennisgewing"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Om te verhoed dat u werk verloor:\n • \"suspend\" u skootrekenaar om krag te spaar,\n • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of\n • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Die battery is besig om pap te word"

msgid "No battery present"

msgstr "Geen battery teenwoordig nie"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Batterystatus onbekend"

msgid "N/A"

msgstr "NVT"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van hulp: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery"

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "HAL-agterkant geaktiveer"

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "Argaïese (nie-HAL) agterkant geaktiveer."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Batterylaaimonitor"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitor 'n skootrekenaar se oorblywende krag"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "Kan nie HAL te inisialiseer nie: %s %s"

msgid "Red value level"

msgstr "Rooiwaardevlak"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Die batteryvlak waaronder die battery in rooi sal vertoon. Ook die waarde waarby die waarskuwing vir lae battery vertoon word."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Waarsku op min tyd eerder as lae persentasie"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Kennisgewing vir lae battery"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery naby aan leeg is."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Kennisgewing vir vol battery"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery vol is."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Biep vir waarskuwings"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Biep wanneer 'n waarskuwing vertoon word."

msgid "Drain from top"

msgstr "Dreineer van bo af"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Vertoon die leegword van die batterymeter van die bokant van die battery af. Slegs geïmplimenteer vir tradisionele aansig."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Regop (klein) battery"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Wys die regop, kleiner battery op die paneel."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Vertoon die horisontale battery"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Wys die tradisionele, horisontale battery op die paneel."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Vertoon die tyd/persentasie etiket"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "Persent"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "Minute wat oorbly"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Battery ten volle gelaai"

msgid "Available palettes"

msgstr "Beskikbare palette"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Voeg \"%s\" in"

msgid "Insert special character"

msgstr "Voeg spesiale karakter in"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "voeg spesiale karakter %s in"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Miniprogram vir die MATE-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Karakterpalet"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Voeg karakters in"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Die string wat die gebruiker geselekteer het toe die miniprogram die vorige keer gebruik is. Die string sal vertoon word wanneer die gebruiker die miniprogram laai."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Lys van beskikbare palette"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Lys van stringe wat die beskikbare palette bevat."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletinskrywing"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Pas 'n palet aan deur karakters by te voeg of te verwyder"

msgid "Add Palette"

msgstr "Voeg palet by"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Redigeer palet"

msgid "Palettes list"

msgstr "Paletlys"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palette:"

msgid "Add button"

msgstr "Voeg knoppie by"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Kliek om 'n nuwe palet by te voeg"

msgid "Edit button"

msgstr "Redigeerknoppie"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Kliek om die geselekteerde palet te redigeer"

msgid "Delete button"

msgstr "Skrapknoppie"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Kliek om die geselekteerde palet te skrap"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Karakterpaletvoorkeure"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor vir SVE-frekwensieskalering"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Monitor die SVE-frekwensieskalering"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kon nie hulpdokument oopmaak nie"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafika"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafika en teks"

#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,

#. because

#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59

msgid "CPU frequency scaling unsupported"

msgstr "Verwerker-frekwensieskalering nie ondersteun nie"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-frekwensieskalering."

msgid "(mounted)"

msgstr "(geheg)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(nie geheg nie)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Kan nie '%s' uitvoer nie"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Speel DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Speel CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Open %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Ontheg %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Heg %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Skiet %s uit"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Miniprogram vir die heg en ontheg van blokvolumes."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Skyfhegting"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "Skyfheg-miniprogramfabriek"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Heg lokale skywe en toestelle"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "'n Stel oulike ogies vir die MATE-paneel. Hulle volg die muis."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Oë"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Die oë kyk in die rigting van die muiswyser"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Goë-miniprogramfabriek"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "'n Stel oogballe vir die paneel"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Kan nie die oë-miniprogram lanseer nie."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Daar was 'n fatale fout tydens die laai van die tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Goë-voorkeure"

msgid "Themes"

msgstr "Temas"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Kies 'n tema"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "'n Paneeltoepassing om plaaslike weerstoestande te monitor."

msgid "_Details"

msgstr "_Detail"

msgid "_Update"

msgstr "_Dateer op"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Weerberig"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE-weer"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Weervoorspelling"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Stad: %s\nLug: %s\nTemperatuur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Dateer tans op..."

msgid "Details"

msgstr "Detail"

msgid "City:"

msgstr "Stad:"

msgid "Last update:"

msgstr "Vorige opdatering:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Toestande:"

msgid "Sky:"

msgstr "Lug:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatuur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Voel soos:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Doupunt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relatiewe vogtigheid:"

msgid "Wind:"

msgstr "Wind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Druk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Sigbaarheid:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sonsopkoms:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Sonsondergang:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Huidige omstandighede"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Weervoorspelling"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Sien die detail van die voorspelling"

msgid "Forecast"

msgstr "Voorspelling"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkaart"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Besoek Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Besoek Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Kliek om Weather.com binne te gaan"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Liggingaansig"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Kies ligging vanaf die lys"

msgid "Update spin button"

msgstr "Opdateer tolknoppie"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Tolknoppie vir opdatering"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresinskrywing"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Tik die URL in"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Kon nie daarin slaag om die XML-databasis met liggings te laai nie. Rapporteer dit asb as 'n fout."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Weervoorkeure"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Werk outomaties by elke:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatuureenheid:"

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Eenheid vir _windsnelheid:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "m.p.u."

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knope"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufortskaal"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Lugdrukeenheid:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Sigbaarheideenheid:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "myl"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Aktiveer _radarkaart"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Gebruik _doelgemaakte adres vir radarkaart"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dres:"

msgid "Update"

msgstr "Dateer op"

msgid "minutes"

msgstr "minute"

msgid "Display"

msgstr "Vertoon"

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Selekteer 'n ligging:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Soek:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Soek vo_lgende"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Monitor die huidige weerstoestand en voorspellings"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "Finansiële grafiek"

msgid "Currency"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Geen aandeelinligting is al gegee nie</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr ""

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Die bediener kon nie gekontak word nie. Die rekenaar is vanlyn of die bedieners is af. Probeer later weer."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finansiële grafiek - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr ""

msgid "Chart downloaded"

msgstr ""

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr ""

msgid "Invest Applet"

msgstr "Belegging-miniprogram"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbool"

msgid "Label"

msgstr ""

msgid "Amount"

msgstr "Bedrag"

msgid "Price"

msgstr "Prys"

msgid "Commission"

msgstr "Kommissie"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr ""

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Opdateer teen %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Tikker"

msgid "Last"

msgstr "Laaste"

msgid "Change %"

msgstr "Verandering %"

msgid "Chart"

msgstr ""

msgid "Gain"

msgstr ""

msgid "Gain %"

msgstr ""

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktiveer"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "Aktiveer en monitor 'n inbel-netwerkverbinding."

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "'n Stelsellading-monitor wat in staat is om grafieke van die SVE, geheue, gebruik van uitruilspasie en netwerkverkeer te wys."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Verwerker"

msgid "Memory"

msgstr "Geheue"

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Uitruilspasie"

msgid "Load Average"

msgstr "Ladinggemiddeld"

msgid "Disk"

msgstr "Skyf"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Die gemiddelde stelsellading is %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "SVE-las"

msgid "Memory Load"

msgstr "Geheuelas"

msgid "Net Load"

msgstr "Netlading"

msgid "Swap Load"

msgstr "Uitruilspasie-lading"

msgid "Disk Load"

msgstr "Skyflading"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Open Stelselmonitor"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Stelselmonitor"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "'n Stelsellas-aanuiding"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Gemoniteerde hulpbronne"

msgid "_Processor"

msgstr "_Verwerker"

msgid "_Memory"

msgstr "_Geheue"

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Uitruilspasie"

msgid "_Load"

msgstr "_Lading"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Hardeskyf"

msgid "Options"

msgstr "Keuses"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr ""

msgid "System m_onitor height: "

msgstr ""

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr ""

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekondes"

msgid "_User"

msgstr "Gebr_uiker"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Stelsel"

msgid "N_ice"

msgstr ""

msgid "I_OWait"

msgstr ""

msgid "I_dle"

msgstr ""

msgid "Sh_ared"

msgstr "Gedeel"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffers"

msgid "Cach_ed"

msgstr ""

msgid "F_ree"

msgstr ""

msgid "_In"

msgstr ""

msgid "_Out"

msgstr ""

msgid "_Local"

msgstr ""

msgid "_Background"

msgstr ""

msgid "_Used"

msgstr "Gebr_uik"

msgid "_Free"

msgstr ""

msgid "Load"

msgstr ""

msgid "_Average"

msgstr "_Gemiddeld"

msgid "Harddisk"

msgstr "Hardeskyf"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Stelselmonitor-voorkeure"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr ""

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr ""

msgid "CD Player"

msgstr ""

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "Sleutelbordaanwyser"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr ""

msgid "H_eight:"

msgstr "Hoogt_e:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Standaardwydte vir nuwe notas"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr ""

msgid "Default height for new notes"

msgstr ""

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr ""

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Standaardkleur vir nuwe notas"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr ""

msgid "Default color for font"

msgstr ""

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr ""

msgid "Default font for new notes"

msgstr ""

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr ""

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr ""

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr ""

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr ""

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr ""

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Datumformaat van nota se titel"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr ""

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr ""

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr ""

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr ""

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Moet ons vra vir bevestiging wanneer ons 'n nota skrap"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr ""

msgid "_Lock Notes"

msgstr "S_luit notas"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgstr[1] "%d notas"

msgid "Show sticky notes"

msgstr ""

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr ""

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr ""

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Gaan na asblik"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Maak asblik leeg"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Open asblik"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d item in asblik"

msgstr[1] "%d items in asblik"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Aantal items in die asblik"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Skrap onmiddellik?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Die items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Gemors-miniprogram"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr ""

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Moet al die items uit die asblik gegooi word?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የእርዳታ መመልከቻውን በማስጀመር ላይ : %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የፊደል ገበታውን ምርጫዎች ንግግር በማስነሳት ላይ : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ..."

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_ስለ "

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr ""

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr ""

msgid "Unknown error"

msgstr "ያልታወቀ ስህተት "

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ስህተት : %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr ""

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr ""

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

msgid "System is running on battery power"

msgstr "ስርአቱ እየሄደ ያለው በባትሪ ሐይል ነው "

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "የተሞላው ባትሪ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) ይቀራል "

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) እስከሚሞላ "

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d ደቂቃ (%d%%) የቀረው "

msgstr[1] "%d ደቂቆች (%d%%) የቀሩት "

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d ደቂቃ እስከሚሞላ (%d%%)"

msgstr[1] "%d ደቂቆች እስከሚሞላ (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d ሰአት (%d%%) የቀረው "

msgstr[1] "%d ሰአቶች (%d%%) የቀሩት "

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) የቀረው "

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ሰአት "

msgstr[1] "ሰአቶች "

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "ደቂቃ "

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s አስከሚሞላ (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr ""

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr ""

msgid "Battery Notice"

msgstr ""

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr ""

msgid "Your battery is running low"

msgstr ""

msgid "No battery present"

msgstr ""

msgid "Battery status unknown"

msgstr ""

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr ""

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr ""

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr ""

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr ""

msgid "Red value level"

msgstr ""

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr ""

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr ""

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr ""

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "ባትሪው ዝቅተኛ ሲሆን ማስጠንቀቂያ "

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "ባትሪው ዝቅተኛ ሲሆን ለተጠቃሚው ማስታወቂያ "

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "ባትሪው ሲሞላ ማስጠንቀቂያ "

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "ባትሪው ሲሞላ ለተጠቃሚው ማስታወቂያ "

msgid "Beep for warnings"

msgstr "የማስጠንቀቂያ ድምፅ "

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr ""

msgid "Drain from top"

msgstr ""

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr ""

msgid "Upright (small) battery"

msgstr ""

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr ""

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr ""

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr ""

msgid "Show the time/percent label"

msgstr ""

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr ""

msgstr ""

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "ከመቶ "

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "ደቂቆች የቀረው "

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr ""

msgid "Available palettes"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "ማስገቢያ \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "የተለዩ ባህሪዎች ማስገቢያ "

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "የተለዩ ባህሪዎች ማስገቢያ %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr ""

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr ""

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "ባህሪዎች ማስገቢያ"

msgstr ""

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr ""

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr ""

msgid "List of available palettes"

msgstr ""

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr ""

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ "

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Palette entry"

msgstr ""

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr ""

msgid "Add Palette"

msgstr ""

msgid "Edit Palette"

msgstr ""

msgid "Palettes list"

msgstr ""

msgid "_Palettes:"

msgstr ""

msgid "Add button"

msgstr "ቁልፍ መጨመሪያ "

msgid "Click to add a new palette"

msgstr ""

msgid "Edit button"

msgstr "ቁልፍ ማረሚያ "

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr ""

msgid "Delete button"

msgstr "ቁልፍ ማጥፊያ "

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr ""

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr ""

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr ""

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr ""

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr ""

msgid "Graphic"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr "ጽሑፍ"

msgid "Graphic and Text"

msgstr ""

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr ""

msgid "(mounted)"

msgstr ""

msgid "(not mounted)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "መፈጸም አልተቻለም '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "ዲቪዲ _ማጫወቻ "

msgid "_Play CD"

msgstr "ሲዲ _ማጫወቻ "

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_መክፈቻ %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "ማው_ረጃ %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_መጫኛ %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_ማውጫ %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr ""

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr ""

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr ""

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr ""

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr ""

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr ""

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr ""

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr ""

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr ""

msgid "Geyes Preferences"

msgstr ""

msgid "Themes"

msgstr ""

msgid "_Select a theme:"

msgstr ""

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr ""

msgid "_Details"

msgstr "_ዝርዝሮች "

msgid "_Update"

msgstr "_አሻሽል"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "የአየር ንብረት መግለጫ"

msgid "MATE Weather"

msgstr "የ ሜት አየር ንብረት"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "የ አየር ንብረት"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "ከተማ: %s\nሰማይ: %s\nየ አየር ሁኔታ: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "በማሻሻል ላይ..."

msgid "Details"

msgstr "ዝርዝሮች "

msgid "City:"

msgstr "ከተማ :"

msgid "Last update:"

msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው:"

msgid "Conditions:"

msgstr "ሁኔታው:"

msgid "Sky:"

msgstr "ሰማይ፦"

msgid "Temperature:"

msgstr "የ አየር ሁኔታ:"

msgid "Feels like:"

msgstr "የሚሰማው እንደ:"

msgid "Dew point:"

msgstr ""

msgid "Relative humidity:"

msgstr "የ አየር እርጥበት:"

msgid "Wind:"

msgstr "ነፋስ፦"

msgid "Pressure:"

msgstr "የ አየር ግፊት:"

msgid "Visibility:"

msgstr "የሚታየው:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "ፀሐይ መውጫ :"

msgid "Sunset:"

msgstr "ፀሐይ መጥለቂያ :"

msgid "Current Conditions"

msgstr "የአሁኑ ሁኔታ "

msgid "Forecast Report"

msgstr "የ አየር ሁኔታ መግለጫ"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "የ አየር ሁኔታ መግለጫ ይመልከቱ"

msgid "Forecast"

msgstr "የ አየር ሁኔታ"

msgid "Radar Map"

msgstr "የ ራዳር ካርታ"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr ""

msgid "Visit Weather.com"

msgstr ""

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr ""

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr ""

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "አዲስ አካባቢ"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "ከ ዝርዝር ውስጥ አካባቢ ይምረጡ"

msgid "Update spin button"

msgstr ""

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr ""

msgid "Address Entry"

msgstr ""

msgid "Enter the URL"

msgstr "URLን አስገባ"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr ""

msgid "Weather Preferences"

msgstr "የ አየር ንብረት ምርጫ"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_ራሱ በራሱ በየቀኑ ማሻሻያ:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr ""

msgid "Kelvin"

msgstr "ኬልቪን "

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "ሴልሺየስ "

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ፋርሀናይት "

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_የንፋስ ፍጥነት መለኪያ :"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "ሚ/ሰ "

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "ኪሚ/ሰ "

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "ሚበሰ "

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr ""

msgid "Beaufort scale"

msgstr ""

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr ""

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "ሚትርስ "

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "ኪሚ "

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "ማይልስ "

msgid "Enable _radar map"

msgstr ""

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr ""

msgid "A_ddress:"

msgstr "አ_ድራሻ :"

msgid "Update"

msgstr ""

msgid "minutes"

msgstr "ደቂቆች "

msgid "Display"

msgstr "አሳይ"

msgid "General"

msgstr "አጠቃላይ"

msgid "_Select a location:"

msgstr "አካባቢ _ይምረጡ :"

msgid "_Find:"

msgstr "_መፈለጊያ :"

msgid "Find _Next"

msgstr "_ቀጥሎ መፈለጊያ "

msgid "Location"

msgstr "ቦታ"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "ዛሬ"

msgstr "ከፍተኛው"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr ""

msgid "Currency"

msgstr "ገንዘብ"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr ""

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr ""

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr ""

msgid "Opening Chart"

msgstr ""

msgid "Chart downloaded"

msgstr ""

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr ""

msgid "Invest Applet"

msgstr ""

msgid "Symbol"

msgstr "ምልክት "

msgid "Label"

msgstr "መለያ"

msgid "Amount"

msgstr "መጠን "

msgid "Price"

msgstr "ዋጋ "

msgid "Commission"

msgstr ""

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr ""

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "ተሻሽሏል በ %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "መሀከለኛ ለውጥ: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr ""

msgid "Last"

msgstr "መጨረሻ"

msgid "Change %"

msgstr "ለውጡ %"

msgid "Chart"

msgstr ""

msgid "Gain"

msgstr ""

msgid "Gain %"

msgstr ""

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_ንቁ"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr ""

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr ""

msgid "Processor"

msgstr ""

msgid "Memory"

msgstr "ማስታወሻ"

msgid "Network"

msgstr "መረብ"

msgid "Swap Space"

msgstr ""

msgid "Load Average"

msgstr ""

msgid "Disk"

msgstr "ዲስክ"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr ""

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr ""

msgid "Memory Load"

msgstr ""

msgid "Net Load"

msgstr ""

msgid "Swap Load"

msgstr ""

msgid "Disk Load"

msgstr ""

msgid "_Open System Monitor"

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr ""

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr ""

msgid "_Processor"

msgstr ""

msgid "_Memory"

msgstr "ማስታወሻ (_M)"

msgid "_Network"

msgstr "_መረብ"

msgid "S_wap Space"

msgstr ""

msgid "_Load"

msgstr "_መጫኛ"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_ሀርድ ዲስክ"

msgid "Options"

msgstr "ምርጫዎች"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr ""

msgid "System m_onitor height: "

msgstr ""

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr ""

msgid "milliseconds"

msgstr "ሚሊሴኮንዶች"

msgid "_User"

msgstr "ተጠቃሚ"

msgid "S_ystem"

msgstr "ሲስተም"

msgid "N_ice"

msgstr ""

msgid "I_OWait"

msgstr ""

msgid "I_dle"

msgstr ""

msgid "Sh_ared"

msgstr ""

msgid "_Buffers"

msgstr ""

msgid "Cach_ed"

msgstr ""

msgid "F_ree"

msgstr "ነፃ (_R)"

msgid "_In"

msgstr "_ውስጥ"

msgid "_Out"

msgstr "_ውጪ"

msgid "_Local"

msgstr ""

msgid "_Background"

msgstr "_መደብ"

msgid "_Used"

msgstr "_የተጠቀሙት"

msgid "_Free"

msgstr "ነፃ (_F)"

msgid "Load"

msgstr "መጫኛ"

msgid "_Average"

msgstr "_መሀከለኛ"

msgid "Harddisk"

msgstr "ሀርድ ዲስክ"

msgid "_Read"

msgstr "_ማንበቢያ"

msgid "_Write"

msgstr "_መጻፊያ"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr ""

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr ""

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr ""

msgid "CD Player"

msgstr "ሲዲ ማጫወቻ"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "የፊደል ገበታ ጠቋሚ"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "ተጣባቂ ማስታወሻ"

msgid "H_eight:"

msgstr "እ_ርዝመት:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "ጠባይ"

msgid "_Title:"

msgstr ""

msgid "Default width for new notes"

msgstr ""

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr ""

msgid "Default height for new notes"

msgstr ""

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr ""

msgid "Default color for new notes"

msgstr ""

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr ""

msgid "Default color for font"

msgstr ""

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr ""

msgid "Default font for new notes"

msgstr ""

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr ""

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr ""

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr ""

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr ""

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr ""

msgid "Date format of note's title"

msgstr ""

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr ""

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr ""

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr ""

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr ""

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr ""

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr ""

msgid "_Lock Notes"

msgstr "ማስታወሻ _መቆለፊያ"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d ማስታወሻ"

msgstr[1] "%d ማስታወሻዎች"

msgid "Show sticky notes"

msgstr ""

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr "ጨርሷል"

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr "\"%s\" ጨርሷል"

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr "\"%s\" ጨርሷል በ %s"

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ቆሻሻውን መክፈቻ"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d እቃ በቆሻሻ ውስጥ"

msgstr[1] "%d እቃዎች በቆሻሻ ውስጥ"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "በቆሻሻ ውስጥ ምንም የለም"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "አሁኑኑ ላጥፋው?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr ""

msgid "Trash Applet"

msgstr ""

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "በማስወገድ ላይ እቃውን %s ከ %s"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "በማስወገድ ላይ: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nيوسف رفه\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "ا"

msgid "AccessX Status"

msgstr "حالة AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "امتداد XKB غير مفعّل"

msgid "Unknown error"

msgstr "خطأ مجهول"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "خطأ: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "حالة الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تفضيلات"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "النظام يعمل على طاقة البطارية"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "شُحِنت البطارية (%Id%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "بقي وقت غير معروف (%Id%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[4] "بقي %Id دقيقة (%Id%%)"

msgstr[5] "بقي %Id دقيقة (%Id%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[4] "بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)"

msgstr[5] "بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[4] "بقي %Id ساعة (%Id%%)"

msgstr[5] "بقي %Id ساعة (%Id%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "بقي %Id %s %Id %s (%Id%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "أقل من ساعة"

msgstr[4] "ساعة"

msgstr[5] "ساعة"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "أقل من دقيقة"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "مراقب البطارية"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "شُحِنت البطارية تمامًا"

msgid "Battery Notice"

msgstr "ملاحظة البطارية"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "لديك %Id%% من شحنة البطارية متبقية."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "لتجنب فقدان عملك:\n • علّق حاسوبك لحفظ الطاقة،\n • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو \n • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "قاربت بطاريتك على النّفاذ"

msgid "No battery present"

msgstr "لا توجد بطّارية"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "حالة البطارية مجهولة"

msgid "N/A"

msgstr "غير متوفر"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول."

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr "تم تمكين upower في الخلفية"

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "تم تمكين HAL"

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "الخلفية القديمة (غير-HAL) مفعّلة."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "مراقب شحن البطارية"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "مراقبة طاقة البطارية المتبقية"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "لا يمكن بدأ HAL: %s: %s"

msgid "Red value level"

msgstr "مستوى القيمة الحمراء"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئوية"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "استخدم القيمة المحددة في red_value كوقت متبقٍ بدلًا من النسبة المئوية لعرض حوار التحذير."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "تبليغ فراغ البطارية"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية فارغة."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "تبليغ تمام شحن البطارية"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية تامة الشحن."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "صفّر للتنبيه"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "صفّر عند عرض تنبيه."

msgid "Drain from top"

msgstr "أفرغ من أعلى"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "بطارية صغيرة نحو الأعلى"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "اعرض على الشريط البطارية الأصغر الواقفة."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "اعرض البطارية الأفقية"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "اعرض على الشريط البطارية الأفقية التقليدية."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "اعرض الوقت/النسبة"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 للّا عنوان، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "نسبة"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "الدقائق المتبقية"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "أُعيد شحن البطارية تمامًا"

msgid "Available palettes"

msgstr "اللوحات المتوفرة"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "أدرج \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "أدرِج محرفًا خاصًا"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "أدرِج محرفًا خاصًا %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "بريمج شريط متّة لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص غنّو العام."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "لوحة المحارِف"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "أدرِج محارِف"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "المحارف التي ستعرض عند بدأ البريمج"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج. ستعرض هذه السلسلة عند بدء المستخدم للبريمج"

msgid "List of available palettes"

msgstr "قائمة للوائح المتوفرة"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "قائمة السلاسل المحتوية على لوحات الألوان المتوفرة."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "_حرّر"

msgid "_Palette:"

msgstr "ال_لوحة:"

msgid "Palette entry"

msgstr "خانة اللوحة"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها"

msgid "Add Palette"

msgstr "أضِف لوحة"

msgid "Edit Palette"

msgstr "حرّر اللوحة"

msgid "Palettes list"

msgstr "قائمة اللوحات"

msgid "_Palettes:"

msgstr "ال_لوحات:"

msgid "Add button"

msgstr "أضِف زرًا"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "انقر لإضافة لوحة جديدة"

msgid "Edit button"

msgstr "زر التحرير"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "انقر لتحرير اللوحة المختارة"

msgid "Delete button"

msgstr "احذف الزر"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "انقر لحذف اللوحة المختارة"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "تفضيلات لوحة المحارِف"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "اعرض تردد المعالج ك_نسبة"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "مراقب تمديد تردد المعالج"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "ارصد زيادة سرعة المعالج"

msgid "Could not open help document"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "هذه الأداة تظهر لك تردد المعالج الحالي."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي."

msgid "Graphic"

msgstr "رسومي"

msgid "Text"

msgstr "نصّي"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "نصّي و رسومي"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج"

msgid "(mounted)"

msgstr "(موصول)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(غير موصول)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_شغّل DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_شغّل اسطوانة"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "ا_فتح %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "ا_فصِل %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_وصّل %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "أ_خرج %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "بريمج لتوصيل وفصْل الأقراص."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "مُوصّل الأقراص"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج موصّل المُشغّلات"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "عيون"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج عيون متّة"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "مجموعة عيون لشريطك"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "لا يمكن تشغيل بريمج العيون."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "تفضيلات عيون متّة"

msgid "Themes"

msgstr "السِمات"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ا_ختر سِمة:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "تطبيق لوحي لمراقبة حالات الطقس المحلية."

msgid "_Details"

msgstr "ال_تفاصيل"

msgid "_Update"

msgstr "_حدّث"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "تقرير حالة الطقس"

msgid "MATE Weather"

msgstr "طقس متّة"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "تقرير الطقس"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "المدينة: %s\nالسماء: %s\nدرجة الحرارة: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "يُحدِّث..."

msgid "Details"

msgstr "التّفاصيل"