tx: sync with transifex

1 files changed, 157 insertions, 175 deletions

diff --git a/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po b/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po
index 8269ed82..40d284c2 100644
--- a/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/accessx-status/docs/pt_BR/pt_BR.po
@@ -3,17 +3,17 @@
 # Aldo Oliveira <[email protected]>, 2018
 # Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2018
 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2018
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Willian Eduardo <[email protected]>, 2018
 # Italo Penaforte <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 15:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,12 +49,12 @@ msgstr ""
 "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
-#: C/index.docbook:21
+#: C/index.docbook:20
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "Manual do Monitor de Acessibilidade do Teclado"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: C/index.docbook:23
+#: C/index.docbook:22
 msgid ""
 "The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the "
 "status of the keyboard accessibility features."
@@ -63,157 +63,46 @@ msgstr ""
 "status dos recursos de acessibilidade do teclado."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:25
+#: C/index.docbook:24
 msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 msgstr "<year>2015</year> <holder>Documentação Projeto MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:29
+#: C/index.docbook:28
 msgid "<year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>"
 msgstr "<year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:33
+#: C/index.docbook:32
 msgid "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 msgstr "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:47 C/index.docbook:100
+#: C/index.docbook:46 C/index.docbook:98
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projeto de Documentação do MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:50 C/index.docbook:109 C/index.docbook:118
-#: C/index.docbook:127
+#: C/index.docbook:49 C/index.docbook:107 C/index.docbook:116
+#: C/index.docbook:125
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Projeto de Documentação do GNOME"
 
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:2
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
-" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
-"dentro dos termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free "
-"Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada "
-"pela Free Software Foundation; sem nenhuma Seção Imutável, Texto de Capa ou "
-"de Contra-Capa. Uma cópia da licença se encontra na seção <ulink "
-"type=\"help\" url=\"help:fdl\">\"GNU Free Documentation License\"</ulink> ou"
-" no arquivo COPYING-DOCS distribuído com esse manual."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
-" section 6 of the license."
-msgstr ""
-"Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a "
-"GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-"
-"lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da "
-"licença."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e "
-"serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte "
-"da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE "
-"estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão "
-"maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE "
-"QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, "
-"GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É "
-"COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU "
-"SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO "
-"DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO "
-"OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O "
-"ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER"
-" SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS "
-"CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU "
-"VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA;"
-" E"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO "
-"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR "
-"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
-"VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS "
-"PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, "
-"SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER "
-"INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, "
-"TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E "
-"TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO "
-"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA"
-" POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<_:orderedlist-1/>"
-msgstr ""
-"O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS DE ACORDO "
-"COM OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA DA GNU COM O ENTENDIMENTO "
-"COMPREENDIDO DE QUE:<_:orderedlist-1/>"
-
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:57
+#: C/index.docbook:55
 msgid "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>"
 msgstr "<firstname>Projeto de Documentação MATE</firstname> <surname/>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:61
+#: C/index.docbook:59
 msgid "<firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:65
+#: C/index.docbook:63
 msgid ""
 "<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
@@ -222,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "<email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:70
+#: C/index.docbook:68
 msgid ""
 "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
@@ -232,12 +121,12 @@ msgstr ""
 "</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:98
+#: C/index.docbook:96
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do MATE"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:94
+#: C/index.docbook:92
 msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> "
 "<date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
@@ -246,12 +135,12 @@ msgstr ""
 "V0.4</revnumber><date>Julho 2015</date><_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:107
+#: C/index.docbook:105
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do GNOME"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:103
+#: C/index.docbook:101
 msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> "
 "<date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>"
@@ -260,12 +149,12 @@ msgstr ""
 "V0.3</revnumber><date>Agosto 2015</date><_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:116
+#: C/index.docbook:114
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do Sun GNOME"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:112
+#: C/index.docbook:110
 msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> "
 "<date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>"
@@ -274,12 +163,12 @@ msgstr ""
 "V0.1</revnumber> <date>Março 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:125
+#: C/index.docbook:123
 msgid "Bill Haneman"
 msgstr "Bill Haneman"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:121
+#: C/index.docbook:119
 msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> "
 "<date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>"
@@ -288,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "V0.2</revnumber> <date>Maio 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
-#: C/index.docbook:131
+#: C/index.docbook:129
 msgid ""
 "This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor."
 msgstr ""
@@ -296,12 +185,12 @@ msgstr ""
 "Teclado."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: C/index.docbook:134
+#: C/index.docbook:132
 msgid "Feedback"
 msgstr "Retorno"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:135
+#: C/index.docbook:133
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility "
 "Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -314,17 +203,17 @@ msgstr ""
 "MATE.</ulink>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:141
+#: C/index.docbook:139
 msgid "<primary>Keyboard Accessibility Status</primary>"
 msgstr "<primary>Estado da acessibilidade do teclado</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:148
+#: C/index.docbook:146
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:151
+#: C/index.docbook:149
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
 msgstr "Monitor de Acessibilidade do Teclado"
 
@@ -333,7 +222,7 @@ msgstr "Monitor de Acessibilidade do Teclado"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:154
+#: C/index.docbook:152
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx-status-applet.png' "
@@ -343,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:153
+#: C/index.docbook:151
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx-status-applet.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard "
@@ -356,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "do teclado.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:163
+#: C/index.docbook:161
 msgid ""
 "The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the "
 "status of the keyboard accessibility features when these are in use. For "
@@ -369,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "quais botões do mouse estão sendo pressionados pelo teclado."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:165
+#: C/index.docbook:163
 msgid ""
 "For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url=\"help"
 ":mate-access-guide\">Desktop Accessibility Guide</ulink>."
@@ -379,17 +268,17 @@ msgstr ""
 "Acessibilidade do Desktop</ulink>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:169
+#: C/index.docbook:167
 msgid "What the applet shows"
 msgstr "O que o applet mostra"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:177
+#: C/index.docbook:175
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:182
+#: C/index.docbook:180
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
@@ -398,7 +287,7 @@ msgstr "Significado"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:193
+#: C/index.docbook:191
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx-status-disabled.png' "
@@ -408,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:191
+#: C/index.docbook:189
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/accessx-"
 "status-disabled.png\" format=\"PNG\"/> "
@@ -420,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:199
+#: C/index.docbook:197
 msgid "Accessibility Features are currently disabled."
 msgstr "Os Recursos de Acessibilidade estão desativados no momento."
 
@@ -429,7 +318,7 @@ msgstr "Os Recursos de Acessibilidade estão desativados no momento."
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:208
+#: C/index.docbook:206
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' "
@@ -439,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:206
+#: C/index.docbook:204
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
 "/accessx_bounce-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
@@ -451,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:214
+#: C/index.docbook:212
 msgid "Bounce Keys are activated."
 msgstr "Teclas de Rejeição estão ativadas."
 
@@ -460,7 +349,7 @@ msgstr "Teclas de Rejeição estão ativadas."
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:223
+#: C/index.docbook:221
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_mouse-keys.png' "
@@ -470,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:221
+#: C/index.docbook:219
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/accessx_mouse-"
 "keys.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse "
@@ -481,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Mouse</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:229
+#: C/index.docbook:227
 msgid "Mouse Keys are activated."
 msgstr "As teclas do mouse estão ativadas."
 
@@ -490,7 +379,7 @@ msgstr "As teclas do mouse estão ativadas."
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:238
+#: C/index.docbook:236
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_slow-keys.png' "
@@ -500,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:236
+#: C/index.docbook:234
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/accessx_slow-"
 "keys.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce "
@@ -511,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:244
+#: C/index.docbook:242
 msgid "Slow Keys are activated."
 msgstr "Teclas Lentas estão ativadas."
 
@@ -520,7 +409,7 @@ msgstr "Teclas Lentas estão ativadas."
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:253
+#: C/index.docbook:251
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-keys.png' "
@@ -530,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:251
+#: C/index.docbook:249
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
 "/accessx_sticky-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
@@ -542,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "pegajosas</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:259
+#: C/index.docbook:257
 msgid ""
 "Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed "
 "once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice."
@@ -555,7 +444,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:268
+#: C/index.docbook:266
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' "
@@ -565,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:266
+#: C/index.docbook:264
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
 "/accessx_sticky-altGr-key.png\" format=\"PNG\"/> "
@@ -578,7 +467,7 @@ msgstr ""
 " chave</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:274
+#: C/index.docbook:272
 msgid "<keycap>AltGr</keycap> key pushed once."
 msgstr "Tecla <keycap>AltGr</keycap> pressionada uma vez."
 
@@ -587,7 +476,7 @@ msgstr "Tecla <keycap>AltGr</keycap> pressionada uma vez."
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:283
+#: C/index.docbook:281
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' "
@@ -597,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:281
+#: C/index.docbook:279
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
 "/accessx_sticky-meta-key.png\" format=\"PNG\"/> "
@@ -610,7 +499,7 @@ msgstr ""
 " chave</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:289
+#: C/index.docbook:287
 msgid "<keycap>Meta</keycap> key pushed once."
 msgstr "<keycap>Meta</keycap>tecla pressionada uma vez."
 
@@ -619,7 +508,7 @@ msgstr "<keycap>Meta</keycap>tecla pressionada uma vez."
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:298
+#: C/index.docbook:296
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' "
@@ -629,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:296
+#: C/index.docbook:294
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
 "/accessx_sticky-windows-key.png\" format=\"PNG\"/> "
@@ -642,7 +531,7 @@ msgstr ""
 " logo</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:304
+#: C/index.docbook:302
 msgid "<keycap>Windows</keycap> logo key pushed once."
 msgstr ""
 "A tecla do logotipo do <keycap>Windows</keycap> é pressionada uma vez."
@@ -652,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:313
+#: C/index.docbook:311
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' "
@@ -662,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:311
+#: C/index.docbook:309
 msgid ""
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
 "/accessx_sticky-shift-key.png\" format=\"PNG\"/> "
@@ -674,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "Shift</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:319
+#: C/index.docbook:317
 msgid "<keycap>Shift</keycap> key pushed once."
 msgstr "Tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada uma vez."
 
@@ -699,3 +588,96 @@ msgstr ""
 " Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal e sem textos de contracapa. "
 "Você pode encontrar uma cópia da GFDL no <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-"
 "DOCS distribuído com este manual."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
+" section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a "
+"GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-"
+"lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da "
+"licença."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:19
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e "
+"serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte "
+"da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE "
+"estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão "
+"maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE "
+"QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, "
+"GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É "
+"COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU "
+"SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO "
+"DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO "
+"OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O "
+"ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER"
+" SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS "
+"CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU "
+"VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA;"
+" E"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO "
+"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR "
+"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
+"VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS "
+"PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, "
+"SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER "
+"INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, "
+"TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E "
+"TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO "
+"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA"
+" POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:28
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""
+"O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS DE ACORDO "
+"COM OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA DA GNU COM O ENTENDIMENTO "
+"COMPREENDIDO DE QUE:<_:orderedlist-1/>"