tx: sync with transifex

1 files changed, 110 insertions, 91 deletions

diff --git a/accessx-status/docs/uk/uk.po b/accessx-status/docs/uk/uk.po
index 1d95c54d..81dcd4f1 100644
--- a/accessx-status/docs/uk/uk.po
+++ b/accessx-status/docs/uk/uk.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2020
+# Sergiy <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Sergiy <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,13 +22,15 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
-"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
-"Oleh Tsyupka <[email protected]>"
+"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
+"Oleh Tsyupka <[email protected]>,\n"
+"Юрій Яновський <[email protected]>,\n"
+"Serhii Horichenko aka sgg <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:20
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
-msgstr "Керівництво по екранній набірниці"
+msgstr "Настанова для Індикатора екранної клавіатури"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:22
@@ -36,11 +38,13 @@ msgid ""
 "The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the "
 "status of the keyboard accessibility features."
 msgstr ""
+"<application>Індикатор екранної клавіатури</application> показує стан "
+"функцій екранної клавіатури."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:24
 msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Проєкт документування MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:28
@@ -73,7 +77,8 @@ msgstr "<firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <s
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:59
 msgid "<firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>"
-msgstr "<firstname>Франсиско Хав'єр Ф</firstname> <surname>Серрадор</surname>"
+msgstr ""
+"<firstname>Франсиско Хав'єр Ф.</firstname> <surname>Серрадор</surname>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:63
@@ -81,7 +86,7 @@ msgid ""
 "<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
-"<firstname>Давід</firstname> <surname>Мейдлі</surname> "
+"<firstname>Давид</firstname> <surname>Мейдлі</surname> "
 "<email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -90,8 +95,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
-"<firstname>Сан</firstname> <surname>Команда документації GNOME</surname> "
-"<affiliation> <orgname>Сан Майкросистемс</orgname> </affiliation>"
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документації GNOME</surname> "
+"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:96
@@ -104,8 +109,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> "
 "<date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Керівництво зі стану набірниці V0.4</revnumber> <date>Липень "
-"2015</date> <_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Настанова Аплета стану екранної клавіатури V0.4</revnumber> "
+"<date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:105
@@ -118,13 +123,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> "
 "<date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Керівництво зі стану набірниці V0.3</revnumber> <date>Серпень "
-"2005</date> <_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Настанова Аплета стану екранної клавіатури V0.3</revnumber> "
+"<date>Серпень 2005</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:114
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Сан Команда Документування GNOME "
+msgstr "Команда документування Sun GNOME "
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:110
@@ -132,13 +137,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> "
 "<date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Керівництво з використання екранної набірниці V0.1</revnumber> "
+"<revnumber>Настанова Аплета індикатора екранної клавіатури V0.1</revnumber> "
 "<date>Березень 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:123
 msgid "Bill Haneman"
-msgstr "Біл Ханеман"
+msgstr "Білл Хейнман"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:119
@@ -146,19 +151,19 @@ msgid ""
 "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> "
 "<date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>Керівництво зі стану набірниці V0.2</revnumber> <date>Травень "
-"2003</date> <_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>Настанова Аплета стану екранної клавіатури V0.2</revnumber> "
+"<date>Травень 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:129
 msgid ""
 "This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor."
-msgstr "Це керівництво для екранної набірниці версії 1.10.2 "
+msgstr "Ця настанова описує Індикатор екранної клавіатури версії 1.10.2 "
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:132
 msgid "Feedback"
-msgstr "Зворотній зв'язок"
+msgstr "Відгук"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:133
@@ -168,15 +173,15 @@ msgid ""
 "url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
 "Page</ulink>."
 msgstr ""
-"Аби повідомити про помилку або зробити пропозицію відносно аплета монітору "
-"спеціальних можливостей набірниці або цього керівництва, дотримуйтеся "
-"приписів на сторінці <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" "
-"type=\"help\">зворотнього зв'язку з MATE</ulink>."
+"Для повідомлення щодо помилки чи пропозиції відносно аплета Індикатора "
+"екранної клавіатури або щодо цієї настанови, дотримуйтеся приписів на <ulink"
+" url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">Сторінці відгуків "
+"MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:139
 msgid "<primary>Keyboard Accessibility Status</primary>"
-msgstr "<primary>Статус спеціальних можливостей набірниці</primary>"
+msgstr "<primary>Стан екранної клавіатури</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:146
@@ -186,7 +191,7 @@ msgstr "Використання"
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:149
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
-msgstr "Монітор спеціальних можливостей набірниці"
+msgstr "Індикатор екранної клавіатури"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -211,9 +216,9 @@ msgid ""
 "state.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx-status-applet.png\" "
-"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує монітор "
-"спеціальних можливостей набірниці. Містить рядок піктограм, що позначають "
-"стан набірниці.</phrase> </textobject>"
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує Індикатор "
+"екранної клавіатури. Містить рядок значків відповідно до стану "
+"клавіатури.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:161
@@ -223,13 +228,20 @@ msgid ""
 "example, you can see which modifier keys are currently active, and which "
 "mouse buttons are being pressed via the keyboard."
 msgstr ""
+"<application>Індикатор екранної клавіатури</application> показує стан "
+"функцій екранної клавіатури під час їх використання. До прикладу, Ви можете "
+"бачити який зараз активний клавіатурний модифікатор та які кнопки миші "
+"натискаються через клавіатуру."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:163
 msgid ""
-"For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url=\"help"
-":mate-access-guide\">Desktop Accessibility Guide</ulink>."
+"For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink "
+"url=\"help:mate-access-guide\">Desktop Accessibility Guide</ulink>."
 msgstr ""
+"Для більш розгорнутої інформації щодо функцій екранної клавіатури, "
+"перегляньте <ulink url=\"help:mate-access-guide\">Настанову "
+"Доступності</ulink>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:167
@@ -268,13 +280,15 @@ msgid ""
 "</imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/accessx-"
+"status-disabled.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject><textobject><phrase>Пружні клавіши</phrase> "
+"</textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:197
 msgid "Accessibility Features are currently disabled."
-msgstr ""
-" \n"
-"Спец. можливості на цю мить вимкнено."
+msgstr "Спеціальні можливості зараз вимкнені."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -293,16 +307,20 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:204
 msgid ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_bounce-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_bounce-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_bounce-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject><textobject><phrase>Пружні клавіші</phrase> "
+"</textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:212
 msgid "Bounce Keys are activated."
-msgstr ""
+msgstr "Пружні клавіші активовані."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -332,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:227
 msgid "Mouse Keys are activated."
-msgstr "Клавіші миші активовано."
+msgstr "Кнопки миші активовані."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -355,11 +373,14 @@ msgid ""
 "keys.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce "
 "Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/accessx_slow-"
+"keys.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>Пружні "
+"клавіші</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:242
 msgid "Slow Keys are activated."
-msgstr "Повільні клавіші активовано."
+msgstr "Повільні клавіші активовані."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -378,13 +399,13 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:249
 msgid ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-keys.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase>Липкі клавіші</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 
@@ -394,8 +415,8 @@ msgid ""
 "Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed "
 "once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice."
 msgstr ""
-"Липкі клавіші увімкнено. Так, тут клавіша <keycap>Shift</keycap> натиснена "
-"один раз і <keycap>Ctrl</keycap> натиснена двічі."
+"Липкі клавіші активовані. Тут зображено, що <keycap>Shift</keycap> натиснена"
+" один раз і <keycap>Ctrl</keycap> натиснена двічі."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -414,15 +435,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:264
 msgid ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-altGr-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-altGr-key.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase>"
 " </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-altGr-key.png\" format=\"PNG\"/> "
-"</imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> клавіша</phrase> "
-"</textobject></inlinemediaobject>"
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-altGr-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject><textobject><phrase>Символ клавіші "
+"<keycap>AltGr</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:272
@@ -446,15 +467,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:279
 msgid ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-meta-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-meta-key.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-meta-key.png\" format=\"PNG\"/> "
-"</imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> клавіша</phrase> "
-"</textobject></inlinemediaobject>"
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-meta-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject><textobject><phrase>Символ клавіші "
+"<keycap>Meta</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -478,13 +499,13 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:294
 msgid ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-windows-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-windows-key.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase>"
 " </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-windows-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-windows-key.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase>Клавіша з "
 "логотипом<keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
@@ -510,13 +531,13 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:309
 msgid ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-shift-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-shift-key.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures"
-"/accessx_sticky-shift-key.png\" format=\"PNG\"/> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/accessx_sticky-shift-key.png\" format=\"PNG\"/> "
 "</imageobject><textobject><phrase>Символ Shift</phrase> "
 "</textobject></inlinemediaobject>"
 
@@ -540,12 +561,11 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
 "with this manual."
 msgstr ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
-" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
-"with this manual."
+"Дозвіл надається для копіювання, розповсюдження та/або зміни цього документа"
+" за умов Ліцензії вільної документації GNU (GFDL), версії 1.1 або будь-якої "
+"новішої, виданої Фондом вільного програмного забезпечення (FSF) навіть без "
+"будь-яких незмінних пунктів, без обкладинок. Ви можете знайти копію GFDL тут"
+" <_:ulink-1/> або у файлі COPYING-DOCS, разом з цією настановою."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:12
@@ -555,10 +575,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується на "
-"умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
-"від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в "
-"пункті 6 ліцензії."
+"Ця настанова є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за "
+"умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
+"від збірки, можете це робити додавши копію ліцензії до настанови, як описано"
+" в пункті 6 ліцензії."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:19
@@ -572,8 +592,8 @@ msgstr ""
 "Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх "
 "продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в "
 "документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є "
-"торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або "
-"починаються з великої літери."
+"торговими марками, ці назви пишуться великими літерами або починаються з "
+"великої літери."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:35
@@ -590,17 +610,16 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \\\"ЯК Є\\\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
-"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
-"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ"
-" АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
-"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
-"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
-"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ"
-" НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ "
-"ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. "
-"НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
-"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"
+"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
+"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА "
+"ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ВИКОРИСТАННЯ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО "
+"НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО "
+"ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ"
+" ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ "
+"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА"
+" БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД "
+"ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ"
+" ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:55
@@ -618,9 +637,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
 "ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
-"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
+"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО РОЗПОВСЮДЖУВАЧ ДОКУМЕНТУ ЧИ "
 "ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
-"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
+"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
 "НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
 "ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ,"
 " ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "