tx: sync with transifex

1 files changed, 195 insertions, 213 deletions

diff --git a/battstat/docs/fr/fr.po b/battstat/docs/fr/fr.po
index 91ff0fe2..99543165 100644
--- a/battstat/docs/fr/fr.po
+++ b/battstat/docs/fr/fr.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Translators:
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Xorg, 2018
 # Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018
 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-03 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Étienne Deparis <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr ""
 "Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
-#: C/index.docbook:22
+#: C/index.docbook:21
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet moniteur de charge de batterie"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: C/index.docbook:24
+#: C/index.docbook:23
 msgid ""
 "Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides "
 "notifications if charge drops below a certain threshold."
@@ -54,167 +54,55 @@ msgstr ""
 " et vous avertit lorsque celui-ci passe en dessous d'un certain seuil."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:28
+#: C/index.docbook:27
 msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 msgstr "<year>2015</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:32
+#: C/index.docbook:31
 msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:36
+#: C/index.docbook:35
 msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:40
+#: C/index.docbook:39
 msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 msgstr "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:44
+#: C/index.docbook:43
 msgid "<year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:48
+#: C/index.docbook:47
 msgid "<year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:63 C/index.docbook:137
+#: C/index.docbook:62 C/index.docbook:133
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Le projet de documentation MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:66 C/index.docbook:159 C/index.docbook:167
-#: C/index.docbook:180
+#: C/index.docbook:65 C/index.docbook:155 C/index.docbook:163
+#: C/index.docbook:176
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME Documentation Project"
 
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:2
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
-" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
-"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
-"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
-"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
-"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant"
-" ce <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
-"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
-" section 6 of the license."
-msgstr ""
-"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "
-"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
-"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
-"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
-"celle-ci."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
-"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
-"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de "
-"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
-"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
-"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
-"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
-"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
-"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE"
-" MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
-"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
-"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
-"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
-"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE"
-" SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
-"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
-"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
-"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
-"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
-"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
-"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
-"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
-"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
-"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
-"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE"
-" À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
-"TELS DOMMAGES."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<_:orderedlist-1/>"
-msgstr ""
-"CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA "
-"LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE : <_:orderedlist-1/>"
-
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:75
+#: C/index.docbook:71
 msgid "<firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:79
+#: C/index.docbook:75
 msgid ""
 "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
 "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
@@ -223,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:84
+#: C/index.docbook:80
 msgid ""
 "<firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
@@ -231,7 +119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:92
+#: C/index.docbook:88
 msgid ""
 "<firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
@@ -239,103 +127,103 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:100
+#: C/index.docbook:96
 msgid ""
 "<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:107
+#: C/index.docbook:103
 msgid ""
 "<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:136
+#: C/index.docbook:132
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Équipe de documentation MATE"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:132
+#: C/index.docbook:128
 msgid ""
 "<revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:144 C/index.docbook:151
+#: C/index.docbook:140 C/index.docbook:147
 msgid "Davyd Madeley"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:140
+#: C/index.docbook:136
 msgid ""
 "<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:147
+#: C/index.docbook:143
 msgid ""
 "<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:158
+#: C/index.docbook:154
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:154
+#: C/index.docbook:150
 msgid ""
 "<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:166
+#: C/index.docbook:162
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:162
+#: C/index.docbook:158
 msgid ""
 "<revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> "
 "<date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:174
+#: C/index.docbook:170
 msgid "Trevor Curtis <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:177
+#: C/index.docbook:173
 msgid "Jorgen Pehrson <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:170
+#: C/index.docbook:166
 msgid ""
 "<revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
-#: C/index.docbook:185
+#: C/index.docbook:181
 msgid "This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: C/index.docbook:189
+#: C/index.docbook:185
 msgid "Feedback"
 msgstr "Votre avis"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:190
+#: C/index.docbook:186
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor "
 "applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-"
@@ -343,22 +231,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:198
+#: C/index.docbook:194
 msgid "<primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:202
+#: C/index.docbook:198
 msgid "<primary>Battstat Applet</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:209
+#: C/index.docbook:205
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:212
+#: C/index.docbook:208
 msgid "Battery Charge Monitor Applet"
 msgstr "Applet moniteur de charge de batterie"
 
@@ -367,7 +255,7 @@ msgstr "Applet moniteur de charge de batterie"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:216 C/index.docbook:356
+#: C/index.docbook:212 C/index.docbook:352
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/battstat-applet.png' "
@@ -375,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:214
+#: C/index.docbook:210
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge "
@@ -383,7 +271,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:225
+#: C/index.docbook:221
 msgid ""
 "The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of "
 "any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity"
@@ -397,41 +285,41 @@ msgstr ""
 "d'utilisation restant à partir de la consommation actuelle."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:233
+#: C/index.docbook:229
 msgid "To Add Battery Charge Monitor to a Panel"
 msgstr "Ajout du moniteur de charge de batterie à un tableau de bord"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:234
+#: C/index.docbook:230
 msgid ""
 "To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform"
 " the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:240
+#: C/index.docbook:236
 msgid "Right-click on the panel."
 msgstr "Cliquez sur le tableau de bord avec le bouton droit de la souris."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:245
+#: C/index.docbook:241
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
 msgstr "Choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:250
+#: C/index.docbook:246
 msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:256
+#: C/index.docbook:252
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:261
+#: C/index.docbook:257
 msgid ""
 "The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet "
 "varies depending on the size and type of panel in which the applet resides."
@@ -441,12 +329,12 @@ msgstr ""
 "de bord dans lequel il se trouve."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:268
+#: C/index.docbook:264
 msgid "Power Management Backends"
 msgstr "Moteurs de gestion d'alimentation"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:270
+#: C/index.docbook:266
 msgid ""
 "The battery monitor supports a number of power management backends. If it is"
 " available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink "
@@ -458,7 +346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:280
+#: C/index.docbook:276
 msgid ""
 "Not all power management backends are available from all vendors, and some "
 "vendors add their own additional backends for specific platforms and "
@@ -472,12 +360,12 @@ msgstr ""
 " <xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:289
+#: C/index.docbook:285
 msgid "Getting Help"
 msgstr "Obtenir de l'aide"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:290
+#: C/index.docbook:286
 msgid ""
 "If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:"
 msgstr ""
@@ -485,24 +373,24 @@ msgstr ""
 "ces ressources additionnelles :"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:295
+#: C/index.docbook:291
 msgid "<xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>;"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:298
+#: C/index.docbook:294
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://ml.mate-desktop.org/listinfo/\">MATE mailing "
 "lists</ulink>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:310
+#: C/index.docbook:306
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:311
+#: C/index.docbook:307
 msgid ""
 "To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in "
 "the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
@@ -512,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Préférences</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:315
+#: C/index.docbook:311
 msgid "Battery Charge Monitor context (right-click) menu"
 msgstr ""
 "Menu contextuel (clic droit de la souris) du Moniteur de charge de batterie"
@@ -522,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:319
+#: C/index.docbook:315
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/context-menu.png' "
@@ -530,7 +418,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:317
+#: C/index.docbook:313
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/context-menu.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor "
@@ -538,7 +426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:328
+#: C/index.docbook:324
 msgid "Preferences Dialog"
 msgstr "Boîte de dialogue des préférences"
 
@@ -547,7 +435,7 @@ msgstr "Boîte de dialogue des préférences"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:332
+#: C/index.docbook:328
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/battstat-preferences.png' "
@@ -555,7 +443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:330
+#: C/index.docbook:326
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-preferences.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences "
@@ -563,22 +451,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:342
+#: C/index.docbook:338
 msgid "<guilabel>Appearance</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:346
+#: C/index.docbook:342
 msgid "<guilabel>Compact view</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:352
+#: C/index.docbook:348
 msgid "Compact view"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:354
+#: C/index.docbook:350
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> "
@@ -586,7 +474,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:347
+#: C/index.docbook:343
 msgid ""
 "This view shows only a single graphic in the panel, either an upright "
 "battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is "
@@ -594,17 +482,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:365
+#: C/index.docbook:361
 msgid "The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12."
 msgstr "La vue compacte est la vue par défaut du moniteur pour MATE 2.12."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:371
+#: C/index.docbook:367
 msgid "<guilabel>Expanded view</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:377
+#: C/index.docbook:373
 msgid "Expanded view"
 msgstr ""
 
@@ -613,7 +501,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:381
+#: C/index.docbook:377
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/battstat-applet-expanded.png' "
@@ -621,7 +509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:379
+#: C/index.docbook:375
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet-expanded.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> "
@@ -629,7 +517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:372
+#: C/index.docbook:368
 msgid ""
 "The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the "
 "larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate "
@@ -637,12 +525,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:392
+#: C/index.docbook:388
 msgid "<guilabel>Show time/percentage</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:393
+#: C/index.docbook:389
 msgid ""
 "Selecting this option will display one of two pieces of information. "
 "<guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and "
@@ -657,17 +545,17 @@ msgstr ""
 "le pourcentage de charge restante dans la batterie."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:404
+#: C/index.docbook:400
 msgid "<guilabel>Notifications</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:407
+#: C/index.docbook:403
 msgid "<guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:410
+#: C/index.docbook:406
 msgid ""
 "Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever "
 "your laptop battery reaches specified value, either as a percentage "
@@ -685,12 +573,12 @@ msgstr ""
 "votre portable sur le secteur."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:422
+#: C/index.docbook:418
 msgid "<guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:425
+#: C/index.docbook:421
 msgid ""
 "Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you "
 "have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-"
@@ -698,12 +586,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:439
+#: C/index.docbook:435
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Dépannage"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:441
+#: C/index.docbook:437
 msgid ""
 "Due to the complexities of power management and the vast differences between"
 " each of the different power management systems available, debugging errors "
@@ -719,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "votre machine."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:448
+#: C/index.docbook:444
 msgid ""
 "The following information may be useful for troubleshooting what is wrong "
 "with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug "
@@ -734,12 +622,12 @@ msgstr ""
 "veuillez <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/\">le rapporter</ulink>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:456
+#: C/index.docbook:452
 msgid "Determining the backend"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:463
+#: C/index.docbook:459
 msgid "Check you're using the HAL backend"
 msgstr ""
 
@@ -748,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:467
+#: C/index.docbook:463
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/battstat-credits-hal.png' "
@@ -756,7 +644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:465
+#: C/index.docbook:461
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-credits-hal.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> "
@@ -764,7 +652,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:457
+#: C/index.docbook:453
 msgid ""
 "If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer "
 "(see <xref linkend=\"battstat-power-backends\"/>) then that will be "
@@ -773,7 +661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:477
+#: C/index.docbook:473
 msgid ""
 "Other backends do not currently give indication they are being used, so you "
 "will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using "
@@ -787,12 +675,12 @@ msgstr ""
 "d'incompatibilités."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:486
+#: C/index.docbook:482
 msgid "Checking the ACPI information"
 msgstr "Vérification des informations d'ACPI"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:487
+#: C/index.docbook:483
 msgid ""
 "If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is "
 "important to check that ACPI is giving you the right information. If it "
@@ -805,12 +693,12 @@ msgstr ""
 "mettre à jour votre DSDT ou d'autre choses relatives à ACPI."
 
 #. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:493
+#: C/index.docbook:489
 msgid "Example ACPI output"
 msgstr "Exemple de sortie ACPI"
 
 #. (itstool) path: example/screen
-#: C/index.docbook:494
+#: C/index.docbook:490
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -839,7 +727,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:518
+#: C/index.docbook:514
 msgid ""
 "You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining"
 " capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you"
@@ -854,12 +742,12 @@ msgstr ""
 "rate</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:527
+#: C/index.docbook:523
 msgid "Hardware Abstraction Layer"
 msgstr "Couche d'abstraction matérielle (HAL)"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:528
+#: C/index.docbook:524
 msgid ""
 "You can check that your battery is detected by HAL using the command "
 "<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by "
@@ -868,7 +756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:534
+#: C/index.docbook:530
 msgid ""
 "Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System "
@@ -883,7 +771,7 @@ msgstr ""
 " dans l'arborescence <filename>/apps/panel/applets</filename>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:541
+#: C/index.docbook:537
 msgid ""
 "Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In "
 "<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a "
@@ -915,3 +803,97 @@ msgstr ""
 "page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant"
 " ce <_:ulink-1/> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent "
 "manuel."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
+" section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "
+"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
+"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
+"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
+"celle-ci."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:19
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
+"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
+"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de "
+"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
+"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
+"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
+"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
+"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
+"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE"
+" MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
+"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
+"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
+"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
+"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE"
+" SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
+"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
+"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
+"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
+"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
+"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
+"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
+"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
+"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
+"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
+"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE"
+" À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
+"TELS DOMMAGES."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:28
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""
+"CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA "
+"LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE : <_:orderedlist-1/>"