sync with transifex

1 files changed, 14 insertions, 5 deletions

diff --git a/charpick/help/ru/ru.po b/charpick/help/ru/ru.po
index e5e5edbe..3bef1b6e 100644
--- a/charpick/help/ru/ru.po
+++ b/charpick/help/ru/ru.po
@@ -1,20 +1,21 @@
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Дмитрий Михирев, 2018
 # AlexL <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Alex Putz, 2018
-# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
 # Артур Мальцев <[email protected]>, 2019
 # Александр Кураченко <[email protected]>, 2019
 # Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020
+# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:10+0000\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -368,16 +369,18 @@ msgid ""
 "To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Чтобы добавить <application>Кассу символов</application> на панель, "
+"выполните следующие действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:233
 msgid "Right-click on the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните правой кнопкой на панели."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:238
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:243
@@ -385,6 +388,8 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>."
 msgstr ""
+"Прокрутите вниз список элементов диалога <guilabel>Добавить на "
+"панель</guilabel> и выберите <guilabel>Касса символов</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:249
@@ -409,7 +414,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:262
 msgid "To Select a Character"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор символа"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:263
@@ -417,6 +422,8 @@ msgid ""
 "To select a character from the palette and insert the character into a text "
 "string, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Чтобы выбрать символ из кассы и вставить его в текстовую строку, выполните "
+"следующие действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:265
@@ -424,6 +431,8 @@ msgid ""
 "In the palette, click on the character that you require. The character "
 "button is pressed in to indicate that the character is selected."
 msgstr ""
+"Щёлкните на нужном символе в кассе. Кнопка символа отобразится нажатой, "
+"чтобы показать, что символ выбран."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:269