sync with transifex

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/drivemount/help/it/it.po b/drivemount/help/it/it.po
index 63e0e122..6e6629f1 100644
--- a/drivemount/help/it/it.po
+++ b/drivemount/help/it/it.po
@@ -1,9 +1,9 @@
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Marco Z. <[email protected]>, 2018
 # talorno <[email protected]>, 2018
-# andrea pittaro <[email protected]>, 2019
 # Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
 # Enrico B. <[email protected]>, 2019
 # Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Riconoscimenti-tradutore"
+msgstr " "
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:22
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 "The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various "
 "types of drives and file systems from a panel."
 msgstr ""
-"Montadischi permette di montare e smontare rapidamente dal pannello varie "
-"tipologie di dischi e filesystem."
+"L'applet Montadischi permette di montare e smontare rapidamente direttametne"
+" dal pannello varie tipologie di dischi e filesystem."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:28
@@ -70,14 +70,14 @@ msgstr "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:57 C/index.docbook:125
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "Documentazione del progetto MATE"
+msgstr "Progetto Documentazione di MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:60 C/index.docbook:133 C/index.docbook:141
 #: C/index.docbook:151 C/index.docbook:161
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Progetto della Documentazione di GNOME"
+msgstr "Progetto Documentazione di GNOME"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:66
@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
-"<firstname>Team di Documentazione di MATE</firstname> <surname/> "
-"<affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>"
+"<firstname>Team Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> "
+"<orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:73
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
 "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 msgstr ""
-"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Team Documentazione di GNOME</surname> "
 "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:124
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Squadra Documentazione MATE"
+msgstr "Team Documentazione MATE"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:120
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
 "Page</ulink>."
 msgstr ""
 "Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per il Montadischi o "
-"questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink url=\"help:mate-user-"
-"guide/feedback\" type=\"help\">Pagina di feedback di MATE</ulink>."
+"questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\" type=\"help\">Pagina feedback di MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:178
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "applet.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/drivemount-applet_example.png\" "
-"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La applet "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>L'applet "
 "Montadischi.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 " unmount various types of drives and file systems."
 msgstr ""
 " <application>Montadischi</application> permette di montare e smontare "
-"rapidamente dal pannello varie tipologie di dischi e filesystem. "
+"rapidamente varie tipologie di dischi e filesystem. "
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:204
@@ -297,18 +297,18 @@ msgid ""
 "To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
-"Per aggiungere <application>Montadischi</application> al pannello segui "
+"Per aggiungere <application>Montadischi</application> al pannello segure "
 "questi passaggi:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:216
 msgid "Right-click on the panel."
-msgstr "Clic destro sul pannello."
+msgstr "Fare clic destro sul pannello."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:221
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
-msgstr "Scegli <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>."
+msgstr "Scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:226
@@ -316,13 +316,13 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>."
 msgstr ""
-"Scorri in basso la lista della finestra <guilabel>Aggiungi al "
-"pannello</guilabel>, e seleziona <guilabel>Montadischi</guilabel>."
+"Scorrere in basso la lista della finestra <guilabel>Aggiungi al "
+"pannello</guilabel>, e selezionare <guilabel>Montadischi</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:232
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Clicca su <guibutton>Aggiungi</guibutton>"
+msgstr "Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:240
@@ -346,8 +346,8 @@ msgid ""
 "system."
 msgstr ""
 "Quando un file system viene montato, è possibile leggere e scrivere sul file"
-" system. Quando si finisce di lavorarci sarebbe buona norma smontare il file"
-" system."
+" system. Quando si finisce di lavorarci, sarebbe buona norma smontare il "
+"file system."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:247
@@ -385,10 +385,10 @@ msgid ""
 " Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, "
 "and provide a visual indication that they are present."
 msgstr ""
-"Alcuni sistemi sono in grado di montare automaticamente alcuni supporti "
+"Alcuni sistemi sono in grado di montare automaticamente certi supporti "
 "rimovibili (come i dischi USB e IEEE1394) che possono apparire anche nel "
 "<application>Montadischi</application>in modo da poterli smontare quando si "
-"è finito e fornire un'indicazione visiva della loro presenza."
+"è finito di usarli e fornire un'indicazione visiva della loro presenza."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:262