tx: sync with transifex

1 files changed, 131 insertions, 146 deletions

diff --git a/drivemount/help/ko/ko.po b/drivemount/help/ko/ko.po
index 115c48d4..f8393c90 100644
--- a/drivemount/help/ko/ko.po
+++ b/drivemount/help/ko/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-13 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
@@ -29,149 +29,64 @@ msgstr ""
 "MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
-#: C/index.docbook:23
+#: C/index.docbook:22
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: C/index.docbook:25
+#: C/index.docbook:24
 msgid ""
 "The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various "
 "types of drives and file systems from a panel."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:29
+#: C/index.docbook:28
 msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 msgstr "<year>2015</year> <holder>마테 문서화 프로젝트</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:33
+#: C/index.docbook:32
 msgid "<year>2005</year> <holder>Trent Lloyd</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:37
+#: C/index.docbook:36
 msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 msgstr "<year>2004</year> <holder>썬 마이크로시스템즈</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:41
+#: C/index.docbook:40
 msgid "<year>2002</year> <holder>John Fleck</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:45
+#: C/index.docbook:44
 msgid "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:58 C/index.docbook:129
+#: C/index.docbook:57 C/index.docbook:125
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "마테 문서 프로젝트"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:61 C/index.docbook:137 C/index.docbook:145
-#: C/index.docbook:155 C/index.docbook:165
+#: C/index.docbook:60 C/index.docbook:133 C/index.docbook:141
+#: C/index.docbook:151 C/index.docbook:161
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "그놈 문서 프로젝트"
 
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:2
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
-" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 "
-"부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 <ulink "
-"type=\"help\" url=\"help:fdl\">링크</ulink> 또는 본 설명서와 함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서"
-" 찾을 수 있습니다."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
-" section 6 of the license."
-msgstr ""
-"본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에"
-" 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 "
-"해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"문서는 \"있는 그대로\"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 "
-"제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 "
-"오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 "
-"라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및"
-" 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 "
-"제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 "
-"책임을 지지 않습니다."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<_:orderedlist-1/>"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:70
+#: C/index.docbook:66
 msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:77
+#: C/index.docbook:73
 msgid ""
 "<firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
@@ -179,14 +94,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:85
+#: C/index.docbook:81
 msgid ""
 "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
 "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:90
+#: C/index.docbook:86
 msgid ""
 "<firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
@@ -194,7 +109,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:98
+#: C/index.docbook:94
 msgid ""
 "<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
@@ -202,77 +117,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:128
+#: C/index.docbook:124
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 문서 팀"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:124
+#: C/index.docbook:120
 msgid ""
 "<revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July "
 "2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:136
+#: C/index.docbook:132
 msgid "Trent Lloyd"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:132
+#: C/index.docbook:128
 msgid ""
 "<revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July "
 "2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:144
+#: C/index.docbook:140
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:140
+#: C/index.docbook:136
 msgid ""
 "<revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February "
 "2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:152
+#: C/index.docbook:148
 msgid "John Fleck <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:148
+#: C/index.docbook:144
 msgid ""
 "<revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
-#: C/index.docbook:162
+#: C/index.docbook:158
 msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:158
+#: C/index.docbook:154
 msgid ""
 "<revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
-#: C/index.docbook:170
+#: C/index.docbook:166
 msgid "This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: C/index.docbook:173
+#: C/index.docbook:169
 msgid "Feedback"
 msgstr "피드백"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:174
+#: C/index.docbook:170
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk "
 "Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -281,17 +196,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
-#: C/index.docbook:182
+#: C/index.docbook:178
 msgid "<primary>Disk Mounter</primary>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:189
+#: C/index.docbook:185
 msgid "Introduction"
 msgstr "소개"
 
 #. (itstool) path: figure/title
-#: C/index.docbook:192
+#: C/index.docbook:188
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "디스크 마운트"
 
@@ -300,7 +215,7 @@ msgstr "디스크 마운트"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:196
+#: C/index.docbook:192
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/drivemount-applet_example.png' "
@@ -308,7 +223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:194
+#: C/index.docbook:190
 msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/drivemount-applet_example.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter "
@@ -316,14 +231,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:205
+#: C/index.docbook:201
 msgid ""
 "The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and"
 " unmount various types of drives and file systems."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:208
+#: C/index.docbook:204
 msgid ""
 "For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your "
 "system administrator must configure your system appropriately. Refer to the "
@@ -333,53 +248,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:213
+#: C/index.docbook:209
 msgid "To Add Disk Mounter to a Panel"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:214
+#: C/index.docbook:210
 msgid ""
 "To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:220
+#: C/index.docbook:216
 msgid "Right-click on the panel."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:225
+#: C/index.docbook:221
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:230
+#: C/index.docbook:226
 msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:236
+#: C/index.docbook:232
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:244
+#: C/index.docbook:240
 msgid "Manually Mounting and Unmounting File Systems"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:245
+#: C/index.docbook:241
 msgid ""
 "Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually "
 "mounted and unmounted."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:248
+#: C/index.docbook:244
 msgid ""
 "When a file system is mounted, you can read and write to the file system. "
 "When you finish working with a file system, you should unmount the file "
@@ -387,7 +302,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:251
+#: C/index.docbook:247
 msgid ""
 "You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, "
 "before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do "
@@ -396,7 +311,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:254
+#: C/index.docbook:250
 msgid ""
 "Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted "
 "automatically when your computer boots, and unmounted when your computer "
@@ -405,7 +320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:257
+#: C/index.docbook:253
 msgid ""
 "Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB "
 "and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk"
@@ -414,17 +329,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:266
+#: C/index.docbook:262
 msgid "Usage"
 msgstr "사용법"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:269
+#: C/index.docbook:265
 msgid "To Display the Name and Mount Status of a Drive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:270
+#: C/index.docbook:266
 msgid ""
 "To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to "
 "the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of"
@@ -436,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:274
+#: C/index.docbook:270
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/drivemount-applet_status.png' "
@@ -444,12 +359,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:279
+#: C/index.docbook:275
 msgid "To Mount, Unmount or Eject a Drive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:280
+#: C/index.docbook:276
 msgid ""
 "To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the "
 "<guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option."
@@ -460,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:284
+#: C/index.docbook:280
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/drivemount-applet_mount.png' "
@@ -468,7 +383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:286
+#: C/index.docbook:282
 msgid ""
 "To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the"
 " <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-"
@@ -480,7 +395,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:290
+#: C/index.docbook:286
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/drivemount-applet_eject.png' "
@@ -488,12 +403,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:295
+#: C/index.docbook:291
 msgid "To Browse the Contents of a Drive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:296
+#: C/index.docbook:292
 msgid ""
 "To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive "
 "icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>."
@@ -504,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:300
+#: C/index.docbook:296
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/drivemount-applet_open.png' "
@@ -512,7 +427,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:302
+#: C/index.docbook:298
 msgid "You can only browse the contents of a mounted drive."
 msgstr ""
 
@@ -531,3 +446,73 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
 "with this manual."
 msgstr ""
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
+" section 6 of the license."
+msgstr ""
+"본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에"
+" 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:19
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 "
+"해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"문서는 \"있는 그대로\"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 "
+"제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 "
+"오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 "
+"라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및"
+" 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 "
+"제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 "
+"책임을 지지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:28
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""