tx: sync with transifex

1 files changed, 247 insertions, 60 deletions

diff --git a/mateweather/docs/pt/pt.po b/mateweather/docs/pt/pt.po
index b4b41674..41563ec6 100644
--- a/mateweather/docs/pt/pt.po
+++ b/mateweather/docs/pt/pt.po
@@ -2,11 +2,9 @@
 # Sérgio Marques <[email protected]>, 2018
 # Carlos Moreira, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
 # MS <[email protected]>, 2018
 # José Vieira <[email protected]>, 2018
-# Manel Tinoco <[email protected]>, 2018
 # Rui <[email protected]>, 2018
 # 
 msgid ""
@@ -30,7 +28,7 @@ msgstr "créditos - tradução"
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:21
 msgid "Weather Report Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual do Relatório de Meteorologia"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:23
@@ -41,11 +39,17 @@ msgid ""
 "information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, "
 "wind direction, pressure, and more. All units are customizable."
 msgstr ""
+"A mini-aplicação Relatório de Meteorologia descarrega informação "
+"meteorológica para uma localização fornecida da Internet e mostra a "
+"temperatura e o símbolo que representa as condições meteorológicas atuais no"
+" painel. Quando se clica nestas é fornecida mais informação como a previsão "
+"para os próximos dias, a hora do nascer do sol e pôr do sol, direção do "
+"vento, pressão atmosférica,etc. Todas as unidades são personalizáveis."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:30
 msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr "2015 Projeto de Documentação MATE"
+msgstr "<year>2015</year> <holder>Projeto de Documentação do MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:34
@@ -82,7 +86,7 @@ msgstr "<year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:71 C/index.docbook:147
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "MATE - Projeto de Documentação"
+msgstr "Projeto de Documentação do MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -90,7 +94,7 @@ msgstr "MATE - Projeto de Documentação"
 #: C/index.docbook:185 C/index.docbook:193 C/index.docbook:201
 #: C/index.docbook:209 C/index.docbook:224
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Projecto de Documentação do GNOME"
+msgstr "Projeto de Documentação do GNOME"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:2
@@ -118,9 +122,9 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual é parte de uma colecção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL."
-" Se desejar distribuir este manual separadamente da colecção, poderá fazê-lo"
-" desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 "
+"Este manual é parte de uma coleção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL. "
+"Se desejar distribuir este manual separadamente da coleção, poderá fazê-lo "
+"desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 "
 "desta licença."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
@@ -134,7 +138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos "
 "e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem "
-"em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projecto de Documentação do "
+"em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projeto de Documentação do "
 "MATE for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão "
 "todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula."
 
@@ -160,11 +164,11 @@ msgstr ""
 "ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, "
 "PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É "
 "SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM "
-"QUALQUER ASPECTO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE "
+"QUALQUER ASPETO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE "
 "POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU "
-"CORRECÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA "
+"CORREÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA "
 "CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER "
-"DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCEPTO SE "
+"DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCETO SE "
 "SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -185,8 +189,8 @@ msgstr ""
 "NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR "
 "INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
 "VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, "
-"SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, "
-"INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO "
+"SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, "
+"INDIRETOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO "
 "INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE "
 "TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS "
 "OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO "
@@ -264,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:146
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Equipa de Documentação MATE"
+msgstr "Equipa de Documentação do MATE"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:142
@@ -429,6 +433,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/mateweather_applet.png' "
 "md5='59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/mateweather_applet.png' "
+"md5='59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:256
@@ -437,6 +443,10 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. "
 "Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mateweather_applet.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o Relatório de "
+"Meteorologia. Mostra um ícone de meteorologia e a temperatura atual</phrase>"
+" </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:268
@@ -447,6 +457,12 @@ msgid ""
 "You can use <application>Weather Report</application> to display current "
 "weather information and weather forecasts on your computer."
 msgstr ""
+"O <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega informação"
+" meteorológica dos servidores do Serviço Nacional de Meteorologia dos "
+"Estados Unidos (NWS), incluindo a Rede de Informação Meteorológica (IWIN) e "
+"outros serviços meteorológicos. Pode usar o <application>Relatório de "
+"Meteorologia</application> para mostrar a informação meteorológica e "
+"previsões no seu computador."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:272
@@ -456,6 +472,11 @@ msgid ""
 "server, use your preference tools to specify the network proxy server for "
 "Internet connections."
 msgstr ""
+"Se o seu computador estiver por trás de uma firewall, tem de usar um "
+"servidor proxy para aceder aos servidores de meteorologia. Para configurar o"
+" MATE Desktop para usar um servidor proxy, use as suas ferramentas de "
+"preferência para especificar a rede do servidor de proxy para ligações à "
+"Internet."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:276
@@ -463,6 +484,9 @@ msgid ""
 "<application>Weather Report</application> displays the following information"
 " for the default location, or a location that you specify:"
 msgstr ""
+"O <application>Relatório de Meteorologia</application> mostra a seguinte "
+"informação para a localização predefinida ou numa localização que "
+"especificar:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:281
@@ -470,16 +494,18 @@ msgid ""
 "A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "
 "linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."
 msgstr ""
+"Um ícone do tempo que representa as condições meteorológicas gerais. Ver "
+"<xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid "The current temperature."
-msgstr ""
+msgstr "A temperatura atual."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:294
 msgid "Weather Icons on Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones de Meteorologia no Painel"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:301
@@ -502,6 +528,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-sunny.png' "
 "md5='9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-sunny.png' "
+"md5='9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84'"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -514,6 +542,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-night-clear.png' "
 "md5='40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-night-clear.png' "
+"md5='40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
@@ -525,11 +555,17 @@ msgid ""
 "night-clear.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
 "Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"sunny.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
+"<phrase>Solarengo</phrase> </textobject></inlinemediaobject> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"night-clear.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
+"<phrase>Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
 msgid "It is clear and fine."
-msgstr ""
+msgstr "Está limpo e bom."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -542,6 +578,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-few-clouds.png' "
 "md5='414c5d33163d163b29226267b20d9be1'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-few-clouds.png' "
+"md5='414c5d33163d163b29226267b20d9be1'"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -554,6 +592,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-night-few-clouds.png' "
 "md5='76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-night-few-clouds.png' "
+"md5='76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
@@ -565,11 +605,17 @@ msgid ""
 "night-few-clouds.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
 "<phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"few-clouds.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Algumas"
+" Nuvens</phrase> </textobject></inlinemediaobject> "
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"night-few-clouds.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
+"<phrase>Algumas Nuves de Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "It is partly cloudy."
-msgstr ""
+msgstr "Está parcialmente nublado."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -582,6 +628,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-cloudy.png' "
 "md5='9b30879834b34966fdbe57856702083f'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-cloudy.png' "
+"md5='9b30879834b34966fdbe57856702083f'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:341
@@ -590,11 +638,14 @@ msgid ""
 "cloudy.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
 "Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"cloudy.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
+"<phrase>Nublado</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "It is cloudy."
-msgstr ""
+msgstr "Está nublado."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -607,6 +658,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-fog.png' "
 "md5='ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-fog.png' "
+"md5='ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
@@ -615,11 +668,14 @@ msgid ""
 "fog.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
 "Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"fog.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
+"<phrase>Nevoeiro</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:358
 msgid "It is foggy or overcast."
-msgstr ""
+msgstr "Está com nevoeiro ou encoberto."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -632,6 +688,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-showers.png' "
 "md5='de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-showers.png' "
+"md5='de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
@@ -640,11 +698,14 @@ msgid ""
 "showers.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
 "Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"showers.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
+"<phrase>Chuva</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:369
 msgid "It is rainy or wet."
-msgstr ""
+msgstr "Está chuvoso ou húmido."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -657,6 +718,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-snow.png' "
 "md5='7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-snow.png' "
+"md5='7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:374
@@ -665,11 +728,14 @@ msgid ""
 "snow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
 "Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"snow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Neve</phrase>"
+" </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:380
 msgid "It is snowing."
-msgstr ""
+msgstr "Está a nevar."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -682,6 +748,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/stock_weather-storm.png' "
 "md5='3638525235368de23231b9d5a3782a5d'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/stock_weather-storm.png' "
+"md5='3638525235368de23231b9d5a3782a5d'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:385
@@ -690,16 +758,19 @@ msgid ""
 "storm.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock "
 "Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stock_weather-"
+"storm.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
+"<phrase>Tempestade</phrase> </textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:391
 msgid "It is stormy."
-msgstr ""
+msgstr "Está uma tempestade."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:401
 msgid "To Add Weather Report to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Para Adicionar o Relatório de Meteorologia a um Painel"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:402
@@ -707,16 +778,18 @@ msgid ""
 "To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Para adicionar o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um "
+"painel, realize os seguintes passos:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:408
 msgid "Right-click on the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão direito do rato no painel."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:413
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:418
@@ -724,11 +797,14 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>."
 msgstr ""
+"Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao "
+"Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Relatório de "
+"Meteorologia</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:424
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:435
@@ -738,7 +814,7 @@ msgstr "Preferências"
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:440
 msgid "Weather Report menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu de Relatório de Meteorologia"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -751,6 +827,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/mateweather-menu-prefs.png' "
 "md5='75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/mateweather-menu-prefs.png' "
+"md5='75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:442
@@ -759,6 +837,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> "
 "</textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mateweather-menu-prefs.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de "
+"contexto</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:436
@@ -766,16 +847,18 @@ msgid ""
 "The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report "
 "in the panel. <_:figure-1/>"
 msgstr ""
+"A janela de preferências está acessível ao clicar com o botão direito do "
+"rato no painel do Relatório de Meteorologia. <_:figure-1/>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:454
 msgid "Changing to Particular Location"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar para uma Localização Específica"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:456
 msgid "Location Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências de Localização"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -788,6 +871,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/mateweather-prefs-locations.png' "
 "md5='a6695f9173de4527284517280a15ad81'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/mateweather-prefs-locations.png' "
+"md5='a6695f9173de4527284517280a15ad81'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:458
@@ -796,6 +881,9 @@ msgid ""
 " format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location "
 "Preferences</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mateweather-prefs-locations.png\""
+" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências de "
+"Localização</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -805,11 +893,15 @@ msgid ""
 "Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Quando adiciona o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um "
+"painel pela primeira vez, a aplicação mostra a meteorologia para Pittsburgh,"
+" Pennsylvania. Para mostrar a meteorologia de um local diferente, realize os"
+" seguintes passos:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:474
 msgid "Right-click on the application."
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão direito do rato na aplicação."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:479
@@ -818,6 +910,9 @@ msgid ""
 "menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> no menu popup da aplicação. "
+"A aplicação mostra então a janela de <guilabel>Preferências de "
+"Meteorologia</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:485
@@ -826,12 +921,16 @@ msgid ""
 "<guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical"
 " regions, subregions, and specific locations."
 msgstr ""
+"Selecione o separador <guilabel>Localização</guilabel>. A secção "
+"<guilabel>Localização</guilabel> contém uma lista de regiões geográficas, "
+"sub-regiões e localizações específicas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:490
 msgid ""
 "Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."
 msgstr ""
+"Clique na seta a seguir à região para mostrar as sub-regiões na região."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:495
@@ -839,6 +938,8 @@ msgid ""
 "Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "
 "subregion."
 msgstr ""
+"Clique na seta a seguir à sub-região para mostrar as localizações na sub-"
+"região."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:500
@@ -847,6 +948,9 @@ msgid ""
 " for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "
 "to the icon."
 msgstr ""
+"Clique num local. Enquanto a aplicação obtém a informação de meteorologia "
+"para a nova localização, é mostrada a dica de contexto \"A atualizar\" "
+"quando aponta para o ícone."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:507 C/index.docbook:531
@@ -854,6 +958,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "
 "Preferences</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de "
+"<guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:512
@@ -863,11 +969,15 @@ msgid ""
 " for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the "
 "region."
 msgstr ""
+"Já pode tentar procurar introduzindo o nome da sua cidade no campo "
+"<guilabel>Procurar</guilabel>. Tenha em conta que cidades muito próximas de "
+"outras cidades ou em cidades sem aeroportos, pode ter de escolher uma cidade"
+" na região."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:520
 msgid "Updating Weather Information"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar a Informação Meteorológica"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:521
@@ -876,6 +986,9 @@ msgid ""
 "panel, right-click on the icon, then choose "
 "<guimenuitem>Update</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Para atualizar a informação meteorológica que o Relatório de Meteorologia "
+"mostra no painel, clique com o botão direito do rato no ícone e escolha "
+"<guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:525
@@ -883,6 +996,8 @@ msgid ""
 "To automatically update the weather information at regular intervals, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Para atualizar automaticamente a informação meteorológica em intervalos "
+"regulares, realize os seguintes passos:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:527
@@ -890,6 +1005,8 @@ msgid ""
 "Go to the right-click menu and select "
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione "
+"<guimenuitem>Preferências</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:528
@@ -898,6 +1015,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "
 "every ... minutes</guilabel> option."
 msgstr ""
+"Na janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> sob o "
+"separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Atualizar "
+"automaticamente a cada ... minutos</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:529
@@ -906,16 +1026,19 @@ msgid ""
 "retrieves updated information from the weather server. The default is to "
 "check every thirty minutes."
 msgstr ""
+"Use a caixa com setas para especificar o intervalo pelo qual o Relatório de "
+"Meteorologia obtém informação atualizada do servidor de meteorologia. O "
+"valor predefinido é de 30 minutos."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:535
 msgid "Changing Units"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar Unidades"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:537
 msgid "General Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências Gerais"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -928,6 +1051,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/mateweather-prefs-general.png' "
 "md5='3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/mateweather-prefs-general.png' "
+"md5='3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:539
@@ -936,6 +1061,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General "
 "Preferences</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mateweather-prefs-general.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências "
+"Gerais</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:549
@@ -945,6 +1073,10 @@ msgid ""
 "Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, "
 "select the units of measurement you want to use."
 msgstr ""
+"Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione "
+"<guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na janela das "
+"<guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> no separador "
+"<guilabel>Geral</guilabel>, selecione as unidades de medida que quer usar."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:556
@@ -953,6 +1085,9 @@ msgid ""
 "imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "
 "what we think is the default for your region, based off your chosen locale."
 msgstr ""
+"Estão disponíveis várias unidade de medida, incluindo métrica, imperial, SI "
+"e outras. A opção <guilabel>Predefinido</guilabel> irá usar a utilizada na "
+"sua região, baseado no locale que configurou."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:568
@@ -967,21 +1102,26 @@ msgid ""
 "the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> "
 "dialog contains the following default tabbed sections:"
 msgstr ""
+"Para ver a informação meteorológica detalhada, clique com o botão direito do"
+" rato no Relatório de Meteorologia, e então escolha "
+"<guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>. O Relatório de Meteorologia mostra a "
+"janela de <guilabel>Detalhes</guilabel>. A janela de "
+"<guilabel>Detalhes</guilabel> contém as seguintes secções separadas:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:576
 msgid "<guilabel>Current Conditions</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Condições Atuais</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:581
 msgid "<guilabel>Forecast</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Previsão</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:586
 msgid "<guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Mapa de Radar (opcional)</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:592
@@ -991,7 +1131,7 @@ msgstr "Condições Atuais"
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:594
 msgid "Weather Report Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do Relatório de Meteorologia"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -1004,6 +1144,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/mateweather-details.png' "
 "md5='3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/mateweather-details.png' "
+"md5='3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:596
@@ -1012,6 +1154,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report "
 "details</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mateweather-details.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detalhes do Relatório "
+"de Meteorologia</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:606
@@ -1019,21 +1164,23 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "
 "following information:"
 msgstr ""
+"A secção separada de <guilabel>Condições Atuais</guilabel> mostra a seguinte"
+" informação:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:616
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:621
 msgid "Location to which the current weather conditions apply."
-msgstr ""
+msgstr "Localização na qual as condições meteorológicas atuais se aplicam."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:628
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Última atualização"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:633
@@ -1041,16 +1188,18 @@ msgid ""
 "Time at which the weather conditions were last updated on the weather "
 "server."
 msgstr ""
+"Hora na qual as condições meteorológicas foram atualizadas pela última vez "
+"do servidor de meteorologia."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:640
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condições"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:645
 msgid "General weather conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Condições meteorológicas gerais."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:652
@@ -1060,7 +1209,7 @@ msgstr "Céu"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:657
 msgid "General sky conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Condições gerais do céu."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:664
@@ -1070,77 +1219,78 @@ msgstr "Temperatura"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:669
 msgid "Current temperature."
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura atual."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:676
 msgid "Dew point"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto de condensação"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:681
 msgid "Temperature at which dew forms."
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura na qual é formado o orvalho."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:688
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Humidade"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:693
 msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."
-msgstr ""
+msgstr "Percentagem de humidade na atmosfera."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:700
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Vento"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:705
 msgid "Direction and speed of the wind."
-msgstr ""
+msgstr "Direção e velocidade do vento."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:712
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Pressão"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:717
 msgid "Atmospheric pressure."
-msgstr ""
+msgstr "Pressão atmosférica."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:724
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidade"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:729
 msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."
 msgstr ""
+"Alcance da visão conforme determinado pelas condições de luz e atmosfera."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:736
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Nascer do sol"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:739
 msgid "The calculated sunrise time for your location"
-msgstr ""
+msgstr "A hora do nascer do sol calculada para a sua localização"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:744
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Pôr do sol"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:747
 msgid "The calculated sunset time for your location"
-msgstr ""
+msgstr "A hora do pôr do sol calculada para a sua localização"
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:754
@@ -1150,6 +1300,11 @@ msgid ""
 "light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values"
 " for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."
 msgstr ""
+"As horas de nascer do sol e pôr do sol são calculadas localmente pela "
+"informação da latitude e longitude armazenadas no seu computador. Algumas "
+"condições, como a refração da luz através do ar, são difíceis de modelar. "
+"Consequentemente, os valores calculados para o nascer do sol e pôr do sol "
+"podem podem ter uma diferença até 10 minutos."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:763
@@ -1162,6 +1317,8 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the"
 " location for the immediate future, usually the next five days."
 msgstr ""
+"A secção separada de <guilabel>Previsão</guilabel> mostra a previsão do "
+"tempo na localização no futuro imediato, normalmente nos 5 dias seguintes."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:768
@@ -1169,6 +1326,8 @@ msgid ""
 "Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and "
 "the United Kingdom."
 msgstr ""
+"As previsões estão disponíveis apenas em alguns locais nos Estados Unidos da"
+" América, Austrália e no Reino Unido."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:775
@@ -1185,6 +1344,13 @@ msgid ""
 "question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "
 "<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Por predefinição, a secção separada de <guilabel>Mapa de Radar</guilabel> "
+"não é mostrada na janela de <guilabel>Previsão</guilabel>. O "
+"<application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega os mapas de "
+"radar de www.weather.com. Se o mapa de radar não estiver disponível em "
+"www.weather.com, O Relatório de Meteorologia mostra um ponto de "
+"interrogação. Para aceder ao site www.weather.com, clique no botão "
+"<guibutton>Visitar o Weather.com</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:785
@@ -1192,6 +1358,9 @@ msgid ""
 "Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "
 "<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."
 msgstr ""
+"Vá à janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> "
+"selecionando <guilabel>Preferências</guilabel> no menu de contexto (clique "
+"com o botão direito do rato)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:786
@@ -1199,6 +1368,8 @@ msgid ""
 "In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "
 "map</guilabel> option."
 msgstr ""
+"No separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Ativar "
+"mapa de radar</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:787
@@ -1209,12 +1380,18 @@ msgid ""
 "address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "
 "box."
 msgstr ""
+"Por predefinição o <application>Relatório de Meteorologia</application> "
+"descarrega os mapas de radares do site www.weather.com. Selecione a opção "
+"<guilabel>Usar endereço personalizado do mapa de radar</guilabel> para "
+"mostrar mapas de radar de um endereço da Internet alternativo. Tem de "
+"introduzir o endereço no campo de texto <guilabel>Endereço</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:783
 msgid ""
 "To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Para ativar o mapa de radar, realize os seguintes passos: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:790
@@ -1223,6 +1400,10 @@ msgid ""
 "U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to"
 " have a radar map."
 msgstr ""
+"A maioria das localizações não definem um mapa de radar predefinido, "
+"especialmente fora dos Estados Unidos da América. Muitas localizações "
+"necessitam que especifique um URL personalizado, caso pretenda ter um mapa "
+"de radar."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
@@ -1239,3 +1420,9 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
 "with this manual."
 msgstr ""
+"É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os "
+"termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer "
+"outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer "
+"Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou "
+"Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <_:ulink-1/> ou no "
+"ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual."