+Kevin Vandersloot <[email protected]>

+Todd Kulesza <[email protected]>

+Davyd Madeley <[email protected]>

+

+Original Work by:

+Spiros Papadimitriou <[email protected]>

+## Process this file with automake to produce Makefile.in

+

+SUBDIRS = docs

+

+INCLUDES = \

+ -I$(srcdir) \

+ -I$(top_srcdir) \

+ -DMATEWEATHER_MENU_UI_DIR=\""$(uidir)"\" \

+ $(MATE_APPLETS3_CFLAGS) \

+ $(LIBMATENOTIFY_CFLAGS) \

+ $(LIBMATEWEATHER_CFLAGS) \

+ $(NETWORKMANAGER_CFLAGS)

+

+libexec_PROGRAMS = mateweather-applet-2

+

+mateweather_applet_2_SOURCES = \

+ mateweather.h \

+ main.c \

+ mateweather-about.c mateweather-about.h \

+ mateweather-pref.c mateweather-pref.h \

+ mateweather-dialog.c mateweather-dialog.h \

+ mateweather-applet.c mateweather-applet.h

+

+mateweather_applet_2_LDADD = \

+ $(LIBMATENOTIFY_LIBS) \

+ $(MATE_APPLETS3_LIBS) \

+ $(MATE_LIBS2_LIBS) \

+ $(LIBMATEWEATHER_LIBS) \

+ $(NETWORKMANAGER_LIBS)

+

+uidir = $(datadir)/mate-2.0/ui

+ui_DATA = mateweather-applet-menu.xml

+

+appletdir = $(datadir)/mate-panel/applets

+applet_in_files = org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in

+applet_DATA = $(applet_in_files:.mate-panel-applet.in=.mate-panel-applet)

+

+$(applet_in_files): $(applet_in_files).in Makefile

+ $(AM_V_GEN)sed \

+ -e "s|\@LIBEXECDIR\@|$(libexecdir)|" \

+ -e "s|\@VERSION\@|$(PACKAGE_VERSION)|" \

+ $< > $@

+

+%.mate-panel-applet: %.mate-panel-applet.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache

+

+servicedir = $(datadir)/dbus-1/services

+service_in_files = org.mate.panel.applet.MateWeatherAppletFactory.service.in

+service_DATA = $(service_in_files:.service.in=.service)

+

+org.mate.panel.applet.MateWeatherAppletFactory.service: $(service_in_files)

+ $(AM_V_GEN)sed \

+ -e "s|\@LIBEXECDIR\@|$(libexecdir)|" \

+ $< > $@

+

+CLEANFILES = $(applet_DATA) $(applet_DATA).in $(service_DATA)

+

+EXTRA_DIST = \

+ org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in \

+ $(service_in_files) \

+ $(ui_DATA)

+

+-include $(top_srcdir)/git.mk

+ <legalnotice id="legalnotice">

+ <para>

+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

+ document under the terms of the GNU Free Documentation

+ License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

+ by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

+ no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

+ a copy of the GFDL at this <ulink type="help"

+ url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

+ distributed with this manual.

+ </para>

+ <para> This manual is part of a collection of MATE manuals

+ distributed under the GFDL. If you want to distribute this

+ manual separately from the collection, you can do so by

+ adding a copy of the license to the manual, as described in

+ section 6 of the license.

+ </para>

+

+ <para>

+ Many of the names used by companies to distinguish their

+ products and services are claimed as trademarks. Where those

+ names appear in any MATE documentation, and the members of

+ the MATE Documentation Project are made aware of those

+ trademarks, then the names are in capital letters or initial

+ capital letters.

+ </para>

+

+ <para>

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

+ UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

+ WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

+

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

+ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

+ IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

+ THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

+ A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

+ RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

+ OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

+ MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

+ YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

+ CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

+ SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

+ OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

+ LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

+ VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

+ EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

+ THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

+ CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

+ INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

+ DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

+ OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

+ PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

+ DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

+ CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

+ INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

+ OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

+ MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

+ LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

+ EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

+ THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </para>

+ </legalnotice>

+ \ No newline at end of file

+<?xml version="1.0"?>

+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"

+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

+ <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

+ <!ENTITY appletversion "2.12">

+ <!ENTITY applet "Weather Report">

+]>

+<!--

+ (Do not remove this comment block.)

+ Maintained by the MATE Documentation Project

+ http://developer.mate.org/projects/gdp

+ Template version: 2.0 beta

+ Template last modified Feb 12, 2002

+-->

+<!-- =============Document Header ============================= -->

+<article id="index" lang="en">

+ <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

+ <!-- appropriate code -->

+

+ <articleinfo>

+ <title>&applet; Manual</title>

+ <abstract role="description">

+ <para>The &applet; Applet downloads weather information for a

+given location from the internet and displays the temperature and a

+symbol representing the current weather conditions in the panel. When

+clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of

+sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are

+customizable.</para>

+ </abstract>

+ <copyright>

+ <year>2005</year>

+ <holder>Davyd Madeley</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2004</year>

+ <holder>Angela Boyle</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2002</year>

+ <year>2003</year>

+ <year>2004</year>

+ <holder>Sun Microsystems</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>1999</year>

+ <year>2000</year>

+ <holder>Spiros Papadimitriou</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>1999</year>

+ <year>2000</year>

+ <holder>Dan Mueth</holder>

+ </copyright>

+ <!-- translators: uncomment this:

+

+ <copyright>

+ <year>2002</year>

+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

+ </copyright>

+

+ -->

+ <!-- An address can be added to the publisher information. If a role is

+ not specified, the publisher/author is the same for all versions of the

+ document. -->

+

+ <publisher role="maintainer">

+ <publishername> MATE Documentation Project </publishername>

+ </publisher>

+ &legal;

+ <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

+ other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

+ any of this. -->

+

+ <authorgroup>

+ <author>

+ <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>MATE Project</orgname>

+ <address><email>[email protected]</email></address>

+ </affiliation>

+ </author>

+ <author>

+ <firstname>Angela</firstname>

+ <surname>Boyle</surname>

+ </author>

+

+ <author>

+ <firstname>Sun </firstname>

+ <surname>MATE Documentation Team</surname>

+

+ <affiliation>

+ <orgname>Sun Microsystems</orgname>

+ </affiliation>

+

+ </author>

+

+ <author>

+ <firstname>Spiros</firstname>

+ <surname>Papadimitriou</surname>

+

+ <affiliation>

+ <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

+ <address><email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+

+ </author>

+

+ <author>

+ <firstname>Dan</firstname>

+ <surname>Mueth</surname>

+

+ <affiliation>

+ <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

+ <address><email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+

+ </author>

+

+ <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

+ maintainers, etc. Commented out by default.

+ <othercredit role="translator">

+ <firstname>Latin</firstname>

+ <surname>Translator 1</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>Latin Translation Team</orgname>

+ <address> <email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+ <contrib>Latin translation</contrib>

+ </othercredit>

+ -->

+

+ </authorgroup>

+

+ <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

+

+ <revhistory>

+ <revision>

+ <revnumber>Version 2.12</revnumber>

+ <date>March 2005</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Davyd Madeley</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Version 2.10</revnumber>

+ <date>March 2005</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Davyd Madeley</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Version 2.8</revnumber>

+ <date>September 2004</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Angela Boyle</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>&applet; Applet Manual V2.4</revnumber>

+ <date>February 2004</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber>

+ <date>January 2003</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber>

+ <date>August 2002</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber>

+ <date>July 2002</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber>

+ <date>March 2002</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>MATE Weather Applet</revnumber>

+ <date>2000</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">

+ Spiros Papadimitriou

+ <email>[email protected]</email>

+ </para>

+ <para role="author">

+ Dan Mueth

+ <email>[email protected]</email>

+ </para>

+ <para role="publisher">

+ MATE Documentation Project

+ </para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ </revhistory>

+

+ <releaseinfo>

+ This manual describes version &appletversion; of &applet;.

+ </releaseinfo>

+

+ <legalnotice>

+ <title>Feedback</title>

+ <para>

+ To report a bug or make a suggestion regarding the &applet; applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

+ </para>

+

+ </legalnotice>

+

+ </articleinfo>

+ <indexterm>

+ <primary>Weather Report</primary>

+ </indexterm>

+ <!-- ============= Document Body ============================= -->

+ <!-- ============= Introduction ============================== -->

+ <sect1 id="mateweather-introduction">

+ <title>Introduction</title>

+ <!-- ==== Figure ============================================= -->

+

+ <figure id="weather-applet-fig">

+ <title>&applet;</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Shows &applet;. Contains a weather icon and current temperature</phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+

+ <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

+ <para>

+ The <application>&applet;</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>&applet;</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.

+ </para>

+ <note id="proxies-note-1">

+ <para>

+ If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.

+ </para>

+ </note>

+ <para>

+ <application>&applet;</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ A weather icon that represents the general weather conditions.

+ See <xref linkend="mateweather-introduction-icons" />.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ The current temperature.

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+

+ <sect2 id="mateweather-introduction-icons">

+ <title>Weather Icons on Panel</title>

+ <informaltable frame="all">

+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">

+ <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>

+ <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>

+ <thead>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="COLSPEC0"><para>Icon</para></entry>

+ <entry colname="COLSPEC1"><para>Description</para></entry>

+ </row>

+ </thead>

+ <tbody>

+ <row valign="top">

+ <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Sunny</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject>

+ <inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Night</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject></para></entry>

+ <entry><para>

+ It is clear and fine.

+ </para></entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Few Clouds</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject>

+ <inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject></para></entry>

+ <entry><para>

+ It is partly cloudy.

+ </para></entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Cloudy</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject></para></entry>

+ <entry><para>

+ It is cloudy.

+ </para></entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Fog</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject></para></entry>

+ <entry><para>

+ It is foggy or overcast.

+ </para></entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Rain</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject></para></entry>

+ <entry><para>

+ It is rainy or wet.

+ </para></entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Snow</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject></para></entry>

+ <entry><para>

+ It is snowing.

+ </para></entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry><para><inlinemediaobject><imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png"

+ format="PNG"/>

+ </imageobject><textobject>

+ <phrase>Stock Storm</phrase>

+ </textobject></inlinemediaobject></para></entry>

+ <entry><para>

+ It is stormy.

+ </para></entry>

+ </row>

+ </tbody>

+ </tgroup>

+ </informaltable>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="mateweather-introduction-add">

+ <title>To Add &applet; to a Panel</title>

+ <para>To add <application>&applet;</application> to a panel,

+ right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to

+ Panel</guimenuitem>. Select <application>&applet;</application>

+ in the <application>Add to the panel</application> dialog, then

+ click <guibutton>OK</guibutton>.</para>

+ </sect2>

+

+

+ </sect1>

+ <!-- ============= Usage ===================================== -->

+ <sect1 id="mateweather-usage">

+ <title>Preferences</title>

+ <para>

+ The preferences dialog is accessed by right-clicking on the &applet; in

+ the panel.

+ <figure id="weather-applet-menu-prefs">

+ <title>&applet; menu</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Context menu</phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ </para>

+ <sect2 id="mateweather-change-location">

+ <title>Changing to Particular Location</title>

+ <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">

+ <title>Location Preferences</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>Location Preferences</phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>

+ When you add the <application>&applet;</application> to a panel for

+ the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:

+ </para>

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ Right-click on the application.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the

+ application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on a location. While the application retrieves the

+ weather information for the new location, the tooltip

+ "Updating" is displayed when you point to the icon.

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ <para>

+ You can already try searching by entering the name of your city into

+ the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close

+ together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby

+ city in the region.

+ </para>

+ </sect2>

+ <sect2 id="mateweather-update">

+ <title>Updating Weather Information</title>

+ <para>

+ To update the weather information that the &applet; displays in the

+ panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.

+ </para>

+ <para>To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:</para>

+ <orderedlist>

+ <listitem><para>Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.</para></listitem>

+ <listitem><para>In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.</para></listitem>

+ <listitem><para>Use the spin box to specify the interval at

+ which the &applet; retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.</para></listitem>

+ <listitem><para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.</para></listitem>

+ </orderedlist>

+ </sect2>

+ <sect2 id="mateweather-metric">

+ <title>Changing Units</title>

+ <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">

+ <title>General Preferences</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>General Preferences</phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>

+ Go to the right-click menu and select

+ <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the

+ <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under

+ the <guilabel>General</guilabel> tab, select the

+ units of measurement you want to use.

+ </para>

+ <para>

+ A number of different measurements are available,

+ including metric, imperial, SI and others. The choice

+ <guilabel>Default</guilabel> will use what we think

+ is the default for your region, based off your chosen

+ locale.

+ </para>

+ </sect2>

+

+ </sect1>

+ <!-- ============= Preferences ================================== -->

+ <sect1 id="mateweather-settings">

+ <title>Details</title>

+

+ <para>

+ To view detailed weather information, right-click on the &applet;,

+ then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The &applet; displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:

+ </para>

+ <itemizedlist>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Current Conditions</guilabel>

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Forecast</guilabel>

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>

+ <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>

+ </para>

+ </listitem>

+ </itemizedlist>

+ <sect2 id="mateweather-current-conditions">

+ <title>Current Conditions</title>

+ <figure id="weather-applet-details-fig">

+ <title>&applet; Details</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject>

+ <phrase>&applet; details</phrase>

+ </textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>

+ The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:

+ </para>

+ <informaltable>

+ <tgroup cols="2">

+ <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2"

+ colwidth="1.19*"/>

+ <tbody>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ City

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Location to which the current weather conditions apply.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Last update

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Conditions

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ General weather conditions.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Sky

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ General sky conditions.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Temperature

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Current temperature.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Dew point

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Temperature at which dew forms.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Humidity

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Percentage of moisture in the atmosphere.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Wind

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Direction and speed of the wind.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Pressure

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Atmospheric pressure.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>

+ Visibility

+ </para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>

+ Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.

+ </para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>Sunrise</para>

+ </entry>

+ <entry colname="col2">

+ <para>The calculated sunrise time for your location</para>

+ </entry>

+ </row>

+ <row valign="top">

+ <entry colname="col1">

+ <para>Sunset</para>

+ </entry>

+ <entry>

+ <para>The calculated sunset time for your location</para>

+ </entry>

+ </row>

+ </tbody>

+ </tgroup>

+ </informaltable>

+

+ <note><para>

+ Sunrise and sunset times are calculated locally from

+ latitude and longitude information stored on your computer. Some

+ conditions, such as refraction of light through the air, are hard

+ to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and

+ sunset may be off by up to 10 minutes.

+ </para></note>

+ </sect2>

+ <sect2 id="mateweather-forecast">

+ <title>Forecast</title>

+ <para>

+ The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.

+ </para>

+ <note>

+ <para>

+ Forecasts are only available for some locations in the U.S.A,

+ Australia and the United Kingdom.

+ </para>

+ </note>

+ </sect2>

+ <sect2 id="mateweather-radar-map">

+ <title>Radar Map</title>

+ <para>

+ By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is

+ not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog.

+ <application>&applet;</application> downloads the radar maps

+ from www.weather.com. If the radar map is not available from

+ www.weather.com, &applet; displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.

+ </para>

+ <para>To enable the radar map, perform the following steps:

+ <orderedlist>

+ <listitem><para>Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.</para></listitem>

+ <listitem><para>In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option. </para></listitem>

+ <listitem><para>By default, <application>&applet;</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.</para></listitem>

+ </orderedlist>

+ </para>

+ <note><para>

+ Most locations do not define a default radar map, especially outside

+ of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL,

+ if you wish to have a radar map.

+ </para></note>

+ </sect2>

+ </sect1>

+</article>

+include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

+dist-hook: doc-dist-hook

+

+DOC_MODULE = mateweather

+DOC_ENTITIES = legal.xml

+

+DOC_FIGURES = figures/mateweather_applet.png \

+ figures/mateweather-details.png \

+ figures/mateweather-menu-prefs.png \

+ figures/mateweather-prefs-general.png \

+ figures/mateweather-prefs-locations.png \

+ figures/stock_weather-cloudy.png \

+ figures/stock_weather-few-clouds.png \

+ figures/stock_weather-fog.png \

+ figures/stock_weather-night-clear.png \

+ figures/stock_weather-night-few-clouds.png \

+ figures/stock_weather-showers.png \

+ figures/stock_weather-snow.png \

+ figures/stock_weather-storm.png \

+ figures/stock_weather-sunny.png

+

+DOC_LINGUAS = ar ca cs de el en_GB es eu fi fr ko nl oc pa pt_BR ru sv uk zh_CN

+

+-include $(top_srcdir)/git.mk

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: help\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-12-09 23:35+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-12-10 23:59+0100\n"

+"Last-Translator: Djihed Afifi <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Arabic <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: Arabic\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:243(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:294(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:300(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:311(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:317(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:328(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:339(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:350(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:361(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:372(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:407(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:423(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:504(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+msgstr ""

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:561(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:21(title)

+msgid "Weather Report Manual"

+msgstr "دليل تقرير حالة الطقس"

+

+#: C/mateweather.xml:23(para)

+msgid "The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable."

+msgstr "بريمج تقرير حالة الطقس يحمل معلومات عن الطقس لمكان معين من الإنترنت ويعرض درجة الحرارة ورمز يمثل حالة الجو الحالية في الشريط. عند الضغط عليه، تظهر معلومات إضافية، مثل التنبؤات، وقت الشروق والغروب، اتجاه الرياح، الضغط، والمزيد. يمكن تخصيص جميع الوحدات."

+

+#: C/mateweather.xml:31(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/mateweather.xml:32(holder)

+#: C/mateweather.xml:139(para)

+#: C/mateweather.xml:146(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:35(year)

+#: C/mateweather.xml:41(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/mateweather.xml:36(holder)

+#: C/mateweather.xml:153(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:39(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: C/mateweather.xml:40(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/mateweather.xml:42(holder)

+#: C/mateweather.xml:92(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/mateweather.xml:45(year)

+#: C/mateweather.xml:50(year)

+msgid "1999"

+msgstr "1999"

+

+#: C/mateweather.xml:46(year)

+#: C/mateweather.xml:51(year)

+#: C/mateweather.xml:199(date)

+msgid "2000"

+msgstr "2000"

+

+#: C/mateweather.xml:47(holder)

+msgid "Spiros Papadimitriou"

+msgstr "Spiros Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:52(holder)

+msgid "Dan Mueth"

+msgstr "Dan Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:67(publishername)

+#: C/mateweather.xml:102(orgname)

+#: C/mateweather.xml:113(orgname)

+#: C/mateweather.xml:154(para)

+#: C/mateweather.xml:162(para)

+#: C/mateweather.xml:170(para)

+#: C/mateweather.xml:178(para)

+#: C/mateweather.xml:186(para)

+#: C/mateweather.xml:194(para)

+#: C/mateweather.xml:209(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "مشروع توثيق جنوم"

+

+#: C/mateweather.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+

+# I think there should be a one complete and perfect translation of this string as it occur in all MATE manuals.

+#: C/mateweather.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr ""

+

+# I think there should be a one complete and perfect translation of this string as it occur in all MATE manuals.

+#: C/mateweather.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr ""

+

+# I think there should be a one complete and perfect translation of this string as it occur in all MATE manuals.

+#: C/mateweather.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+

+# I think there should be a one complete and perfect translation of this string as it occur in all MATE manuals.

+#: C/mateweather.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+

+# I think there should be a one complete and perfect translation of this string as it occur in all MATE manuals.

+#: C/mateweather.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:76(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/mateweather.xml:76(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:78(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "مشروع جنوم"

+

+#: C/mateweather.xml:79(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:83(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/mateweather.xml:84(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:88(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: C/mateweather.xml:89(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "فريق توثيق جنوم"

+

+#: C/mateweather.xml:98(firstname)

+msgid "Spiros"

+msgstr "Spiros"

+

+#: C/mateweather.xml:99(surname)

+msgid "Papadimitriou"

+msgstr "Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:103(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:109(firstname)

+msgid "Dan"

+msgstr "Dan"

+

+#: C/mateweather.xml:110(surname)

+msgid "Mueth"

+msgstr "Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:114(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:136(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "النسخة 2.12"

+

+#: C/mateweather.xml:137(date)

+#: C/mateweather.xml:144(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "مارس 2005"

+

+#: C/mateweather.xml:143(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "النسخة 2.10"

+

+#: C/mateweather.xml:150(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "النسخة 2.8"

+

+#: C/mateweather.xml:151(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "سبتمبر 2004"

+

+#: C/mateweather.xml:158(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"

+msgstr "دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.4"

+

+#: C/mateweather.xml:159(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "فبراير 2004"

+

+# well i'm not sure how to put it. i need help here.

+#: C/mateweather.xml:161(para)

+#: C/mateweather.xml:169(para)

+#: C/mateweather.xml:177(para)

+#: C/mateweather.xml:185(para)

+#: C/mateweather.xml:193(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "فريق SUN لتوثيق جنوم"

+

+#: C/mateweather.xml:166(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"

+msgstr "دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.3"

+

+#: C/mateweather.xml:167(date)

+msgid "January 2003"

+msgstr "يناير 2003"

+

+#: C/mateweather.xml:174(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"

+msgstr "دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.2"

+

+#: C/mateweather.xml:175(date)

+msgid "August 2002"

+msgstr "أغسطس 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:182(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"

+msgstr "دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.1"

+

+#: C/mateweather.xml:183(date)

+msgid "July 2002"

+msgstr "يوليو 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:190(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"

+msgstr "دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.0"

+

+#: C/mateweather.xml:191(date)

+msgid "March 2002"

+msgstr "مارس 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:198(revnumber)

+msgid "MATE Weather Applet"

+msgstr "بريمج حالة الطقس لسطح المكتب جنوم"

+

+#: C/mateweather.xml:201(para)

+msgid "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:205(para)

+msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:216(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."

+msgstr "هذا الدليل يصف النسخة 2.21 من تقرير حالة الطقس."

+

+#: C/mateweather.xml:221(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "الإقتراحات"

+

+#: C/mateweather.xml:222(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "للتبليغ عن خطأ برمجي أو لإرسال اقتراح بخصوص بريمج تقرير حالة الطقس أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+

+#: C/mateweather.xml:230(primary)

+#: C/mateweather.xml:239(title)

+msgid "Weather Report"

+msgstr "تقرير حالة الطقس"

+

+#: C/mateweather.xml:235(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "مقدمة"

+

+#: C/mateweather.xml:246(phrase)

+msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"

+msgstr "يظهر تقرير الطقس. يحتوي على رمز لحالة الطقس ودرجة الحرارة الحالية"

+

+#. ==== End of Figure =======================================

+#: C/mateweather.xml:253(para)

+msgid "The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer."

+msgstr "<application>تقرير الطقس</application> يحمل معلومات الطقس من خوادم خدمة الطقس الوطنية الأمريكية (NWS)، بما فيها شبكة معلومات الطقس التفاعلية (IWIN) وخدمات الطقس الأخرى، بإمكانك استخدام <application>تقرير الطقس</application> لعرض معلومات الطقس الحالية والتنبؤات على حاسوبك."

+

+#: C/mateweather.xml:257(para)

+msgid "If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections."

+msgstr "إذا كان حاسوبك محمي بجدار ناري، يجب أن تستخدم خادم بروكسي للدخول إلى خوادم الطقس. لضبط جنوم لإستخدام خادم بروكسي، استخدم أدواتك المفضلة لتحديد خادم بروكسي الشبكة للإتصال بالإنترنت."

+

+#: C/mateweather.xml:261(para)

+msgid "<application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:"

+msgstr "<application>تقرير الطقس</application> يعرض المعلومات التالية عن الموقع المبدئي، أو عن موقع تقوم بتحديده:"

+

+#: C/mateweather.xml:266(para)

+msgid "A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+msgstr "رمز حالة الطقس يمثل الحالة العامة للطقس. انظر <xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>"

+

+#: C/mateweather.xml:272(para)

+msgid "The current temperature."

+msgstr "درجة الحرارة الحالية."

+

+#: C/mateweather.xml:279(title)

+msgid "Weather Icons on Panel"

+msgstr "رمز حالة الطقس على الشريط."

+

+#: C/mateweather.xml:286(para)

+msgid "Icon"

+msgstr "الرمز"

+

+#: C/mateweather.xml:287(para)

+msgid "Description"

+msgstr "الوصف"

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:296(phrase)

+msgid "Stock Sunny"

+msgstr ""

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:302(phrase)

+msgid "Stock Night"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:304(para)

+msgid "It is clear and fine."

+msgstr "صافي ولطيف."

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:313(phrase)

+msgid "Stock Few Clouds"

+msgstr ""

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:319(phrase)

+msgid "Stock Night Few Clouds"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:321(para)

+msgid "It is partly cloudy."

+msgstr "غائم جزئياً."

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:330(phrase)

+msgid "Stock Cloudy"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:332(para)

+msgid "It is cloudy."

+msgstr "غائم."

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:341(phrase)

+msgid "Stock Fog"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:343(para)

+msgid "It is foggy or overcast."

+msgstr "ضبابي ومكفهر"

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:352(phrase)

+msgid "Stock Rain"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:354(para)

+msgid "It is rainy or wet."

+msgstr "ممطر أو رطب."

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:363(phrase)

+msgid "Stock Snow"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:365(para)

+msgid "It is snowing."

+msgstr "تتساقط الثلوج."

+

+# i don't understand what the equavilent function to this sentence in the applet

+#: C/mateweather.xml:374(phrase)

+msgid "Stock Storm"

+msgstr ""

+

+#: C/mateweather.xml:376(para)

+msgid "It is stormy."

+msgstr "عاصف."

+

+#: C/mateweather.xml:386(title)

+msgid "To Add Weather Report to a Panel"

+msgstr "لإضافة تقرير الطقس إلى الشريط"

+

+#: C/mateweather.xml:387(para)

+msgid "To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr "لإضافة <application>تقرير الطقس</application> إلى الشريط، انقر بالزر اليمين على الشريط، ثم اختر <guimenuitem>أضف للشريط</guimenuitem>. حدد <application>تقرير الطقس</application> في نافذة الحوار <application>أضف للشريط</application>، ثم انقر <guibutton>موافق</guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:398(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "التفضيلات"

+

+#: C/mateweather.xml:403(title)

+msgid "Weather Report menu"

+msgstr "قائمة تقرير الطقس"

+

+#: C/mateweather.xml:410(phrase)

+msgid "Context menu"

+msgstr "قائمة السياق"

+

+#: C/mateweather.xml:399(para)

+msgid "The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>"

+msgstr "يمكن الوصول إلى نافذة حوار التفضيلات بالنقر بالزر اليمين على تقرير الطقس في الشريط. <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:417(title)

+msgid "Changing to Particular Location"

+msgstr "تغيير لموقع محدد"

+

+#: C/mateweather.xml:419(title)

+#: C/mateweather.xml:426(phrase)

+msgid "Location Preferences"

+msgstr "تفضيلات الموقع"

+

+#: C/mateweather.xml:431(para)

+msgid "When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:"

+msgstr "عندما تضيف <application>تقرير الطقس</application> إلى الشريط للمرة الأولى، سيعرض التطبيق حالة الطقس لمدينة بتسبطرغ، بنسيلفانيا افتراضياً. لعرض الطقس لموقع مختلف، قم بتنفيذ الخطوات التالية:"

+

+#: C/mateweather.xml:437(para)

+msgid "Right-click on the application."

+msgstr "انقر بالزر الأيمن على التطبيق."

+

+#: C/mateweather.xml:442(para)

+msgid "Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr "اختر <guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem>"

+

+#: C/mateweather.xml:448(para)

+msgid "Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations."

+msgstr "حدد لسان <guilabel>الموقع</guilabel>. هذا القسم يحتوي على قائمة بالمناطق الجغرافية، والمناطق التي تندرج تحتها، والمواقع المخصصة."

+

+#: C/mateweather.xml:453(para)

+msgid "Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."

+msgstr "انقر على السهم بجانب المنطقة الجغرافية لعرض المناطق التي تندرج تحتها."

+

+#: C/mateweather.xml:458(para)

+msgid "Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion."

+msgstr "انقر على السهم بجانب المنطقة الجزئية لعرض المواقع في تلك المنطقة."

+

+#: C/mateweather.xml:463(para)

+msgid "Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point to the icon."

+msgstr "انقر على موقع. بينما التطبيق يقوم بجلب معلومات الطقس للموقع الجديد، ستظهر التلميحة \"تحديث\" عندما تؤشر على الرمز."

+

+#: C/mateweather.xml:470(para)

+#: C/mateweather.xml:494(para)

+msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr "انقر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق نافذة حوار<guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:475(para)

+msgid "You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."

+msgstr "بإمكانك البحث بإدخال اسم المدينة في الحقل <guilabel>ابحث</guilabel>. تنبيه للمدن القريبة من بعض، أو للمدن التي ليس بها مطار ربما يجب عليك أن تختار مدينة قريبة في المنطقة."

+

+#: C/mateweather.xml:483(title)

+msgid "Updating Weather Information"

+msgstr "تحديث معلومات حالة الطقس"

+

+#: C/mateweather.xml:484(para)

+msgid "To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>."

+msgstr "لتحديث معلومات حالة الطقس التي يعرضها تقرير حالة الطقس في الشريط، انقر بالزر اليمين على الرمز، ثم اختر <guimenuitem>حدث</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:488(para)

+msgid "To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:"

+msgstr "لتحديث معلومات حالة الطقس بشكل تلقائي بين فترات زمنية منتظمة، اتبع الخطوات التالية:"

+

+#: C/mateweather.xml:490(para)

+msgid "Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."

+msgstr "اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:491(para)

+msgid "In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option."

+msgstr "في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد الخيار <guilabel>حدث آلياً كل ... دقائق</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:492(para)

+msgid "Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes."

+msgstr "استخدم الصندوق لتحديد الفترة الزمنية التي يقوم فيها تقرير حالة الطقس بجلب معلومات محدثة من خوادم الطقس. القيمة المبدئية هي ثلاثين دقيقة."

+

+#: C/mateweather.xml:498(title)

+msgid "Changing Units"

+msgstr "تغيير الوحدات"

+

+#: C/mateweather.xml:500(title)

+#: C/mateweather.xml:507(phrase)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "تفضيلات عامة"

+

+#: C/mateweather.xml:512(para)

+msgid "Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use."

+msgstr "اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>. في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد وحدات القياس التي تريد استخدامها."

+

+#: C/mateweather.xml:519(para)

+msgid "A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale."

+msgstr "تتوفر مقاييس مختلفة، تشمل النظام المتري، والنظام الإمبراطوري، والنظام الدولي للوحدات وغيرها. الخيار <guilabel>المبدئي</guilabel> سوف يستخدم النظام الذي يعتقد أنه هو النظام المبدئي في منطقتك، بناء على معلوماتك المحلية."

+

+#: C/mateweather.xml:531(title)

+msgid "Details"

+msgstr "التفاصيل"

+

+#: C/mateweather.xml:533(para)

+msgid "To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:"

+msgstr "لعرض معلومات حالة الطقس المفصلة، انقر بالزر الأيمن على تقرير حالة الطقس، ثم اختر <guimenuitem>التفاصيل</guimenuitem>. تقرير حالة الطقس سيعرض نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> . نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> تحتوي على الأقسام المبدئية التالية:"

+

+#: C/mateweather.xml:540(guilabel)

+#: C/mateweather.xml:555(title)

+msgid "Current Conditions"

+msgstr "الحالة الحالية"

+

+#: C/mateweather.xml:545(guilabel)

+#: C/mateweather.xml:726(title)

+msgid "Forecast"

+msgstr "التنبؤات"

+

+#: C/mateweather.xml:550(guilabel)

+msgid "Radar Map (optional)"

+msgstr "خريطة الرادار (اختياري)"

+

+#: C/mateweather.xml:557(title)

+msgid "Weather Report Details"

+msgstr "تفاصيل تقرير حالة الطقس"

+

+#: C/mateweather.xml:564(phrase)

+msgid "Weather Report details"

+msgstr "تفاصيل تقرير حالة الطقس"

+

+#: C/mateweather.xml:569(para)

+msgid "The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:"

+msgstr "القسم <guilabel>الحالة الحالية</guilabel> يعرض المعلومات التالية:"

+

+#: C/mateweather.xml:579(para)

+msgid "City"

+msgstr "المدينة"

+

+#: C/mateweather.xml:584(para)

+msgid "Location to which the current weather conditions apply."

+msgstr "الموقع التي تنطبق عليه معلومات حالة الطقس الحالية."

+

+#: C/mateweather.xml:591(para)

+msgid "Last update"

+msgstr "آخر تحديث"

+

+#: C/mateweather.xml:596(para)

+msgid "Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."

+msgstr "الوقت التي تم به آخر تحديث لحالة الطقس من خوادم الطقس."

+

+#: C/mateweather.xml:603(para)

+msgid "Conditions"

+msgstr "الحالة"

+

+#: C/mateweather.xml:608(para)

+msgid "General weather conditions."

+msgstr "حالة الطقس العامة"

+

+#: C/mateweather.xml:615(para)

+msgid "Sky"

+msgstr "السماء"

+

+#: C/mateweather.xml:620(para)

+msgid "General sky conditions."

+msgstr "حالة السماء العامة."

+

+#: C/mateweather.xml:627(para)

+msgid "Temperature"

+msgstr "درجة الحرارة"

+

+#: C/mateweather.xml:632(para)

+msgid "Current temperature."

+msgstr "درجة الحرارة الحالية."

+

+#: C/mateweather.xml:639(para)

+msgid "Dew point"

+msgstr "نقطة الندى"

+

+#: C/mateweather.xml:644(para)

+msgid "Temperature at which dew forms."

+msgstr "درجة الحرارة التي يتشكل فيها الندى."

+

+#: C/mateweather.xml:651(para)

+msgid "Humidity"

+msgstr "الرطوبة"

+

+#: C/mateweather.xml:656(para)

+msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."

+msgstr "نسبة الندى في الجو."

+

+#: C/mateweather.xml:663(para)

+msgid "Wind"

+msgstr "الرياح"

+

+#: C/mateweather.xml:668(para)

+msgid "Direction and speed of the wind."

+msgstr "إتجاه وسرعة الرياح"

+

+#: C/mateweather.xml:675(para)

+msgid "Pressure"

+msgstr "الضغط"

+

+#: C/mateweather.xml:680(para)

+msgid "Atmospheric pressure."

+msgstr "الضغط الجوي."

+

+#: C/mateweather.xml:687(para)

+msgid "Visibility"

+msgstr "مدى الرؤية"

+

+#: C/mateweather.xml:692(para)

+msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."

+msgstr "مدى الرؤية كما يتم تحديده بواسطة الضوء وحالة الغلاف الجوي."

+

+#: C/mateweather.xml:699(para)

+msgid "Sunrise"

+msgstr "الشروق"

+

+#: C/mateweather.xml:702(para)

+msgid "The calculated sunrise time for your location"

+msgstr "وقت الشروق المحسوب لموقعك"

+

+#: C/mateweather.xml:707(para)

+msgid "Sunset"

+msgstr "الغروب"

+

+#: C/mateweather.xml:710(para)

+msgid "The calculated sunset time for your location"

+msgstr "وقت الغروب المحسوب لموقعك"

+

+#: C/mateweather.xml:717(para)

+msgid "Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."

+msgstr "أوقات الشروق والغروب تحسب محلياً من بيانات خطوط الطول ودوائر العرض المخزنة في الحاسوب. في بعض الحالات، مثل إنكسار الضوء في الهواء، من الصعب أن يتم حسابها. نتيجة لذلك القيم المحسوبة للشروق والغروب قد تكون مختلفة عن الوقت الصحيح بعشر دقائق."

+

+#: C/mateweather.xml:727(para)

+msgid "The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days."

+msgstr "اللسان <guilabel>التنبؤات</guilabel> يعرض تنبؤات للموقع المحدد في المستقبل القريب، في العادة الخمسة الأيام القادمة."

+

+#: C/mateweather.xml:731(para)

+msgid "Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom."

+msgstr "التنبؤات متوفرة فقط لبعض الأماكن في الولايات المتحدة، استراليا، والمملكة المتحدة."

+

+#: C/mateweather.xml:738(title)

+msgid "Radar Map"

+msgstr "خريطة الرادار"

+

+#: C/mateweather.xml:739(para)

+msgid "By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."

+msgstr "افتراضياً، القسم<guilabel>خريطة الرادار</guilabel> لا يعرض في نافذة حوار <guilabel>التنبؤات</guilabel>.<application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. إذا لم تكن خريطة الرادار متوفرة في موقع www.weather.com، تقرير حالة الطقس يعرض علامة استفهام. للذهاب إلى موقع www.weather.com، انقر على الزر <guibutton>Visit Weather.com</guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:748(para)

+msgid "Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."

+msgstr "اذهب إلى نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> بإختيار <guilabel>التفضيلات</guilabel> في قائمة الزر الأيمن."

+

+#: C/mateweather.xml:749(para)

+msgid "In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option."

+msgstr "في لسان <guilabel>عام</guilabel>، اختر خيار<guilabel>فعل خريطة الرادار</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:750(para)

+msgid "By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box."

+msgstr "افتراضياً، <application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. حدد الخيار <guilabel>استخدم عنوان خاص لخريطة الرادار</guilabel> لعرض خرائط الرادار من موقع مختلف على الإنترنت. يجب أن تكتب العنوان في مربع النص <guilabel>العنوان</guilabel>"

+

+#: C/mateweather.xml:746(para)

+msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"

+msgstr "لتفعيل خريطة الرادار، نفذ الخطوات التالية:<placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:753(para)

+msgid "Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map."

+msgstr "أغلب المواقع لا تعرف خريطة رادار افتراضية، خصوصاً المواقع خارج الولايات المتحدة. كثير من المواقع تحتاج إلى تعيين عنوان URL مخصص، إذا كنت ترغب في الحصول على خريطة رادار."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mateweather.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "شكر-المترجم"

+

+# Traducció del mateweather de l'equip de Softcatalà.

+# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

+# Aniol Gervasi <[email protected]>, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mateweather\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 20:18+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-03-11 18:59+0100\n"

+"Last-Translator: Aniol Gervasi <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:243(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:294(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "

+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "

+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:300(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "

+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "

+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:311(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "

+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "

+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:317(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "

+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "

+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:328(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "

+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "

+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:339(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "

+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "

+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:350(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "

+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "

+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:361(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "

+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "

+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:372(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "

+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "

+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:407(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "

+"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "

+"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:423(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "

+"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "

+"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:504(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "

+"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "

+"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:561(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+

+#: C/mateweather.xml:21(title)

+msgid "Weather Report Manual"

+msgstr "Manual del butlletí meteorològic"

+

+#: C/mateweather.xml:23(para)

+msgid ""

+"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "

+"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "

+"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information "

+"is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind "

+"direction, pressure, and more. All units are customizable."

+msgstr ""

+"La miniaplicació del butlletí meteorològic baixa la informació del temps "

+"d'Internet per a una ubicació determinada i mostra la temperatura i un "

+"símbol que representa el temps actual en el quadre. En fer-hi clic s'obté "

+"més informació, com ara com la previsió, el temps de sortida i de posta del "

+"sol, la direcció del vent, la pressió i més. Totes les unitats són "

+"personalitzables."

+

+#: C/mateweather.xml:31(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/mateweather.xml:32(holder) C/mateweather.xml:139(para) C/mateweather.xml:146(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:35(year) C/mateweather.xml:41(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/mateweather.xml:36(holder) C/mateweather.xml:153(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:39(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: C/mateweather.xml:40(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/mateweather.xml:42(holder) C/mateweather.xml:92(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/mateweather.xml:45(year) C/mateweather.xml:50(year)

+msgid "1999"

+msgstr "1999"

+

+#: C/mateweather.xml:46(year) C/mateweather.xml:51(year) C/mateweather.xml:199(date)

+msgid "2000"

+msgstr "2000"

+

+#: C/mateweather.xml:47(holder)

+msgid "Spiros Papadimitriou"

+msgstr "Spiros Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:52(holder)

+msgid "Dan Mueth"

+msgstr "Dan Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:67(publishername) C/mateweather.xml:102(orgname)

+#: C/mateweather.xml:113(orgname) C/mateweather.xml:154(para)

+#: C/mateweather.xml:162(para) C/mateweather.xml:170(para) C/mateweather.xml:178(para)

+#: C/mateweather.xml:186(para) C/mateweather.xml:194(para) C/mateweather.xml:209(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Projecte de documentació del MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "

+"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "

+"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "

+"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "

+"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"

+"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

+"amb aquest manual."

+

+#: C/mateweather.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts "

+"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "

+"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

+"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

+

+#: C/mateweather.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "

+"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "

+"apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte "

+"de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "

+"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

+

+#: C/mateweather.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "

+"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "

+"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "

+"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "

+"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "

+"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "

+"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "

+"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "

+"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "

+"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "

+"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "

+"I "

+

+#: C/mateweather.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "

+"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "

+"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "

+"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "

+"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "

+"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "

+"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "

+"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "

+"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

+"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

+

+#: C/mateweather.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "

+"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

+"<placeholder-1/> "

+

+#: C/mateweather.xml:76(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/mateweather.xml:76(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:78(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Projecte MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:79(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:83(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/mateweather.xml:84(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:88(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: C/mateweather.xml:89(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "Equip de documentació del MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:98(firstname)

+msgid "Spiros"

+msgstr "Spiros"

+

+#: C/mateweather.xml:99(surname)

+msgid "Papadimitriou"

+msgstr "Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:103(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:109(firstname)

+msgid "Dan"

+msgstr "Dan"

+

+#: C/mateweather.xml:110(surname)

+msgid "Mueth"

+msgstr "Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:114(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:136(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Versió 2.12"

+

+#: C/mateweather.xml:137(date) C/mateweather.xml:144(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Març de 2005"

+

+#: C/mateweather.xml:143(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Versió 2.10"

+

+#: C/mateweather.xml:150(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Versió 2.8"

+

+#: C/mateweather.xml:151(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Setembre de 2004"

+

+#: C/mateweather.xml:158(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"

+msgstr "Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.4)"

+

+#: C/mateweather.xml:159(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Febrer de 2004"

+

+#: C/mateweather.xml:161(para) C/mateweather.xml:169(para) C/mateweather.xml:177(para)

+#: C/mateweather.xml:185(para) C/mateweather.xml:193(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Equip Sun de documentació del MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:166(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"

+msgstr "Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.3)"

+

+#: C/mateweather.xml:167(date)

+msgid "January 2003"

+msgstr "Gener de 2003"

+

+#: C/mateweather.xml:174(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"

+msgstr "Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.2)"

+

+#: C/mateweather.xml:175(date)

+msgid "August 2002"

+msgstr "Agost de 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:182(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"

+msgstr "Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.1)"

+

+#: C/mateweather.xml:183(date)

+msgid "July 2002"

+msgstr "Juliol de 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:190(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"

+msgstr "Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.0)"

+

+#: C/mateweather.xml:191(date)

+msgid "March 2002"

+msgstr "Març de 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:198(revnumber)

+msgid "MATE Weather Applet"

+msgstr "Miniaplicació del butlletí meteorològic del MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:201(para)

+msgid "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:205(para)

+msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:216(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."

+msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.12 del butlletí meteorològic."

+

+#: C/mateweather.xml:221(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Comentaris"

+

+#: C/mateweather.xml:222(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "

+"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

+"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del "

+"butlletí meteorològic o d'aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink "

+"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">pàgina de suggeriments del MATE</"

+"ulink>."

+

+#: C/mateweather.xml:230(primary) C/mateweather.xml:239(title)

+msgid "Weather Report"

+msgstr "Informe del butlletí meteorològic"

+

+#: C/mateweather.xml:235(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introducció"

+

+#: C/mateweather.xml:246(phrase)

+msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"

+msgstr ""

+"Mostra el butlletí meteorològic. Conté una icona amb el temps i la "

+"temperatura actuals"

+

+#. ==== End of Figure =======================================

+#: C/mateweather.xml:253(para)

+msgid ""

+"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "

+"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "

+"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "

+"You can use <application>Weather Report</application> to display current "

+"weather information and weather forecasts on your computer."

+msgstr ""

+"El <application>butlletí meteorològic</application> baixa la informació del "

+"temps dels servidors de l'U.S. National Weather Service (NWS), incloent la "

+"Interactive Weather Information Network (IWIN) i altres serveis "

+"meteorològics. Podeu utilitzar el <application>butlletí meteorològic</"

+"application> per a mostrar la informació del temps actual i per a tenir un "

+"pronòstic al vostre ordinador."

+

+#: C/mateweather.xml:257(para)

+msgid ""

+"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server "

+"to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy "

+"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "

+"Internet connections."

+msgstr ""

+"Si l'equip es troba darrere d'un tallafoc, haureu d'utilitzar un servidor "

+"intermediari per a accedir als servidors del temps. Si heu de configurar "

+"l'escriptori del MATE per a utilitzar un servidor intermediari, utilitzeu "

+"les eines de preferència per a especificar el servidor intermediari de xarxa "

+"per a connexions a Internet."

+

+#: C/mateweather.xml:261(para)

+msgid ""

+"<application>Weather Report</application> displays the following information "

+"for the default location, or a location that you specify:"

+msgstr ""

+"El <application>butlletí meteorològic</application> mostra la informació "

+"següent per a la ubicació per defecte o una ubicació que especifiqueu:"

+

+#: C/mateweather.xml:266(para)

+msgid ""

+"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "

+"linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+msgstr ""

+"Una icona del temps que representa les condicions meteorològiques generals. "

+"Vegeu la <xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+

+#: C/mateweather.xml:272(para)

+msgid "The current temperature."

+msgstr "La temperatura actual."

+

+#: C/mateweather.xml:279(title)

+msgid "Weather Icons on Panel"

+msgstr "Icones del temps al quadre"

+

+#: C/mateweather.xml:286(para)

+msgid "Icon"

+msgstr "Icona"

+

+#: C/mateweather.xml:287(para)

+msgid "Description"

+msgstr "Descripció"

+

+#: C/mateweather.xml:296(phrase)

+msgid "Stock Sunny"

+msgstr "Assolellat de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:302(phrase)

+msgid "Stock Night"

+msgstr "Nit de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:304(para)

+msgid "It is clear and fine."

+msgstr "Està serè amb bon temps."

+

+#: C/mateweather.xml:313(phrase)

+msgid "Stock Few Clouds"

+msgstr "Parcialment ennuvolat de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:319(phrase)

+msgid "Stock Night Few Clouds"

+msgstr "Nit parcialment ennuvolada de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:321(para)

+msgid "It is partly cloudy."

+msgstr "Està mig ennuvolat."

+

+#: C/mateweather.xml:330(phrase)

+msgid "Stock Cloudy"

+msgstr "Ennuvolat de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:332(para)

+msgid "It is cloudy."

+msgstr "Està ennuvolat."

+

+#: C/mateweather.xml:341(phrase)

+msgid "Stock Fog"

+msgstr "Boirina"

+

+#: C/mateweather.xml:343(para)

+msgid "It is foggy or overcast."

+msgstr "Hi ha boira o el cel cobert."

+

+#: C/mateweather.xml:352(phrase)

+msgid "Stock Rain"

+msgstr "Pluja de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:354(para)

+msgid "It is rainy or wet."

+msgstr "Està plovent o hi ha humitat."

+

+#: C/mateweather.xml:363(phrase)

+msgid "Stock Snow"

+msgstr "Neu de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:365(para)

+msgid "It is snowing."

+msgstr "Està nevant."

+

+#: C/mateweather.xml:374(phrase)

+msgid "Stock Storm"

+msgstr "Tempesta de l'estoc"

+

+#: C/mateweather.xml:376(para)

+msgid "It is stormy."

+msgstr "Hi ha tempesta."

+

+#: C/mateweather.xml:386(title)

+msgid "To Add Weather Report to a Panel"

+msgstr "Com afegir el butlletí meteorològic al quadre"

+

+#: C/mateweather.xml:387(para)

+msgid ""

+"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"Per a afegir el <application>butlletí meteorològic</application> al quadre, "

+"feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix "

+"al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</"

+"application> seleccioneu <application>Butlletí meteorològic</application> i "

+"després feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:398(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferències"

+

+#: C/mateweather.xml:403(title)

+msgid "Weather Report menu"

+msgstr "Menú del butlletí meteorològic"

+

+#: C/mateweather.xml:410(phrase)

+msgid "Context menu"

+msgstr "Menú contextual"

+

+#: C/mateweather.xml:399(para)

+msgid ""

+"The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report "

+"in the panel. <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"Al diàleg de preferències s'hi accedeix en fer clic amb el botó secundari "

+"sobre el butlletí meteorològic en el quadre. <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:417(title)

+msgid "Changing to Particular Location"

+msgstr "Com canviar a una ubicació determinada"

+

+#: C/mateweather.xml:419(title) C/mateweather.xml:426(phrase)

+msgid "Location Preferences"

+msgstr "Preferències de la ubicació"

+

+#: C/mateweather.xml:431(para)

+msgid ""

+"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for "

+"the first time, the application displays the weather for Pittsburg, "

+"Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "

+"perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Quan afegiu el <application>butlletí meteorològic</application> per primer "

+"cop al quadre, l'aplicació mostra el temps de Pittsburg, Pennsilvània, per "

+"defecte. Per a visualitzar el temps d'una ubicació diferent, realitzeu els "

+"passos següents:"

+

+#: C/mateweather.xml:437(para)

+msgid "Right-click on the application."

+msgstr "Feu clic amb el botó secundari sobre l'aplicació."

+

+#: C/mateweather.xml:442(para)

+msgid ""

+"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "

+"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "

+"dialog."

+msgstr ""

+"Trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> al menú emergent de "

+"l'aplicació. L'aplicació mostrarà el diàleg <guilabel>Preferències del "

+"butlletí meteorològic</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:448(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"

+"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, "

+"subregions, and specific locations."

+msgstr ""

+"Seleccioneu la pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel>. La pestanya "

+"<guilabel>Ubicació</guilabel> conté una llista de les regions geogràfiques, "

+"les subregions i ubicacions específiques."

+

+#: C/mateweather.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."

+msgstr ""

+"Feu clic a la fletxa situada al costat d'una regió per a veure'n les "

+"subregions."

+

+#: C/mateweather.xml:458(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "

+"subregion."

+msgstr ""

+"Feu clic a la fletxa situada al costat d'una subregió per a veure'n les "

+"ubicacions."

+

+#: C/mateweather.xml:463(para)

+msgid ""

+"Click on a location. While the application retrieves the weather information "

+"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "

+"to the icon."

+msgstr ""

+"Feu clic a una ubicació. Mentre l'aplicació obté la informació del temps per "

+"a la ubicació nova, l'indicador de funció «S'està actualitzant» es mostra "

+"quan apunteu a la icona."

+

+#: C/mateweather.xml:470(para) C/mateweather.xml:494(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "

+"Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a sortir del diàleg "

+"<guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:475(para)

+msgid ""

+"You can already try searching by entering the name of your city into the "

+"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "

+"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."

+msgstr ""

+"Podeu provar la cerca introduint el nom de la vostra ciutat al camp "

+"<guilabel>Cerca</guilabel>. Fixeu-vos que per ciutats molt properes o "

+"ciutats sense aeroport, és possible que hàgiu de triar una ciutat propera de "

+"la regió."

+

+#: C/mateweather.xml:483(title)

+msgid "Updating Weather Information"

+msgstr "Com actualitzar la informació del temps"

+

+#: C/mateweather.xml:484(para)

+msgid ""

+"To update the weather information that the Weather Report displays in the "

+"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</"

+"guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Per a actualitzar la informació del temps que el butlletí meteorològic "

+"mostra al quadre, feu clic amb el boto secundari sobre la icona, i trieu "

+"<guimenuitem>Actualitza</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:488(para)

+msgid ""

+"To automatically update the weather information at regular intervals, "

+"perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Per a actualitzar automàticament la informació del temps a intervals "

+"regulars, realitzeu els passos següents:"

+

+#: C/mateweather.xml:490(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu "

+"<guimenuitem>Preferències</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:491(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "

+"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "

+"every ... minutes</guilabel> option."

+msgstr ""

+"Al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> de la "

+"pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció "

+"<guilabel>Actualitza automàticament cada ... minuts</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:492(para)

+msgid ""

+"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "

+"retrieves updated information from the weather server. The default is to "

+"check every thirty minutes."

+msgstr ""

+"Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'interval de "

+"temps en què el butlletí meteorològic obtindrà informació actualitzada del "

+"servidor del temps. El valor predeterminat és una comprovació cada trenta "

+"minuts."

+

+#: C/mateweather.xml:498(title)

+msgid "Changing Units"

+msgstr "Com canviar les unitats"

+

+#: C/mateweather.xml:500(title) C/mateweather.xml:507(phrase)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "Preferències generals"

+

+#: C/mateweather.xml:512(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</"

+"guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under "

+"the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you "

+"want to use."

+msgstr ""

+"Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu "

+"<guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. En el diàleg <guilabel>Preferències "

+"del butlletí meteorològic</guilabel> i a la pestanya <guilabel>General</"

+"guilabel>, seleccioneu les unitats de mesura que voleu utilitzar."

+

+#: C/mateweather.xml:519(para)

+msgid ""

+"A number of different measurements are available, including metric, "

+"imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "

+"what we think is the default for your region, based off your chosen locale."

+msgstr ""

+"Hi ha diferents mesures disponibles, incloent-hi la mètrica, la imperial, el "

+"SI i d'altres. L'opció <guilabel>Per defecte</guilabel> utilitzarà el que es "

+"creu que és el valor predeterminat de la vostra regió, basat en la vostra "

+"configuració local."

+

+#: C/mateweather.xml:531(title)

+msgid "Details"

+msgstr "Detalls"

+

+#: C/mateweather.xml:533(para)

+msgid ""

+"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "

+"then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays "

+"the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> "

+"dialog contains the following default tabbed sections:"

+msgstr ""

+"Per a veure informació detallada del temps, feu clic amb el botó secundari "

+"sobre el butlletí meteorològic i trieu <guimenuitem>Detalls</guimenuitem>. "

+"El butlletí meteorològic mostrarà el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel>. "

+"Per defecte el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel> conté les pestanyes "

+"següents:"

+

+#: C/mateweather.xml:540(guilabel) C/mateweather.xml:555(title)

+msgid "Current Conditions"

+msgstr "Condicions actuals"

+

+#: C/mateweather.xml:545(guilabel) C/mateweather.xml:726(title)

+msgid "Forecast"

+msgstr "Pronòstic"

+

+#: C/mateweather.xml:550(guilabel)

+msgid "Radar Map (optional)"

+msgstr "Mapa de radar (opcional)"

+

+#: C/mateweather.xml:557(title)

+msgid "Weather Report Details"

+msgstr "Detalls del butlletí meteorològic"

+

+#: C/mateweather.xml:564(phrase)

+msgid "Weather Report details"

+msgstr "Detalls del butlletí meteorològic"

+

+#: C/mateweather.xml:569(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "

+"following information:"

+msgstr ""

+"La pestanya <guilabel>Condicions actuals</guilabel> mostra la informació "

+"següent:"

+

+#: C/mateweather.xml:579(para)

+msgid "City"

+msgstr "Ciutat"

+

+#: C/mateweather.xml:584(para)

+msgid "Location to which the current weather conditions apply."

+msgstr "Ubicació on les condicions actuals del temps són vàlides."

+

+#: C/mateweather.xml:591(para)

+msgid "Last update"

+msgstr "Última actualització"

+

+#: C/mateweather.xml:596(para)

+msgid ""

+"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."

+msgstr ""

+"Data i hora de l'última actualització del temps al servidor meteorològic."

+

+#: C/mateweather.xml:603(para)

+msgid "Conditions"

+msgstr "Condicions"

+

+#: C/mateweather.xml:608(para)

+msgid "General weather conditions."

+msgstr "Estat del temps."

+

+#: C/mateweather.xml:615(para)

+msgid "Sky"

+msgstr "Cel"

+

+#: C/mateweather.xml:620(para)

+msgid "General sky conditions."

+msgstr "Estat del cel."

+

+#: C/mateweather.xml:627(para)

+msgid "Temperature"

+msgstr "Temperatura"

+

+#: C/mateweather.xml:632(para)

+msgid "Current temperature."

+msgstr "Temperatura actual."

+

+#: C/mateweather.xml:639(para)

+msgid "Dew point"

+msgstr "Punt de rosada"

+

+#: C/mateweather.xml:644(para)

+msgid "Temperature at which dew forms."

+msgstr "Temperatura a la qual es forma la rosada."

+

+#: C/mateweather.xml:651(para)

+msgid "Humidity"

+msgstr "Humitat relativa"

+

+#: C/mateweather.xml:656(para)

+msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."

+msgstr "Percentatge d'humitat a l'atmosfera."

+

+#: C/mateweather.xml:663(para)

+msgid "Wind"

+msgstr "Vent"

+

+#: C/mateweather.xml:668(para)

+msgid "Direction and speed of the wind."

+msgstr "Direcció i velocitat del vent."

+

+#: C/mateweather.xml:675(para)

+msgid "Pressure"

+msgstr "Pressió"

+

+#: C/mateweather.xml:680(para)

+msgid "Atmospheric pressure."

+msgstr "Pressió atmosfèrica."

+

+#: C/mateweather.xml:687(para)

+msgid "Visibility"

+msgstr "Visibilitat"

+

+#: C/mateweather.xml:692(para)

+msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."

+msgstr "Visibilitat determinada per la llum i les condicions de l'atmosfera."

+

+#: C/mateweather.xml:699(para)

+msgid "Sunrise"

+msgstr "Sortida del sol"

+

+#: C/mateweather.xml:702(para)

+msgid "The calculated sunrise time for your location"

+msgstr "L'hora calculada de la sortida del sol per a la vostra ubicació"

+

+#: C/mateweather.xml:707(para)

+msgid "Sunset"

+msgstr "Posta del sol"

+

+#: C/mateweather.xml:710(para)

+msgid "The calculated sunset time for your location"

+msgstr "L'hora calculada de la posta de sol per a la vostra ubicació"

+

+#: C/mateweather.xml:717(para)

+msgid ""

+"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "

+"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "

+"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "

+"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."

+msgstr ""

+"La sortida i la posta del sol es calculen a nivell local amb la latitud i la "

+"longitud de la informació emmagatzemada al vostre ordinador. Algunes "

+"condicions, com ara la refracció de la llum a través de l'aire, són difícils "

+"de modelar. Per aquests motiu, els valors calculats per a la sortida i la "

+"posta del sol poden estar desfasats fins a 10 minuts."

+

+#: C/mateweather.xml:727(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "

+"location for the immediate future, usually the next five days."

+msgstr ""

+"La pestanya <guilabel>Previsió</guilabel> mostra una previsió de la ubicació "

+"per al futur immediat, normalment per als propers cinc dies."

+

+#: C/mateweather.xml:731(para)

+msgid ""

+"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "

+"the United Kingdom."

+msgstr ""

+"Les previsions només estan disponibles per algunes localitats als EUA, "

+"Austràlia i el Regne Unit."

+

+#: C/mateweather.xml:738(title)

+msgid "Radar Map"

+msgstr "Mapa de radar"

+

+#: C/mateweather.xml:739(para)

+msgid ""

+"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "

+"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather "

+"Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the "

+"radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a "

+"question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "

+"<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."

+msgstr ""

+"Per defecte, la pestanya del <guilabel>Mapa de radar</guilabel> no es mostra "

+"al diàleg <guilabel>Previsió</guilabel>. El <application>butlletí "

+"meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Si "

+"el mapa de radar no està disponible a www.weather.com, el butlletí "

+"meteorològic mostrarà un signe d'interrogació. Per anar a la pàgina web www."

+"weather.com, feu clic al botó <guibutton>Visita Weather.com</guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:748(para)

+msgid ""

+"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "

+"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."

+msgstr ""

+"Aneu al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> "

+"en seleccionar <guilabel>Preferències</guilabel> al menú que apareix en fer "

+"clic amb el botó secundari."

+

+#: C/mateweather.xml:749(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "

+"map</guilabel> option."

+msgstr ""

+"A la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció "

+"<guilabel>Habilita el mapa del radar</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:750(para)

+msgid ""

+"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "

+"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "

+"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "

+"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "

+"box."

+msgstr ""

+"Per defecte, el <application>butlletí meteorològic</application> baixa els "

+"mapes de radar de www.weather.com. Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza "

+"una adreça personalitzada per al mapa de radar</guilabel> per a mostrar "

+"mapes de radar d'una adreça d'Internet alternativa. Heu d'introduir l'adreça "

+"al quadre de text <guilabel>Adreça</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:746(para)

+msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"Per a activar el mapa de radar, seguiu els passos següents: <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:753(para)

+msgid ""

+"Most locations do not define a default radar map, especially outside of the "

+"U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish "

+"to have a radar map."

+msgstr ""

+"La majoria de les ubicacions no defineixen un mapa de radar predeterminat, "

+"especialment fora dels EUA. A moltes ubicacions caldrà que hi especifiqueu "

+"URL personalitzada, si és que voleu tenir un mapa de radar. Per exemple, "

+"l'adreça del radar del Servei Meteorològic de Catalunya és: http://www.meteo."

+"cat/mediamb_xemec/servmet/radar/images/cappi250_catalunya_10dBZ/"

+"composicio_ultima.png"

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mateweather.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Aniol Gervasi <[email protected]>, 2009"

+# Czech translation of mateweather help.

+# Copyright (C) 2009 the author(s) of mate-applets.

+# This file is distributed under the same license as the mateweather help.

+# Marek Černocký <[email protected]>, 2009.

+# Petr Kovar <[email protected]>, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-applets mate-2-26\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:49+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 20:37+0100\n"

+"Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:243(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:294(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "

+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "

+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:300(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "

+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "

+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:311(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "

+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "

+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:317(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "

+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "

+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:328(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "

+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "

+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:339(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "

+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "

+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:350(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "

+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "

+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:361(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "

+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "

+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:372(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "

+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "

+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:407(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "

+"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "

+"md5=bab879e1ca623ffa982bd296c3fcfa95"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:423(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "

+"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "

+"md5=1337609e32480fb7abd16dc91942d169"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:504(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "

+"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "

+"md5=1b756fb2725968402b8cf4b605743e71"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:561(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=1574b65aa1e09c55b0fd5cdd69d7eb8f"

+

+#: C/mateweather.xml:21(title)

+msgid "Weather Report Manual"

+msgstr "Příručka ke Zprávám o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:23(para)

+msgid ""

+"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "

+"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "

+"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information "

+"is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind "

+"direction, pressure, and more. All units are customizable."

+msgstr ""

+"Applet Zprávy o počasí stahuje informace o počasí pro zadané místo z "

+"internetu a zobrazuje teplotu a symbol současných povětrnostních podmínek na "

+"panelu. Když na ně kliknete, získáte více informací, jako je předpověď, čas "

+"východu a západu slunce, směr větru, tlak atd. Všechny jednotky si můžete "

+"přizpůsobit."

+

+#: C/mateweather.xml:31(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/mateweather.xml:32(holder) C/mateweather.xml:139(para) C/mateweather.xml:146(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:35(year) C/mateweather.xml:41(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/mateweather.xml:36(holder) C/mateweather.xml:153(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:39(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: C/mateweather.xml:40(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/mateweather.xml:42(holder) C/mateweather.xml:92(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/mateweather.xml:45(year) C/mateweather.xml:50(year)

+msgid "1999"

+msgstr "1999"

+

+#: C/mateweather.xml:46(year) C/mateweather.xml:51(year) C/mateweather.xml:199(date)

+msgid "2000"

+msgstr "2000"

+

+#: C/mateweather.xml:47(holder)

+msgid "Spiros Papadimitriou"

+msgstr "Spiros Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:52(holder)

+msgid "Dan Mueth"

+msgstr "Dan Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:67(publishername) C/mateweather.xml:102(orgname)

+#: C/mateweather.xml:113(orgname) C/mateweather.xml:154(para)

+#: C/mateweather.xml:162(para) C/mateweather.xml:170(para) C/mateweather.xml:178(para)

+#: C/mateweather.xml:186(para) C/mateweather.xml:194(para) C/mateweather.xml:209(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Dokumentační projekt MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "

+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané "

+"nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních "

+"desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu "

+"jménem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "

+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

+

+#: C/mateweather.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Tato příručka je součástí kolekce příruček MATE, distribuovaných pod "

+"licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, "

+"musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

+

+#: C/mateweather.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "

+"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "

+"členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se "

+"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "

+"velkým písmenem na začátku."

+

+#: C/mateweather.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "

+"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "

+"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "

+"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "

+"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "

+"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "

+"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "

+"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "

+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "

+"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

+

+#: C/mateweather.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "

+"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "

+"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "

+"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "

+"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "

+"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "

+"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "

+"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "

+"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "

+"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

+

+#: C/mateweather.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "

+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:76(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/mateweather.xml:76(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:78(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Projekt MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:79(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:83(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/mateweather.xml:84(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:88(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: C/mateweather.xml:89(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "Dokumentační tým MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:98(firstname)

+msgid "Spiros"

+msgstr "Spiros"

+

+#: C/mateweather.xml:99(surname)

+msgid "Papadimitriou"

+msgstr "Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:103(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:109(firstname)

+msgid "Dan"

+msgstr "Dan"

+

+#: C/mateweather.xml:110(surname)

+msgid "Mueth"

+msgstr "Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:114(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:136(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Verze 2.12"

+

+#: C/mateweather.xml:137(date) C/mateweather.xml:144(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Březen 2005"

+

+#: C/mateweather.xml:143(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Verze 2.10"

+

+#: C/mateweather.xml:150(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Verze 2.8"

+

+#: C/mateweather.xml:151(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Září 2004"

+

+#: C/mateweather.xml:158(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"

+msgstr "Příručka V2.4 k appletu Zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:159(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Únor 2004"

+

+#: C/mateweather.xml:161(para) C/mateweather.xml:169(para) C/mateweather.xml:177(para)

+#: C/mateweather.xml:185(para) C/mateweather.xml:193(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Dokumentační tým Sun MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:166(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"

+msgstr "Příručka V2.3 k appletu Zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:167(date)

+msgid "January 2003"

+msgstr "Leden 2003"

+

+#: C/mateweather.xml:174(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"

+msgstr "Příručka V2.2 k appletu Zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:175(date)

+msgid "August 2002"

+msgstr "Srpen 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:182(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"

+msgstr "Příručka V2.1 k appletu Zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:183(date)

+msgid "July 2002"

+msgstr "Červenec 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:190(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"

+msgstr "Příručka V2.0 k appletu Zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:191(date)

+msgid "March 2002"

+msgstr "Březen 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:198(revnumber)

+msgid "MATE Weather Applet"

+msgstr "Apple pro MATE Počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:201(para)

+msgid "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:205(para)

+msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:216(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."

+msgstr "Tato příručka popisuje Zprávy o počasí verze 2.12"

+

+#: C/mateweather.xml:221(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ohlasy"

+

+#: C/mateweather.xml:222(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "

+"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

+"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu "

+"Zprávy o počasí nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce "

+"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na MATE</"

+"ulink>."

+

+#: C/mateweather.xml:230(primary) C/mateweather.xml:239(title)

+msgid "Weather Report"

+msgstr "Zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:235(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Úvod"

+

+#: C/mateweather.xml:246(phrase)

+msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"

+msgstr ""

+"Zobrazuje zprávu o počasí. Obsahuje ikonu stavu počasí a současnou teplotu."

+

+#. ==== End of Figure =======================================

+#: C/mateweather.xml:253(para)

+msgid ""

+"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "

+"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "

+"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "

+"You can use <application>Weather Report</application> to display current "

+"weather information and weather forecasts on your computer."

+msgstr ""

+"Applet <application>Zprávy o počasí</application> stahuje informace o počasí "

+"ze serveru U.S National Weather Service (NWS) včetně Interactive Weather "

+"Information Network (IWIN) a dalších služeb týkajících se počasí. "

+"<application>Zprávy o počasí</application> můžete využít k zobrazování "

+"informací o současném počasí a předpovědi počasí na svém počítači."

+

+#: C/mateweather.xml:257(para)

+msgid ""

+"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server "

+"to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy "

+"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "

+"Internet connections."

+msgstr ""

+"V případě, že se váš počítač nachází za firewallem, musíte pro přístup k "

+"serverům použít proxy server. K nastavení pracovního prostředí MATE, aby "

+"používalo proxy server, použijte nástroje nastavení, pomocí kterých "

+"nastavíte síťový proxy server pro Internetové připojení."

+

+#: C/mateweather.xml:261(para)

+msgid ""

+"<application>Weather Report</application> displays the following information "

+"for the default location, or a location that you specify:"

+msgstr ""

+"<application>Zprávy o počasí</application> zobrazují následující informace "

+"pro výchozí místo nebo místo, který jste určili."

+

+#: C/mateweather.xml:266(para)

+msgid ""

+"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "

+"linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+msgstr ""

+"Ikona stavu počasí představuje všeobecný stav počasí. Viz <xref linkend="

+"\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+

+#: C/mateweather.xml:272(para)

+msgid "The current temperature."

+msgstr "Současná teplota."

+

+#: C/mateweather.xml:279(title)

+msgid "Weather Icons on Panel"

+msgstr "Ikony stavu počasí na panelu"

+

+#: C/mateweather.xml:286(para)

+msgid "Icon"

+msgstr "Ikona"

+

+#: C/mateweather.xml:287(para)

+msgid "Description"

+msgstr "Popis"

+

+#: C/mateweather.xml:296(phrase)

+msgid "Stock Sunny"

+msgstr "Jasno"

+

+#: C/mateweather.xml:302(phrase)

+msgid "Stock Night"

+msgstr "Noc"

+

+#: C/mateweather.xml:304(para)

+msgid "It is clear and fine."

+msgstr "Venku je jasno a příjemně."

+

+#: C/mateweather.xml:313(phrase)

+msgid "Stock Few Clouds"

+msgstr "Malá oblačnost"

+

+#: C/mateweather.xml:319(phrase)

+msgid "Stock Night Few Clouds"

+msgstr "Noční malá oblačnost"

+

+#: C/mateweather.xml:321(para)

+msgid "It is partly cloudy."

+msgstr "Venku je polojasno."

+

+#: C/mateweather.xml:330(phrase)

+msgid "Stock Cloudy"

+msgstr "Oblačno"

+

+#: C/mateweather.xml:332(para)

+msgid "It is cloudy."

+msgstr "Venku je zamračeno."

+

+#: C/mateweather.xml:341(phrase)

+msgid "Stock Fog"

+msgstr "Mlha"

+

+#: C/mateweather.xml:343(para)

+msgid "It is foggy or overcast."

+msgstr "Venku je mlha nebo zataženo."

+

+#: C/mateweather.xml:352(phrase)

+msgid "Stock Rain"

+msgstr "Venku prší."

+

+#: C/mateweather.xml:354(para)

+msgid "It is rainy or wet."

+msgstr "Venku je deštivo nebo mokro."

+

+#: C/mateweather.xml:363(phrase)

+msgid "Stock Snow"

+msgstr "Sněžení"

+

+#: C/mateweather.xml:365(para)

+msgid "It is snowing."

+msgstr "Venku sněží."

+

+#: C/mateweather.xml:374(phrase)

+msgid "Stock Storm"

+msgstr "Bouřka"

+

+#: C/mateweather.xml:376(para)

+msgid "It is stormy."

+msgstr "Venku je bouřka."

+

+#: C/mateweather.xml:386(title)

+msgid "To Add Weather Report to a Panel"

+msgstr "Přidání Zpráv o počasí na panel"

+

+#: C/mateweather.xml:387(para)

+msgid ""

+"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"<application>Zprávy o počasí</application> přidáte na panel tak, že na něj "

+"kliknete pravým tlačítkem v zvolíte <guimenuitem>Přidat na panel</"

+"guimenuitem>. V dialogu <application>Přidat na panel</application> vyberte "

+"<application>Zprávy o počasí</application> a klikněte na <guibutton>OK</"

+"guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:398(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Volby"

+

+#: C/mateweather.xml:403(title)

+msgid "Weather Report menu"

+msgstr "Nabídka Zpráv o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:410(phrase)

+msgid "Context menu"

+msgstr "Kontextová nabídka"

+

+#: C/mateweather.xml:399(para)

+msgid ""

+"The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report "

+"in the panel. <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"Dialog voleb je přístupný přes kliknutí pravým tlačítkem na Zprávy o počasí "

+"v panelu. <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:417(title)

+msgid "Changing to Particular Location"

+msgstr "Změna na konkrétní místo"

+

+#: C/mateweather.xml:419(title) C/mateweather.xml:426(phrase)

+msgid "Location Preferences"

+msgstr "Nastavení místa"

+

+#: C/mateweather.xml:431(para)

+msgid ""

+"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for "

+"the first time, the application displays the weather for Pittsburg, "

+"Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "

+"perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Když poprvé přidáte <application>Zprávy o počasí</application> na panel, tak "

+"zobrazují standardně počasí v Pittsburgu v Pennsylvánii. Aby zobrazovali "

+"počasí v jiném místě, postupujte podle následujících kroků:"

+

+#: C/mateweather.xml:437(para)

+msgid "Right-click on the application."

+msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na appletu."

+

+#: C/mateweather.xml:442(para)

+msgid ""

+"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "

+"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "

+"dialog."

+msgstr ""

+"Ve vyskakovací nabídce appletu vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. "

+"Zobrazí se dialog <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:448(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"

+"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, "

+"subregions, and specific locations."

+msgstr ""

+"Přejděte na kartu <guilabel>Poloha</guilabel>. Karta <guilabel>Poloha</"

+"guilabel> obsahuje seznam zeměpisných regionů, podregionů a konkrétních míst."

+

+#: C/mateweather.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."

+msgstr ""

+"Klikněte na šipku u regionu, aby se zobrazily podregiony v tomto regionu."

+

+#: C/mateweather.xml:458(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "

+"subregion."

+msgstr ""

+"Klikněte na šipku u podregionu, aby se zobrazily konkrétní místa v tomto "

+"podregionu."

+

+#: C/mateweather.xml:463(para)

+msgid ""

+"Click on a location. While the application retrieves the weather information "

+"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "

+"to the icon."

+msgstr ""

+"Klikněte na požadované místo. Dokud applet nezíská informace o počasí v "

+"novém místě, bude po najetí ukazatelem na ikonu zobrazovat údaj "

+"„Aktualizace“."

+

+#: C/mateweather.xml:470(para) C/mateweather.xml:494(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "

+"Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialog <guilabel>Volby zpráv o "

+"počasí</guilabel> zavřete."

+

+#: C/mateweather.xml:475(para)

+msgid ""

+"You can already try searching by entering the name of your city into the "

+"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "

+"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."

+msgstr ""

+"Můžete také zkusit vyhledat vaše město zadáním jeho názvu do pole "

+"<guilabel>Hledat</guilabel>. Uvědomte si že města, která leží blízko jiného "

+"velkého města nebo nemají letiště, v seznamu nebudou a budete muset zvolit "

+"nejbližší město v regionu."

+

+#: C/mateweather.xml:483(title)

+msgid "Updating Weather Information"

+msgstr "Aktualizace informací o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:484(para)

+msgid ""

+"To update the weather information that the Weather Report displays in the "

+"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</"

+"guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Pokud potřebujete ihned aktualizovat informace, které Zprávy o počasí "

+"zobrazují na panelu, klikněte pravým tlačítkem a zvolte "

+"<guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:488(para)

+msgid ""

+"To automatically update the weather information at regular intervals, "

+"perform the following steps:"

+msgstr ""

+"Aby se informace o počasí aktualizovali automaticky v pravidelných "

+"intervalech, proveďte následující kroky:"

+

+#: C/mateweather.xml:490(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Kliknutím pravým tlačítkem na appletu jděte do nabídky a vyberte "

+"<guimenuitem>Volby</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:491(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "

+"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "

+"every ... minutes</guilabel> option."

+msgstr ""

+"V dialogu <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel> na kartě "

+"<guilabel>Obecné</guilabel> zvolte <guilabel>Automaticky aktualizovat "

+"každých ... minut</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:492(para)

+msgid ""

+"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "

+"retrieves updated information from the weather server. The default is to "

+"check every thirty minutes."

+msgstr ""

+"V číselném poli zadejte interval, ve kterém má applet Zprávy o počasí "

+"získávat aktualizované informace ze serverů. Výchozí hodnota je každých "

+"třicet minut."

+

+#: C/mateweather.xml:498(title)

+msgid "Changing Units"

+msgstr "Změna jednotek"

+

+#: C/mateweather.xml:500(title) C/mateweather.xml:507(phrase)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "Všeobecné volby"

+

+#: C/mateweather.xml:512(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</"

+"guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under "

+"the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you "

+"want to use."

+msgstr ""

+"Kliknutím pravým tlačítkem jděte do nabídky a vyberte <guimenuitem>Volby</"

+"guimenuitem>. V dialogu <guilabel>Volby Zpráv o počasí</guilabel> na kartě "

+"<guilabel>Obecné</guilabel> zvolte měrné jednotky, které vám vyhovují."

+

+#: C/mateweather.xml:519(para)

+msgid ""

+"A number of different measurements are available, including metric, "

+"imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "

+"what we think is the default for your region, based off your chosen locale."

+msgstr ""

+"K dispozici je množství různých měrných soustav včetně metrické, "

+"angloamerické, SI a dalších. Pokud zvolíte <guilabel>Výchozí</guilabel>, "

+"použije se výchozí pro váš region podle vašeho nastavení národního prostředí."

+

+#: C/mateweather.xml:531(title)

+msgid "Details"

+msgstr "Podrobnosti"

+

+#: C/mateweather.xml:533(para)

+msgid ""

+"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "

+"then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays "

+"the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> "

+"dialog contains the following default tabbed sections:"

+msgstr ""

+"Pokud se chcete podívat na podrobné informace o počasí, tak klikněte pravým "

+"tlačítkem na applet Zprávy o počasí a zvolte <guimenuitem>Podrobnosti</"

+"guimenuitem>. Zprávy o počasí zobrazí dialog <guilabel>Podrobnosti</"

+"guilabel>. Ten obsahuje následující standardní karty:"

+

+#: C/mateweather.xml:540(guilabel) C/mateweather.xml:555(title)

+msgid "Current Conditions"

+msgstr "Aktuální podmínky"

+

+#: C/mateweather.xml:545(guilabel) C/mateweather.xml:726(title)

+msgid "Forecast"

+msgstr "Předpověď počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:550(guilabel)

+msgid "Radar Map (optional)"

+msgstr "Radarová mapa (volitelně)"

+

+#: C/mateweather.xml:557(title)

+msgid "Weather Report Details"

+msgstr "Podrobné zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:564(phrase)

+msgid "Weather Report details"

+msgstr "Podrobné zprávy o počasí"

+

+#: C/mateweather.xml:569(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "

+"following information:"

+msgstr ""

+"Na kartě <guilabel>Aktuální podmínky</guilabel> jsou zobrazené následující "

+"informace:"

+

+#: C/mateweather.xml:579(para)

+msgid "City"

+msgstr "Město"

+

+#: C/mateweather.xml:584(para)

+msgid "Location to which the current weather conditions apply."

+msgstr "Místo, ke kterému se aktuální zprávy o počasí vztahují."

+

+#: C/mateweather.xml:591(para)

+msgid "Last update"

+msgstr "Poslední aktualizace"

+

+#: C/mateweather.xml:596(para)

+msgid ""

+"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."

+msgstr "Čas, kdy byly naposledy ze serveru aktualizované údaje o počasí."

+

+#: C/mateweather.xml:603(para)

+msgid "Conditions"

+msgstr "Podmínky"

+

+#: C/mateweather.xml:608(para)

+msgid "General weather conditions."

+msgstr "Obecný stav počasí."

+

+#: C/mateweather.xml:615(para)

+msgid "Sky"

+msgstr "Obloha"

+

+#: C/mateweather.xml:620(para)

+msgid "General sky conditions."

+msgstr "Obecné podmínky na obloze."

+

+#: C/mateweather.xml:627(para)

+msgid "Temperature"

+msgstr "Teplota"

+

+#: C/mateweather.xml:632(para)

+msgid "Current temperature."

+msgstr "Současná teplota."

+

+#: C/mateweather.xml:639(para)

+msgid "Dew point"

+msgstr "Rosný bod"

+

+#: C/mateweather.xml:644(para)

+msgid "Temperature at which dew forms."

+msgstr "Teplota, při které se začíná srážet voda."

+

+#: C/mateweather.xml:651(para)

+msgid "Humidity"

+msgstr "Relativní vlhkost"

+

+#: C/mateweather.xml:656(para)

+msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."

+msgstr "Procentní zastoupení vlhkosti v atmosféře."

+

+#: C/mateweather.xml:663(para)

+msgid "Wind"

+msgstr "Vítr"

+

+#: C/mateweather.xml:668(para)

+msgid "Direction and speed of the wind."

+msgstr "Směr a rychlost větru."

+

+#: C/mateweather.xml:675(para)

+msgid "Pressure"

+msgstr "Tlak"

+

+#: C/mateweather.xml:680(para)

+msgid "Atmospheric pressure."

+msgstr "Atmosférický tlak."

+

+#: C/mateweather.xml:687(para)

+msgid "Visibility"

+msgstr "Viditelnost"

+

+#: C/mateweather.xml:692(para)

+msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."

+msgstr ""

+"Vzdálenost, na kterou vidíte, je daná světelnými a atmosférickými podmínkami."

+

+#: C/mateweather.xml:699(para)

+msgid "Sunrise"

+msgstr "Východ slunce"

+

+#: C/mateweather.xml:702(para)

+msgid "The calculated sunrise time for your location"

+msgstr "Vypočítaný čas východu slunce ve vašem místě."

+

+#: C/mateweather.xml:707(para)

+msgid "Sunset"

+msgstr "Západ slunce"

+

+#: C/mateweather.xml:710(para)

+msgid "The calculated sunset time for your location"

+msgstr "Vypočítaný čas západu slunce ve vašem místě."

+

+#: C/mateweather.xml:717(para)

+msgid ""

+"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "

+"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "

+"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "

+"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."

+msgstr ""

+"Čas východu a západu slunce se vypočítává lokálně z informací o zeměpisné "

+"šířce a délce uložených ve vašem počítači. Některé podmínky, jako je lom "

+"světla v atmosféře, model stěžují. Ve výsledku se může vypočítaná hodnota "

+"východu a západu lišit až o 10 minut."

+

+#: C/mateweather.xml:727(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "

+"location for the immediate future, usually the next five days."

+msgstr ""

+"Na kartě <guilabel>Předpověď</guilabel> se zobrazuje předpověď počasí na "

+"nejbližší dobu, obvykle příštích pět dní."

+

+#: C/mateweather.xml:731(para)

+msgid ""

+"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "

+"the United Kingdom."

+msgstr ""

+"Předpověď počasí je dostupná pouze v některých lokalitách v U.S.A., "

+"Austrálii a Spojeném království."

+

+#: C/mateweather.xml:738(title)

+msgid "Radar Map"

+msgstr "Radarová mapa"

+

+#: C/mateweather.xml:739(para)

+msgid ""

+"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "

+"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather "

+"Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the "

+"radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a "

+"question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "

+"<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."

+msgstr ""

+"Ve výchozím stavu není karta <guilabel>Radarová mapa</guilabel> v dialogu "

+"<guilabel>Podrobnosti</guilabel> zobrazená. <application>Zprávy o počasí</"

+"application> stahují radarové mapy z www.weather.com. Pokud není radarová "

+"mapa na www.weather.com dostupná, zobrazí se otazník. Na web www.weather.com "

+"přejdete kliknutím na tlačítko <guibutton>Navštívit weather.com</guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:748(para)

+msgid ""

+"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "

+"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."

+msgstr ""

+"Jděte na dialog <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel> pomocí "

+"<guilabel>Volby</guilabel> v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem."

+

+#: C/mateweather.xml:749(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "

+"map</guilabel> option."

+msgstr ""

+"Na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> vyberte <guilabel>Povolit radarovou "

+"mapu</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:750(para)

+msgid ""

+"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "

+"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "

+"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "

+"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "

+"box."

+msgstr ""

+"Standardně stahují <application>Zprávy o počasí</application> radarové mapy "

+"z www.weather.com. Pokud chcete zobrazovat radarové mapy z jiných "

+"alternativních Internetových adres, zvolte <guilabel>Použít vlastní adresu "

+"pro radarovou mapu</guilabel>. Adresu musíte zadat do textového pole "

+"<guilabel>Adresa</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:746(para)

+msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"Pokud chcete povolit radarovou mapu, proveďte následující kroky: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:753(para)

+msgid ""

+"Most locations do not define a default radar map, especially outside of the "

+"U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish "

+"to have a radar map."

+msgstr ""

+"Většina míst nemá nastavenou výchozí radarovou mapu, zvláště mimo U.S.A. "

+"Tato místa vyžadují zadat vlastní URL, pokud chcete, aby vám radarová mapa "

+"fungovala."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mateweather.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Marek Černocký <[email protected]>, 2009.\n"

+"Petr Kovar <[email protected]>, 2009."

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-10-28 20:49+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-11-15 23:05+0100\n"

+"Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"

+"Language-Team: German <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: German\n"

+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

+

+#: ../C/legal.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "

+"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "

+"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "

+"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "

+"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "

+"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "

+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "

+"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

+

+#: ../C/legal.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von MATE-Handbüchern, die unter der "

+"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "

+"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "

+"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "

+"beschrieben ist."

+

+#: ../C/legal.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "

+"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "

+"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer MATE-"

+"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "

+"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das MATE-Dokumentationsprojekt "

+"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

+

+#: ../C/legal.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "

+"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "

+"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "

+"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "

+"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "

+"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "

+"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "

+"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "

+"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "

+"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "

+"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "

+"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT "

+"DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "

+"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "

+"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "

+"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "

+"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

+

+#: ../C/legal.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "

+"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "

+"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "

+"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "

+"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "

+"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "

+"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "

+"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "

+"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "

+"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER "

+"ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON "

+"KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER "

+"ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER "

+"VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, "

+"AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN "

+"INFORMIERT WAREN."

+

+#: ../C/legal.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "

+"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM "

+"WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:243(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:294(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "

+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:300(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "

+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:311(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "

+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:317(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "

+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:328(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "

+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:339(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:350(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "

+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:361(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "

+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:372(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "

+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:407(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "

+"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:423(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "

+"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:504(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "

+"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:561(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+msgstr "translated"

+

+#: ../C/mateweather.xml:21(title)

+msgid "Weather Report Manual"

+msgstr "Wetterbericht-Applet-Handbuch"

+

+#: ../C/mateweather.xml:23(para)

+msgid ""

+"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "

+"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "

+"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is "

+"given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, "

+"pressure, and more. All units are customizable."

+msgstr ""

+"Das Wetterbericht-Applet bezieht Wetterinformationen für einen angegebenen "

+"Ort aus dem Internet und zeigt die Temperatur und ein die gegenwärtigen "

+"Wetterbedingungen darstellendes Symbol im Panel an. Beim Anklicken erscheinen "

+"zusätzliche Informationen, wie die Wettervorhersage, die Zeiten für "

+"Sonnenaufgang und -untergang, die Windrichtung, der Luftdruck, und weitere. "

+"Alle Einheiten lassen sich anpassen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:31(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: ../C/mateweather.xml:32(holder) ../C/mateweather.xml:139(para)

+#: ../C/mateweather.xml:146(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: ../C/mateweather.xml:35(year) ../C/mateweather.xml:41(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: ../C/mateweather.xml:36(holder) ../C/mateweather.xml:153(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: ../C/mateweather.xml:39(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:40(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: ../C/mateweather.xml:42(holder) ../C/mateweather.xml:92(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: ../C/mateweather.xml:45(year) ../C/mateweather.xml:50(year)

+msgid "1999"

+msgstr "1999"

+

+#: ../C/mateweather.xml:46(year) ../C/mateweather.xml:51(year)

+#: ../C/mateweather.xml:199(date)

+msgid "2000"

+msgstr "2000"

+

+#: ../C/mateweather.xml:47(holder)

+msgid "Spiros Papadimitriou"

+msgstr "Spiros Papadimitriou"

+

+#: ../C/mateweather.xml:52(holder)

+msgid "Dan Mueth"

+msgstr "Dan Mueth"

+

+#: ../C/mateweather.xml:67(publishername) ../C/mateweather.xml:102(orgname)

+#: ../C/mateweather.xml:113(orgname) ../C/mateweather.xml:154(para)

+#: ../C/mateweather.xml:162(para) ../C/mateweather.xml:170(para)

+#: ../C/mateweather.xml:178(para) ../C/mateweather.xml:186(para)

+#: ../C/mateweather.xml:194(para) ../C/mateweather.xml:209(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

+

+#: ../C/mateweather.xml:76(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: ../C/mateweather.xml:76(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: ../C/mateweather.xml:78(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "MATE-Projekt"

+

+#: ../C/mateweather.xml:79(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/mateweather.xml:83(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: ../C/mateweather.xml:84(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: ../C/mateweather.xml:88(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: ../C/mateweather.xml:89(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "MATE Dokumentationsteam"

+

+#: ../C/mateweather.xml:98(firstname)

+msgid "Spiros"

+msgstr "Spiros"

+

+#: ../C/mateweather.xml:99(surname)

+msgid "Papadimitriou"

+msgstr "Papadimitriou"

+

+#: ../C/mateweather.xml:103(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/mateweather.xml:109(firstname)

+msgid "Dan"

+msgstr "Dan"

+

+#: ../C/mateweather.xml:110(surname)

+msgid "Mueth"

+msgstr "Mueth"

+

+#: ../C/mateweather.xml:114(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/mateweather.xml:136(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Version 2.12"

+

+#: ../C/mateweather.xml:137(date) ../C/mateweather.xml:144(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Februar 2005"

+

+#: ../C/mateweather.xml:143(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Version 2.10"

+

+#: ../C/mateweather.xml:150(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Version 2.8"

+

+#: ../C/mateweather.xml:151(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "September 2004"

+

+#: ../C/mateweather.xml:158(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"

+msgstr "Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.4"

+

+#: ../C/mateweather.xml:159(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "February 2004"

+

+#: ../C/mateweather.xml:161(para) ../C/mateweather.xml:169(para)

+#: ../C/mateweather.xml:177(para) ../C/mateweather.xml:185(para)

+#: ../C/mateweather.xml:193(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Sun MATE-Dokumentationsteam"

+

+#: ../C/mateweather.xml:166(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"

+msgstr "Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.3"

+

+#: ../C/mateweather.xml:167(date)

+msgid "January 2003"

+msgstr "Januar 2003"

+

+#: ../C/mateweather.xml:174(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"

+msgstr "Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.2"

+

+#: ../C/mateweather.xml:175(date)

+msgid "August 2002"

+msgstr "August 2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:182(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"

+msgstr "Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.1"

+

+#: ../C/mateweather.xml:183(date)

+msgid "July 2002"

+msgstr "Juli 2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:190(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"

+msgstr "Wetterbericht-Applet-Handbuch V2.0"

+

+#: ../C/mateweather.xml:191(date)

+msgid "March 2002"

+msgstr "März 2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:198(revnumber)

+msgid "MATE Weather Applet"

+msgstr "MATE Wetterbericht-Applet"

+

+#: ../C/mateweather.xml:201(para)

+msgid "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:205(para)

+msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:216(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."

+msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 des Wetterbericht-Applets."

+

+#: ../C/mateweather.xml:221(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Rückmeldungen"

+

+#: ../C/mateweather.xml:222(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "

+"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" "

+"type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "

+"<application>Wetterbericht-Applet</application> oder zu diesem Handbuch zu "

+"machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

+"\" type=\"help\">MATE-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:230(primary)

+msgid "Weather Report"

+msgstr "Wetterbericht"

+

+#: ../C/mateweather.xml:235(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Einführung"

+

+#: ../C/mateweather.xml:246(phrase)

+msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"

+msgstr ""

+"Zeigt den Wetterbericht. Enthält ein Wettersymbol und die aktuelle Temperatur."

+

+#. ==== End of Figure =======================================

+#: ../C/mateweather.xml:253(para)

+msgid ""

+"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "

+"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "

+"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "

+"You can use <application>Weather Report</application> to display current "

+"weather information and weather forecasts on your computer."

+msgstr ""

+"Der <application>Wetterbericht</application> bezieht Wetterinformationen von "

+"den Servern des U.S. National Weather Service (NWS), einschließlich des "

+"Interactive Weather Information Network (IWIN) und weiteren Wetterdiensten. "

+"Sie können den <application>Wetterbericht</application> verwenden, um die "

+"gegenwärtigen Wetterinformationen und Vorhersagen auf Ihrem Computer "

+"anzuzeigen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:257(para)

+msgid ""

+"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to "

+"access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy "

+"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "

+"Internet connections."

+msgstr ""

+"Falls sich Ihr Computer hinter einer Firewall befindet, benötigen Sie für den "

+"Zugriff auf die Wetter-Server einen Proxy-Server. Um den MATE-Desktop für "

+"die Verwendung eines Proxy-Servers zu konfigurieren, verwenden Sie Ihr "

+"Einstellungswerkzeug zur Einrichtung eines Proxy-Servers für "

+"Internetverbindungen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:261(para)

+msgid ""

+"<application>Weather Report</application> displays the following information "

+"for the default location, or a location that you specify:"

+msgstr ""

+"Der <application>Wetterbericht</application> zeigt die folgenden "

+"Informationen für den vorgegebenen oder von Ihnen gewählten Ort an:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:266(para)

+msgid ""

+"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "

+"linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+msgstr ""

+"Ein Wettersymbol, das die allgemeinen Wetterbedingungen darstellt. Weitere "

+"Informationen finden Sie in <xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:272(para)

+msgid "The current temperature."

+msgstr "Die gegenwärtige Temperatur."

+

+#: ../C/mateweather.xml:279(title)

+msgid "Weather Icons on Panel"

+msgstr "Wettersymbole im Panel"

+

+#: ../C/mateweather.xml:286(para)

+msgid "Icon"

+msgstr "Symbol"

+

+#: ../C/mateweather.xml:287(para)

+msgid "Description"

+msgstr "Beschreibung"

+

+#: ../C/mateweather.xml:296(phrase)

+msgid "Stock Sunny"

+msgstr "Stock Sunny"

+

+#: ../C/mateweather.xml:302(phrase)

+msgid "Stock Night"

+msgstr "Stock Night"

+

+#: ../C/mateweather.xml:304(para)

+msgid "It is clear and fine."

+msgstr "Es ist wolkenlos."

+

+#: ../C/mateweather.xml:313(phrase)

+msgid "Stock Few Clouds"

+msgstr "Stock Few Clouds"

+

+#: ../C/mateweather.xml:319(phrase)

+msgid "Stock Night Few Clouds"

+msgstr "Stock Night Few Clouds"

+

+#: ../C/mateweather.xml:321(para)

+msgid "It is partly cloudy."

+msgstr "Es ist heiter."

+

+#: ../C/mateweather.xml:330(phrase)

+msgid "Stock Cloudy"

+msgstr "Stock Cloudy"

+

+#: ../C/mateweather.xml:332(para)

+msgid "It is cloudy."

+msgstr "Es ist wolkig."

+

+#: ../C/mateweather.xml:341(phrase)

+msgid "Stock Fog"

+msgstr "Stock Fog"

+

+#: ../C/mateweather.xml:343(para)

+msgid "It is foggy or overcast."

+msgstr "Es ist neblig oder bedeckt."

+

+#: ../C/mateweather.xml:352(phrase)

+msgid "Stock Rain"

+msgstr "Stock Rain"

+

+#: ../C/mateweather.xml:354(para)

+msgid "It is rainy or wet."

+msgstr "Es ist regnerisch oder nass."

+

+#: ../C/mateweather.xml:363(phrase)

+msgid "Stock Snow"

+msgstr "Stock Snow"

+

+#: ../C/mateweather.xml:365(para)

+msgid "It is snowing."

+msgstr "Es schneit."

+

+#: ../C/mateweather.xml:374(phrase)

+msgid "Stock Storm"

+msgstr "Stock Storm"

+

+#: ../C/mateweather.xml:376(para)

+msgid "It is stormy."

+msgstr "Es ist stürmisch."

+

+#: ../C/mateweather.xml:386(title)

+msgid "To Add Weather Report to a Panel"

+msgstr "Wetterbericht zum Panel hinzufügen"

+

+#: ../C/mateweather.xml:387(para)

+msgid ""

+"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"Um das <application>Wetterbericht-Applet</application> zu einem Panel "

+"hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen dann "

+"<guimenuitem>Zum Panel hinzufügen …</guimenuitem>. Wählen Sie "

+"<application>Wetterbericht</application> im <application>Zum Panel "

+"hinzufügen</application>-Dialog aus, und klicken Sie dann auf "

+"<guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:398(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Einstellungen"

+

+#: ../C/mateweather.xml:403(title)

+msgid "Weather Report menu"

+msgstr "Wetterbericht-Menü"

+

+#: ../C/mateweather.xml:410(phrase)

+msgid "Context menu"

+msgstr "Kontextmenü"

+

+#: ../C/mateweather.xml:399(para)

+msgid ""

+"The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in "

+"the panel. <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"Den Einstellungsdialog erreichen Sie durch einen Klick mit der rechten "

+"Maustaste auf den Wetterbericht im Panel. <placeholder-1/>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:417(title)

+msgid "Changing to Particular Location"

+msgstr "Wechseln zu einem bestimmten Ort"

+

+#: ../C/mateweather.xml:419(title) ../C/mateweather.xml:426(phrase)

+msgid "Location Preferences"

+msgstr "Einstellungen für den Ort"

+

+#: ../C/mateweather.xml:431(para)

+msgid ""

+"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the "

+"first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania "

+"by default. To display the weather for a different location, perform the "

+"following steps:"

+msgstr ""

+"Wenn Sie den <application>Wetterbericht</application> erstmalig zu einem "

+"Panel hinzufügen, zeigt die Anwendung standardmäßig das Wetter für Pittsburg, "

+"Pennsylvania (USA) an. Um das Wetter für einen anderen Ort anzuzeigen, führen "

+"Sie die folgenden Schritte aus:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:437(para)

+msgid "Right-click on the application."

+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Anwendung."

+

+#: ../C/mateweather.xml:442(para)

+msgid ""

+"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "

+"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "

+"dialog."

+msgstr ""

+"Wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> aus dem Kontextmenü der "

+"Anwendung. Dies öffnet den Dialog <guilabel>Wettereinstellungen</guilabel>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:448(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"

+"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, "

+"and specific locations."

+msgstr ""

+"Wählen Sie den Reiter <guilabel>Standort</guilabel>. Der Reiter "

+"<guilabel>Standort</guilabel> enthält eine Liste geografischer Regionen, "

+"Unterregionen und spezifischer Orte."

+

+#: ../C/mateweather.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Region, um die dazugehörigen "

+"Unterregionen anzuzeigen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:458(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "

+"subregion."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Unterregion, um die Orte innerhalb "

+"dieser Unterregion anzuzeigen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:463(para)

+msgid ""

+"Click on a location. While the application retrieves the weather information "

+"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point to "

+"the icon."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf einen Ort. Während die Anwendung die Wetterinformationen für "

+"den neuen Standort abruft, wird beim Bewegen des Mauszeigers über dem Symbol "

+"die Minihilfe »Aktualisieren« angezeigt."

+

+#: ../C/mateweather.xml:470(para) ../C/mateweather.xml:494(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "

+"Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog "

+"<guilabel>Wettereinstellungen</guilabel> zu schließen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:475(para)

+msgid ""

+"You can already try searching by entering the name of your city into the "

+"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "

+"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."

+msgstr ""

+"Sie können durch Eingabe des Namens Ihrer Stadt in das Textfeld "

+"<guilabel>Suchen</guilabel> versuchen, diese zu finden. Zu beachten ist "

+"hierbei, dass Sie bei nahe beieinander liegenden Städten oder Städten ohne "

+"Flughafen eine in Ihrer Region in der Nähe liegende Stadt wählen müssen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:483(title)

+msgid "Updating Weather Information"

+msgstr "Aktualisieren der Wetterinformationen"

+

+#: ../C/mateweather.xml:484(para)

+msgid ""

+"To update the weather information that the Weather Report displays in the "

+"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Um die vom Wetterbericht im Panel angezeigten Wetterinformationen zu "

+"aktualisieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel, und "

+"wählen Sie dann <guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:488(para)

+msgid ""

+"To automatically update the weather information at regular intervals, perform "

+"the following steps:"

+msgstr ""

+"Um die Wetterinformationen in regelmäßigen Abständen automatisch zu "

+"aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:490(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Öffnen Sie das Kontextmenü und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</"

+"guimenuitem>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:491(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "

+"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "

+"every ... minutes</guilabel> option."

+msgstr ""

+"Im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> des Dialogs "

+"<guilabel>Wettereinstelungen</guilabel> wählen Sie die Option "

+"<guilabel>Automatisch aktualisieren alle … Minuten</guilabel>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:492(para)

+msgid ""

+"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "

+"retrieves updated information from the weather server. The default is to "

+"check every thirty minutes."

+msgstr ""

+"Verwenden Sie das Einstellfeld, um das Intervall anzugeben, in welchem der "

+"Wetterbericht aktualisierte Informationen vom Wetter-Server herunterlädt. "

+"Standardmäßig geschieht dies alle dreißig Minuten."

+

+#: ../C/mateweather.xml:498(title)

+msgid "Changing Units"

+msgstr "Ändern der Einheiten"

+

+#: ../C/mateweather.xml:500(title) ../C/mateweather.xml:507(phrase)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "Allgemeine Einstellungen"

+

+#: ../C/mateweather.xml:512(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. "

+"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "

+"<guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to "

+"use."

+msgstr ""

+"Öffnen Sie das Kontextmenü und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</"

+"guimenuitem>. Im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> des Dialogs "

+"<guilabel>Wettereinstellungen</guilabel> wählen Sie die gewünschten Einheiten "

+"aus."

+

+#: ../C/mateweather.xml:519(para)

+msgid ""

+"A number of different measurements are available, including metric, imperial, "

+"SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think "

+"is the default for your region, based off your chosen locale."

+msgstr ""

+"Eine Reihe verschiedener Einheiten ist verfügbar, wie beispielsweise "

+"metrische, imperiale, SI und andere. Die Auswahl von <guilabel>Vorgabe</"

+"guilabel> verwendet den von uns angenommenen Standard für Ihre Region, "

+"welcher aus Ihrer Spracheinstellung hervorgeht."

+

+#: ../C/mateweather.xml:531(title)

+msgid "Details"

+msgstr "Details"

+

+#: ../C/mateweather.xml:533(para)

+msgid ""

+"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then "

+"choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the "

+"<guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog "

+"contains the following default tabbed sections:"

+msgstr ""

+"Um detaillierte Wetterinformationen anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten "

+"Maustaste auf den Wetterbericht und wählen Sie dann <guimenuitem>Details</"

+"guimenuitem>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:540(guilabel) ../C/mateweather.xml:555(title)

+msgid "Current Conditions"

+msgstr "Momentane Bedingungen"

+

+#: ../C/mateweather.xml:545(guilabel) ../C/mateweather.xml:726(title)

+msgid "Forecast"

+msgstr "Vorhersage"

+

+#: ../C/mateweather.xml:550(guilabel)

+msgid "Radar Map (optional)"

+msgstr "Radarkarte aktivieren"

+

+#: ../C/mateweather.xml:557(title)

+msgid "Weather Report Details"

+msgstr "Wetterbericht-Details"

+

+#: ../C/mateweather.xml:564(phrase)

+msgid "Weather Report details"

+msgstr "Wetterbericht-Details"

+

+#: ../C/mateweather.xml:569(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "

+"following information:"

+msgstr ""

+"Der Reiter <guilabel>Momentane Bedingungen</guilabel> zeigt die folgenden "

+"Informationen an:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:579(para)

+msgid "City"

+msgstr "Ort"

+

+#: ../C/mateweather.xml:584(para)

+msgid "Location to which the current weather conditions apply."

+msgstr "Der Ort, auf welchen sich die aktuellen Wetterbedingungen beziehen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:591(para)

+msgid "Last update"

+msgstr "Zuletzt aktualisiert"

+

+#: ../C/mateweather.xml:596(para)

+msgid ""

+"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."

+msgstr ""

+"Der Zeitpunkt, an dem die Wetterbedingungen zuletzt auf dem Wetter-Server "

+"aktualisiert wurden."

+

+#: ../C/mateweather.xml:603(para)

+msgid "Conditions"

+msgstr "Bedingungen"

+

+#: ../C/mateweather.xml:608(para)

+msgid "General weather conditions."

+msgstr "Allgemeine Wetterbedingungen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:615(para)

+msgid "Sky"

+msgstr "Himmel"

+

+#: ../C/mateweather.xml:620(para)

+msgid "General sky conditions."

+msgstr "Allgemeines Erscheinungsbild des Himmels."

+

+#: ../C/mateweather.xml:627(para)

+msgid "Temperature"

+msgstr "Temperatur"

+

+#: ../C/mateweather.xml:632(para)

+msgid "Current temperature."

+msgstr "Gegenwärtige Temperatur."

+

+#: ../C/mateweather.xml:639(para)

+msgid "Dew point"

+msgstr "Taupunkt"

+

+#: ../C/mateweather.xml:644(para)

+msgid "Temperature at which dew forms."

+msgstr "Temperatur, bei der Tau fällt."

+

+#: ../C/mateweather.xml:651(para)

+msgid "Humidity"

+msgstr "Relative Luftfeuchtigkeit"

+

+#: ../C/mateweather.xml:656(para)

+msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."

+msgstr "Prozentsatz der Feuchtigkeit in der Atmosphäre."

+

+#: ../C/mateweather.xml:663(para)

+msgid "Wind"

+msgstr "Wind"

+

+#: ../C/mateweather.xml:668(para)

+msgid "Direction and speed of the wind."

+msgstr "Windgeschwindigkeit und Windrichtung."

+

+#: ../C/mateweather.xml:675(para)

+msgid "Pressure"

+msgstr "Druck"

+

+#: ../C/mateweather.xml:680(para)

+msgid "Atmospheric pressure."

+msgstr "Atmosphärischer Luftdruck."

+

+#: ../C/mateweather.xml:687(para)

+msgid "Visibility"

+msgstr "Sicht"

+

+#: ../C/mateweather.xml:692(para)

+msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."

+msgstr ""

+"Die Sichtweite, die von den Licht- und atmosphärischen Bedingungen bestimmt "

+"wird."

+

+#: ../C/mateweather.xml:699(para)

+msgid "Sunrise"

+msgstr "Sonnenaufgang"

+

+#: ../C/mateweather.xml:702(para)

+msgid "The calculated sunrise time for your location"

+msgstr "Der berechnete Zeitpunkt des Sonnenaufgangs für Ihren Ort"

+

+#: ../C/mateweather.xml:707(para)

+msgid "Sunset"

+msgstr "Sonnenuntergang"

+

+#: ../C/mateweather.xml:710(para)

+msgid "The calculated sunset time for your location"

+msgstr "Der berechnete Zeitpunkt des Sonnenuntergangs für Ihren Ort"

+

+#: ../C/mateweather.xml:717(para)

+msgid ""

+"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "

+"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "

+"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "

+"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."

+msgstr ""

+"Die Zeiten für Sonnenaufgang und -untergang werden lokal anhand der auf Ihrem "

+"Computer gespeicherten Informationen für Längen- und Breitengrad berechnet. "

+"Manche Bedingungen, wie beispielsweise die Lichtbrechung in der Luft, lassen "

+"sich schwer kalkulieren. Daher können die berechneten Werte für Sonnenaufgang "

+"und -untergang bis zu 10 Minuten abweichen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:727(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "

+"location for the immediate future, usually the next five days."

+msgstr ""

+"Der Reiter <guilabel>Vorhersage</guilabel> zeigt eine Vorhersage für den "

+"Standort für die unmittelbare Zukunft an, üblicherweise für die nächsten fünf "

+"Tage."

+

+#: ../C/mateweather.xml:731(para)

+msgid ""

+"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "

+"the United Kingdom."

+msgstr ""

+"Vorhersagen sind nur für einige Orte in den USA, Australien und "

+"Großbritannien verfügbar."

+

+#: ../C/mateweather.xml:738(title)

+msgid "Radar Map"

+msgstr "Radarkarte"

+

+#: ../C/mateweather.xml:739(para)

+msgid ""

+"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "

+"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather "

+"Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the "

+"radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a "

+"question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "

+"<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."

+msgstr ""

+"Standardmäßig wird der Reiter <guilabel>Radarkarte</guilabel> im Dialog "

+"<guilabel>Vorhersage</guilabel> nicht angezeigt. Das "

+"<application>Wetterbericht-Applet</application> lädt die Radarkarten von www."

+"weather.com herunter. Wenn die Radarkarte dort nicht verfügbar ist, zeigt das "

+"Wetterbericht-Applet ein Fragezeichen an. Um die Website von www.weather.com "

+"zu besuchen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Weather.com besuchen</"

+"guibutton>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:748(para)

+msgid ""

+"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "

+"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."

+msgstr ""

+"Öffnen Sie den Dialog <guilabel>Wettereinstellungen</guilabel>, indem Sie "

+"<guilabel>Einstellungen</guilabel> aus dem Kontextmenü wählen."

+

+#: ../C/mateweather.xml:749(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "

+"map</guilabel> option."

+msgstr ""

+"Im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> wählen Sie die Option "

+"<guilabel>Radarkarte aktivieren</guilabel>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:750(para)

+msgid ""

+"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "

+"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "

+"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "

+"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "

+"box."

+msgstr ""

+"Standardmäßig lädt der <application>Wetterbericht</application> die "

+"Radarkarten von www.weather.com herunter. Wählen Sie die Option "

+"<guilabel>Benutzerdefinierte Adresse für Radarkarte verwenden</guilabel>, um "

+"die Radarkarten von einer alternativen Internetadresse anzuzeigen. Sie müssen "

+"die Adresse in das Textfeld <guilabel>Adresse</guilabel> eingeben."

+

+#: ../C/mateweather.xml:746(para)

+msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"Um die Radarkarte zu aktivieren, führen Sie die folgenden Schritte aus: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:753(para)

+msgid ""

+"Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U."

+"S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to "

+"have a radar map."

+msgstr ""

+"Die meisten Orte definieren keine Standard-Radarkarte, insbesondere außerhalb "

+"der USA. Für viele Orte ist die Angabe eines angepassten URL erforderlich, "

+"falls Sie eine Radarkarte wünschen."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: ../C/mateweather.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Mario Blättermann <[email protected]>, 2008"

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: el\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-02-25 20:26+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-03-02 21:49+0200\n"

+"Last-Translator: Michael Kotsarinis <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: Greek\n"

+"X-Poedit-Country: GREECE\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:243(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+msgstr "@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:294(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:300(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:311(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:317(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:328(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:339(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:350(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:361(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:372(None)

+msgid "@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+msgstr "@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:407(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+msgstr "@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:423(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+msgstr "@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:504(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+msgstr "@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/mateweather.xml:561(None)

+msgid "@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+msgstr "@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+

+#: C/mateweather.xml:21(title)

+msgid "Weather Report Manual"

+msgstr "Εγχειρίδιο δελτίου καιρού"

+

+#: C/mateweather.xml:23(para)

+msgid "The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable."

+msgstr "Το εφαρμογίδιο Δελτίο καιρού μεταφέρει από το διαδίκτυο μετεωρολογικές πληροφορίες για μια δεδομένη τοποθεσία και εμφανίζει τη θερμοκρασία και ένα σύμβολο που αναπαριστά τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες στον πίνακα εφαρμογών. Όταν γίνεται κλικ επάνω του, εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες, όπως πρόγνωση, ώρα ανατολής και δύσης ηλίου, κατεύθυνση ανέμου, πίεση κ.ά. Όλες οι μονάδες μέτρησης μπορούν να καθορισθούν από το χρήστη."

+

+#: C/mateweather.xml:31(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/mateweather.xml:32(holder)

+#: C/mateweather.xml:139(para)

+#: C/mateweather.xml:146(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:35(year)

+#: C/mateweather.xml:41(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/mateweather.xml:36(holder)

+#: C/mateweather.xml:153(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:39(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: C/mateweather.xml:40(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/mateweather.xml:42(holder)

+#: C/mateweather.xml:92(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/mateweather.xml:45(year)

+#: C/mateweather.xml:50(year)

+msgid "1999"

+msgstr "1999"

+

+#: C/mateweather.xml:46(year)

+#: C/mateweather.xml:51(year)

+#: C/mateweather.xml:199(date)

+msgid "2000"

+msgstr "2000"

+

+#: C/mateweather.xml:47(holder)

+msgid "Spiros Papadimitriou"

+msgstr "Spiros Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:52(holder)

+msgid "Dan Mueth"

+msgstr "Dan Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:67(publishername)

+#: C/mateweather.xml:102(orgname)

+#: C/mateweather.xml:113(orgname)

+#: C/mateweather.xml:154(para)

+#: C/mateweather.xml:162(para)

+#: C/mateweather.xml:170(para)

+#: C/mateweather.xml:178(para)

+#: C/mateweather.xml:186(para)

+#: C/mateweather.xml:194(para)

+#: C/mateweather.xml:209(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE Documentation Project"

+

+#: C/mateweather.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr "Παρέχεται άδεια για την αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερης που δημοσιεύεται από το Free Software Foundation χωρίς αμετάβλητα τμήματα, χωρίς κείμενα πρωτοσέλιδου, και χωρίς κείμενα οπισθόφυλλου. Μπορεί να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL στη <ulink type=\"βοήθεια\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο."

+

+#: C/mateweather.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μια συλλογής εγχειριδίων του MATE που διανέμονται υπό την GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο ξεχωριστά από την υπόλοιπη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της άδειας στο εγχειρίδιο, όπως περγάφεται στην ενότητα 6 της άδειας."

+

+#: C/mateweather.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

+

+#: C/mateweather.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr "ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΙΤΚΑ, ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΔΕΝ ΠΑΡΑΒΙΑΖΕΙ. ΟΛΟΣ Ο ΣΧΕΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΒΑΡΑΙΝΕΙ ΕΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΧΗ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΣΦΑΛΜΕΝΑ ΚΑΘ' ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΙΣΦΕΡΕΙ) ΘΑ ΕΠΩΜΙΣΘΕΙΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ, ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΒΑΣΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΚΑΜΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ. ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΕΝΝΟΙΑ, ΕΙΤΕ ΕΥΘΥΝΗΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΕΙΤΕ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ, ΕΙΤΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ, ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΙΣΦΕΡΕΙ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΣΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ, Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ Ή ΟΧΙ ΖΗΜΙΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ, ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ, ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΒΛΑΒΗ Ή ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΖΗΜΙΕΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ Ή ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΧΩΝ ΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

+

+#: C/mateweather.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr "ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ."

+

+#: C/mateweather.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr "ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:76(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/mateweather.xml:76(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/mateweather.xml:78(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "MATE Project"

+

+#: C/mateweather.xml:79(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:83(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/mateweather.xml:84(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/mateweather.xml:88(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: C/mateweather.xml:89(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "MATE Documentation Team"

+

+#: C/mateweather.xml:98(firstname)

+msgid "Spiros"

+msgstr "Spiros"

+

+#: C/mateweather.xml:99(surname)

+msgid "Papadimitriou"

+msgstr "Papadimitriou"

+

+#: C/mateweather.xml:103(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:109(firstname)

+msgid "Dan"

+msgstr "Dan"

+

+#: C/mateweather.xml:110(surname)

+msgid "Mueth"

+msgstr "Mueth"

+

+#: C/mateweather.xml:114(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/mateweather.xml:136(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Version 2.12"

+

+#: C/mateweather.xml:137(date)

+#: C/mateweather.xml:144(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "March 2005"

+

+#: C/mateweather.xml:143(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Version 2.10"

+

+#: C/mateweather.xml:150(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Version 2.8"

+

+#: C/mateweather.xml:151(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "September 2004"

+

+#: C/mateweather.xml:158(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"

+msgstr "Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.4"

+

+#: C/mateweather.xml:159(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Φεβρουάριος 2004"

+

+#: C/mateweather.xml:161(para)

+#: C/mateweather.xml:169(para)

+#: C/mateweather.xml:177(para)

+#: C/mateweather.xml:185(para)

+#: C/mateweather.xml:193(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Sun MATE Documentation Team"

+

+#: C/mateweather.xml:166(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"

+msgstr "Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.3"

+

+#: C/mateweather.xml:167(date)

+msgid "January 2003"

+msgstr "Ιανουάριος 2003"

+

+#: C/mateweather.xml:174(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"

+msgstr "Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.2"

+

+#: C/mateweather.xml:175(date)

+msgid "August 2002"

+msgstr "Αύγουστος 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:182(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"

+msgstr "Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.1"

+

+#: C/mateweather.xml:183(date)

+msgid "July 2002"

+msgstr "Ιούλιος 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:190(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"

+msgstr "Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.0"

+

+#: C/mateweather.xml:191(date)

+msgid "March 2002"

+msgstr "Μάρτιος 2002"

+

+#: C/mateweather.xml:198(revnumber)

+msgid "MATE Weather Applet"

+msgstr "Εφαρμογή Δελτίο Καιρού του MATE"

+

+#: C/mateweather.xml:201(para)

+msgid "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:205(para)

+msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/mateweather.xml:216(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."

+msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του Δελτίου καιρού."

+

+#: C/mateweather.xml:221(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ανάδραση"

+

+#: C/mateweather.xml:222(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το Δελτίο καιρού ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+

+#: C/mateweather.xml:230(primary)

+#: C/mateweather.xml:239(title)

+msgid "Weather Report"

+msgstr "Δελτίο καιρού"

+

+#: C/mateweather.xml:235(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Εισαγωγή"

+

+#: C/mateweather.xml:246(phrase)

+msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"

+msgstr "Εμφανίζει το Δελτίο καιρού. Περιέχει ένα εικονίδιο καιρού και την τρέχουσα θερμοκρασία."

+

+#. ==== End of Figure =======================================

+#: C/mateweather.xml:253(para)

+msgid "The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer."

+msgstr "Το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφέρει μετεωρολογικές πληροφορίες από εξυπηρετητές της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών (NWS), συμπεριλαμβανομένου του Δικτύου Διαδραστική Μετεωρολογικής Πληροφορίας (IWIN) και άλλες μετεωρολογικές υπηρεσίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> για να εμφανίσετε τρέχουσες μετεωρολογικές πληροφορίες και προγνώσεις στον υπολογιστή σας."

+

+#: C/mateweather.xml:257(para)

+msgid "If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections."

+msgstr "Αν ο υπολογιστής βρίσκεται πίσω από τείχος προστασίας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν proxy εξυπηρετητή για να έχετε πρόσβαση στις μετεωρολογικές πληροφορίες. Για να ρυθμίσετε την επιφάνεια εργασίας του MATE να χρησιμοποιεί έναν proxy εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε τα εργαλεία των προτιμήσεων για να ορίσετε τον proxy εξυπηρετητή του δικτύου για τις συνδέσεις διαδικτύου."

+

+#: C/mateweather.xml:261(para)

+msgid "<application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:"

+msgstr "Το <application>Δελτίο καιρού</application> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για την προεπιλεγμένη τοποθεσία ή την τοποθεσία που θα ορίσετε:"

+

+#: C/mateweather.xml:266(para)

+msgid "A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+msgstr "Ένα εικονίδιο καιρού που αναπαριστά τις γενικές καιρικές συνθήκες. Βλέπε <xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+

+#: C/mateweather.xml:272(para)

+msgid "The current temperature."

+msgstr "Την τρέχουσα θερμοκρασία."

+

+#: C/mateweather.xml:279(title)

+msgid "Weather Icons on Panel"

+msgstr "Εικονίδια καιρού στον πίνακα εφαρμογών"

+

+#: C/mateweather.xml:286(para)

+msgid "Icon"

+msgstr "Εικονίδιο"

+

+#: C/mateweather.xml:287(para)

+msgid "Description"

+msgstr "Περιγραφή"

+

+#: C/mateweather.xml:296(phrase)

+msgid "Stock Sunny"

+msgstr "Ηλιόλουστος"

+

+#: C/mateweather.xml:302(phrase)

+msgid "Stock Night"

+msgstr "Νυχτερινός"

+

+#: C/mateweather.xml:304(para)

+msgid "It is clear and fine."

+msgstr "Αίθριος."

+

+#: C/mateweather.xml:313(phrase)

+msgid "Stock Few Clouds"

+msgstr "Λίγα σύννεφα"

+

+#: C/mateweather.xml:319(phrase)

+msgid "Stock Night Few Clouds"

+msgstr "Νύχτα με λίγα σύννεφα"

+

+#: C/mateweather.xml:321(para)

+msgid "It is partly cloudy."

+msgstr "Λίγη συννεφιά."

+

+#: C/mateweather.xml:330(phrase)

+msgid "Stock Cloudy"

+msgstr "Συννεφιά"

+

+#: C/mateweather.xml:332(para)

+msgid "It is cloudy."

+msgstr "Είναι συννεφιασμένος."

+

+#: C/mateweather.xml:341(phrase)

+msgid "Stock Fog"

+msgstr "Ομίχλη"

+

+#: C/mateweather.xml:343(para)

+msgid "It is foggy or overcast."

+msgstr "Ομιχλώδης"

+

+#: C/mateweather.xml:352(phrase)

+msgid "Stock Rain"

+msgstr "Βροχή"

+

+#: C/mateweather.xml:354(para)

+msgid "It is rainy or wet."

+msgstr "Βροχερός ή υγρός."

+

+#: C/mateweather.xml:363(phrase)

+msgid "Stock Snow"

+msgstr "Χιόνι"

+

+#: C/mateweather.xml:365(para)

+msgid "It is snowing."

+msgstr "Χιονίζει."

+

+#: C/mateweather.xml:374(phrase)

+msgid "Stock Storm"

+msgstr "Καταιγίδα"

+

+#: C/mateweather.xml:376(para)

+msgid "It is stormy."

+msgstr "Έχει καταιγίδα."

+

+#: C/mateweather.xml:386(title)

+msgid "To Add Weather Report to a Panel"

+msgstr "Προσθήκη Δελτίου καιρού σε πίνακα εφαρμογών"

+

+#: C/mateweather.xml:387(para)

+msgid "To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr "Για να προσθέσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε το <application>Δελτίο καιρού</application> στο παράθυρο διαλόγου <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> και μετά πατήστε το <guibutton>OK</guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:398(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις"

+

+#: C/mateweather.xml:403(title)

+msgid "Weather Report menu"

+msgstr "Μενού Δελτίου καιρού"

+

+#: C/mateweather.xml:410(phrase)

+msgid "Context menu"

+msgstr "Μενού περιεχομένου"

+

+#: C/mateweather.xml:399(para)

+msgid "The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>"

+msgstr "Το παράθυρο διαλόγου προτιμήσεις ανοίγει με δεξί κλικ στο Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών. <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:417(title)

+msgid "Changing to Particular Location"

+msgstr "Αλλαγή σε συγκεκριμένη τοποθεσία"

+

+#: C/mateweather.xml:419(title)

+#: C/mateweather.xml:426(phrase)

+msgid "Location Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις τοποθεσίας"

+

+#: C/mateweather.xml:431(para)

+msgid "When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:"

+msgstr "Όταν προσθέσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> στον πίνακα εφαρμογών για πρώτη φορά, η εφαρμογή εμφανίζει τον καιρό στο Πίτσμπουργκ της Πεννσυλβάνια (προεπιλογή). Για να εμφανίζεται ο καιρός για άλλη τοποθεσία, κάντε τα ακόλουθα:"

+

+#: C/mateweather.xml:437(para)

+msgid "Right-click on the application."

+msgstr "Δεξί κλικ στην εφαρμογή."

+

+#: C/mateweather.xml:442(para)

+msgid "Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr "Επιλέξετε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Η εφαρμογή εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις Δελτίου καιρού</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:448(para)

+msgid "Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations."

+msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Η ενότητα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> περιλαμβάνει μια λίστα γεωγραφικών περιοχών, υποπεριοχών και συγκεκριμένων τοποθεσιών."

+

+#: C/mateweather.xml:453(para)

+msgid "Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."

+msgstr "Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια περιοχή για να εμφανίσετε τις υποπεριοχές της."

+

+#: C/mateweather.xml:458(para)

+msgid "Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion."

+msgstr "Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια υποπεριοχή για να εμφανίσετε τις τοποθεσίες της."

+

+#: C/mateweather.xml:463(para)

+msgid "Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point to the icon."

+msgstr "Κάντε κλικ σε μια τοποθεσία. Ενόσω η εφαρμογή ανακτά τις μετεωρολογικές πληροφορίες για τη νέα τοποθεσία, εμφανίζεται \"Ενημέρωση\" όταν ο δείκτης είναι πάνω στο εικονίδιο."

+

+#: C/mateweather.xml:470(para)

+#: C/mateweather.xml:494(para)

+msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις Δελτίου καιρού</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:475(para)

+msgid "You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."

+msgstr "Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε εισάγοντας το όνομα της πόλης σας στο πεδίο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Έχετε υπόψιν ότι για κοντινές πόλεις ή για πόλεις χωρίς αεροδρόμιο μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε μια κοντινή πόλη της περιοχής."

+

+#: C/mateweather.xml:483(title)

+msgid "Updating Weather Information"

+msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών καιρού"

+

+#: C/mateweather.xml:484(para)

+msgid "To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>."

+msgstr "Για να ενημερώσετε τις μετεωρολογικές πληροφορίες που εμφανίζει το Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε <guimenuitem>Ενημέρωση</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:488(para)

+msgid "To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:"

+msgstr "Για να ανανεώνετε τις πληροφορίες καιρού σε τακτά διαστήματα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:"

+

+#: C/mateweather.xml:490(para)

+msgid "Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."

+msgstr "Με δεξί κλικ εμφανίστε το μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>."

+

+#: C/mateweather.xml:491(para)

+msgid "In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option."

+msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη ενημέρωση κάθε ... λεπτά</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:492(para)

+msgid "Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes."

+msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα στο οποίο το Δελτίο καιρού θα λαμβάνει ανανεωμένες πληροφορίες από τον εξυπηρετητή καιρού. Η προεπιλογή είναι να γίνεται έλεγχος κάθε τριάντα λεπτά."

+

+#: C/mateweather.xml:498(title)

+msgid "Changing Units"

+msgstr "Αλλαγή μονάδων"

+

+#: C/mateweather.xml:500(title)

+#: C/mateweather.xml:507(phrase)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "Γενικές προτιμήσεις"

+

+#: C/mateweather.xml:512(para)

+msgid "Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use."

+msgstr "Κάντε δεξί κλικ και στο μενού επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε τις μονάδες μέτρησεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."

+

+#: C/mateweather.xml:519(para)

+msgid "A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale."

+msgstr "Είναι διαθέσιμα διάφορα συστήματα μέτρησης, μεταξύ των οποίων το μετρικό, το αγγλοσαξωνικό, το SI και άλλα. Η επιλογή <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> θα χρησιμοποιήσει αυτό που νομίζουμε ότι είναι το κανονικό στην περιοχή σας, βασισμένο στην επιλογή τοποθεσίας σας."

+

+#: C/mateweather.xml:531(title)

+msgid "Details"

+msgstr "Λεπτομέρειες"

+

+#: C/mateweather.xml:533(para)

+msgid "To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:"

+msgstr "Για να δείτε λεπτομερείς μετεωρολογικές πληροφορίες, κάντε δεξί κλικ στο Δελτίο καιρού και επιλέξτε <guimenuitem>Λεπτομέρειες</guimenuitem>. Το Δελτίο καιρού εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel>. Αυτό το παράθυρο περιέχει τις ακόλουθες προεπιλεγμένες καρτέλες:"

+

+#: C/mateweather.xml:540(guilabel)

+#: C/mateweather.xml:555(title)

+msgid "Current Conditions"

+msgstr "Τρέχουσες συνθήκες"

+

+#: C/mateweather.xml:545(guilabel)

+#: C/mateweather.xml:726(title)

+msgid "Forecast"

+msgstr "Πρόγνωση"

+

+#: C/mateweather.xml:550(guilabel)

+msgid "Radar Map (optional)"

+msgstr "Χάρτης ραντάρ (προαιρετικά)"

+

+#: C/mateweather.xml:557(title)

+msgid "Weather Report Details"

+msgstr "Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού"

+

+#: C/mateweather.xml:564(phrase)

+msgid "Weather Report details"

+msgstr "Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού"

+

+#: C/mateweather.xml:569(para)

+msgid "The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:"

+msgstr "Η καρτέλα <guilabel>Τρέχουσες συνθήκες</guilabel> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες:"

+

+#: C/mateweather.xml:579(para)

+msgid "City"

+msgstr "Πόλη"

+

+#: C/mateweather.xml:584(para)

+msgid "Location to which the current weather conditions apply."

+msgstr "Η τοποθεσία για την οποία εμφανίζονται οι τρέχουσες καιρικές συνθήκες."

+

+#: C/mateweather.xml:591(para)

+msgid "Last update"

+msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

+

+#: C/mateweather.xml:596(para)

+msgid "Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."

+msgstr "Ο χρόνος κατά τον οποίο έγινε η τελευταία ενημέρωση από τον μετεωρολογικό εξυπηρετητή."

+

+#: C/mateweather.xml:603(para)

+msgid "Conditions"

+msgstr "Συνθήκες"

+

+#: C/mateweather.xml:608(para)

+msgid "General weather conditions."

+msgstr "Γενικές καιρικές συνθήκες."

+

+#: C/mateweather.xml:615(para)

+msgid "Sky"

+msgstr "Ουρανός"

+

+#: C/mateweather.xml:620(para)

+msgid "General sky conditions."

+msgstr "Γενική κατάσταση ουρανού."

+

+#: C/mateweather.xml:627(para)

+msgid "Temperature"

+msgstr "Θερμοκρασία"

+

+#: C/mateweather.xml:632(para)

+msgid "Current temperature."

+msgstr "Τρέχουσα θερμοκρασία."

+

+#: C/mateweather.xml:639(para)

+msgid "Dew point"

+msgstr "Σημείο δρόσου"

+

+#: C/mateweather.xml:644(para)

+msgid "Temperature at which dew forms."

+msgstr "Η θερμοκρασία στην οποία θα σχηματισθεί δρόσος."

+

+#: C/mateweather.xml:651(para)

+msgid "Humidity"

+msgstr "Yγρασία"

+

+#: C/mateweather.xml:656(para)

+msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."

+msgstr "Το ποσοστό της υγρασίας στην ατμόσφαιρα."

+

+#: C/mateweather.xml:663(para)

+msgid "Wind"

+msgstr "Άνεμος"

+

+#: C/mateweather.xml:668(para)

+msgid "Direction and speed of the wind."

+msgstr "Διεύθυνση και ταχύτητα του ανέμου."

+

+#: C/mateweather.xml:675(para)

+msgid "Pressure"

+msgstr "Πίεση"

+

+#: C/mateweather.xml:680(para)

+msgid "Atmospheric pressure."

+msgstr "Ατμοσφαιρική πίεση."

+

+#: C/mateweather.xml:687(para)

+msgid "Visibility"

+msgstr "Ορατότητα"

+

+#: C/mateweather.xml:692(para)

+msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."

+msgstr "Η ορατή απόσταση όπως καθορίζεται από το φως και τις ατμοσφαιρικές συνθήκες."

+

+#: C/mateweather.xml:699(para)

+msgid "Sunrise"

+msgstr "Ανατολή"

+

+#: C/mateweather.xml:702(para)

+msgid "The calculated sunrise time for your location"

+msgstr "Η υπολογισμένη ώρα ανατολής του ηλίου για την τοποθεσία σας."

+

+#: C/mateweather.xml:707(para)

+msgid "Sunset"

+msgstr "Δύση"

+

+#: C/mateweather.xml:710(para)

+msgid "The calculated sunset time for your location"

+msgstr "Η υπολογισμένη ώρα δύσης του ηλίου για την τοποθεσία σας."

+

+#: C/mateweather.xml:717(para)

+msgid "Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."

+msgstr "Οι ώρες ανατολής και δύσης του ηλίου υπολογίζονται τοπικά από τις πληροφορίες για το γεωγραφικό πλάτος και μήκος που είναι αποθηκευμένες στον υπολογιστή σας. Μερικές συνθήκες όπως η διάθλαση του φωτός στον αέρα είναι δύσκολο να μοντελοποιηθούν. Συνεπακόλουθα, οι υπολογισμένες ώρες ανατολής και δύσης μπορεί να αποκλίνουν μέχρι και 10 λεπτά."

+

+#: C/mateweather.xml:727(para)

+msgid "The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days."

+msgstr "Η καρτέλα <guilabel>Πρόγνωση</guilabel> εμφανίζει μια πρόγνωση καιρού για την τοποθεσία για το άμεσο μέλλον, συνήθως τις επόμενες πέντε ημέρες."

+

+#: C/mateweather.xml:731(para)

+msgid "Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom."

+msgstr "Οι προγνώσεις είναι διαθέσιμες μόνο για ορισμένες τοποθεσίες στις Η.Π.Α., την Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο."

+

+#: C/mateweather.xml:738(title)

+msgid "Radar Map"

+msgstr "Χάρτης ραντάρ"

+

+#: C/mateweather.xml:739(para)

+msgid "By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."

+msgstr "Ως προεπιλογή η καρτέλα <guilabel>Χάρτης ραντάρ</guilabel> δεν εμφανίζεται στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πρόγνωση</guilabel>. Το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφορτώνει τους χάρτες ραντάρ από το www.weather.com. Αν ο χάρτης ραντάρ δεν διαθέσιμος από αυτόν τον ιστότοπο, το Δελτίο καιρού εμφανίζει ένα ερωτηματικό. Για να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του www.weather.com, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επισκεφθείτε το Weather.com</guibutton>."

+

+#: C/mateweather.xml:748(para)

+msgid "Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."

+msgstr "Πηγαίνετε στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:749(para)

+msgid "In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option."

+msgstr "Στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση χάρτη ραντάρ</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:750(para)

+msgid "By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box."

+msgstr "Ως προεπιλογή το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφιρτώνει τους χάρτες ραντάρ από το www.weather.com. Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για το χάρτη ραντάρ</guilabel> για να εμφανίζονται χάρτες ραντάρ από εναλλακτικές διευθύνσεις του διαδικτύου. Πρέπει να πληκτρολογήσετε τη διεύθυνση στο πεδίο <guilabel>Διεύθυνση</guilabel>."

+

+#: C/mateweather.xml:746(para)

+msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"

+msgstr "Για να ενεργοποιήσετε το χάρτη ραντάρ, κάντε τα ακόλουθα βήματα: <placeholder-1/>"

+

+#: C/mateweather.xml:753(para)

+msgid "Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map."

+msgstr "Οι περισσότερες τοποθεσίες δεν καθορίζουν κάποιο προεπιλεγμένο χάρτη ραντάρ, ιδίως εκτός των Η.Π.Α. Για πολλές τοποθεσίες θα πρέπει να ορίσετε εσείς μια κατάλληλη URL, αν επιθυμείτε να έχετε χάρτη ραντάρ."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/mateweather.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"

+" Μιχάλης Κοτσαρίνης <[email protected]>\n"

+"\n"

+"Για περισσότερα δείτε http://www.mate.gr/"

+

+

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mateweather\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2007-02-17 07:18+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 07:33+0000\n"

+"Last-Translator: Philip Withnall <[email protected]>\n"

+"Language-Team: en_GB <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:243(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:294(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "

+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "

+"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:300(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "

+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "

+"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:311(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "

+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "

+"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:317(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "

+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "

+"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:328(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "

+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "

+"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:339(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "

+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "

+"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:350(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "

+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "

+"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:361(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "

+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "

+"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:372(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "

+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "

+"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:407(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "

+"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "

+"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:423(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "

+"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "

+"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:504(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "

+"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "

+"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/mateweather.xml:561(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

+

+#: ../C/mateweather.xml:21(title)

+msgid "Weather Report Manual"

+msgstr "Weather Report Manual"

+

+#: ../C/mateweather.xml:23(para)

+msgid ""

+"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "

+"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "

+"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information "

+"is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind "

+"direction, pressure, and more. All units are customizable."

+msgstr ""

+"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "

+"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "

+"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information "

+"is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind "

+"direction, pressure, and more. All units are customisable."

+

+#: ../C/mateweather.xml:31(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: ../C/mateweather.xml:32(holder) ../C/mateweather.xml:139(para)

+#: ../C/mateweather.xml:146(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: ../C/mateweather.xml:35(year) ../C/mateweather.xml:41(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: ../C/mateweather.xml:36(holder) ../C/mateweather.xml:153(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: ../C/mateweather.xml:39(year)

+msgid "2002"

+msgstr "2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:40(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: ../C/mateweather.xml:42(holder) ../C/mateweather.xml:92(orgname)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: ../C/mateweather.xml:45(year) ../C/mateweather.xml:50(year)

+msgid "1999"

+msgstr "1999"

+

+#: ../C/mateweather.xml:46(year) ../C/mateweather.xml:51(year)

+#: ../C/mateweather.xml:199(date)

+msgid "2000"

+msgstr "2000"

+

+#: ../C/mateweather.xml:47(holder)

+msgid "Spiros Papadimitriou"

+msgstr "Spiros Papadimitriou"

+

+#: ../C/mateweather.xml:52(holder)

+msgid "Dan Mueth"

+msgstr "Dan Mueth"

+

+#: ../C/mateweather.xml:67(publishername) ../C/mateweather.xml:102(orgname)

+#: ../C/mateweather.xml:113(orgname) ../C/mateweather.xml:154(para)

+#: ../C/mateweather.xml:162(para) ../C/mateweather.xml:170(para)

+#: ../C/mateweather.xml:178(para) ../C/mateweather.xml:186(para)

+#: ../C/mateweather.xml:194(para) ../C/mateweather.xml:209(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE Documentation Project"

+

+#: ../C/mateweather.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+

+#: ../C/mateweather.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in "

+"section 6 of the licence."

+

+#: ../C/mateweather.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+

+#: ../C/mateweather.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "

+"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "

+"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "

+"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF "

+"THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "

+"AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+

+#: ../C/mateweather.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "

+"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "

+"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "

+"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "

+"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+

+#: ../C/mateweather.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:76(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: ../C/mateweather.xml:76(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: ../C/mateweather.xml:78(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "MATE Project"

+

+#: ../C/mateweather.xml:79(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/mateweather.xml:83(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: ../C/mateweather.xml:84(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: ../C/mateweather.xml:88(firstname)

+msgid "Sun"

+msgstr "Sun"

+

+#: ../C/mateweather.xml:89(surname)

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr "MATE Documentation Team"

+

+#: ../C/mateweather.xml:98(firstname)

+msgid "Spiros"

+msgstr "Spiros"

+

+#: ../C/mateweather.xml:99(surname)

+msgid "Papadimitriou"

+msgstr "Papadimitriou"

+

+#: ../C/mateweather.xml:103(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/mateweather.xml:109(firstname)

+msgid "Dan"

+msgstr "Dan"

+

+#: ../C/mateweather.xml:110(surname)

+msgid "Mueth"

+msgstr "Mueth"

+

+#: ../C/mateweather.xml:114(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/mateweather.xml:136(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Version 2.12"

+

+#: ../C/mateweather.xml:137(date) ../C/mateweather.xml:144(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "March 2005"

+

+#: ../C/mateweather.xml:143(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Version 2.10"

+

+#: ../C/mateweather.xml:150(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Version 2.8"

+

+#: ../C/mateweather.xml:151(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "September 2004"

+

+#: ../C/mateweather.xml:158(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"

+msgstr "Weather Report Applet Manual V2.4"

+

+#: ../C/mateweather.xml:159(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "February 2004"

+

+#: ../C/mateweather.xml:161(para) ../C/mateweather.xml:169(para)

+#: ../C/mateweather.xml:177(para) ../C/mateweather.xml:185(para)

+#: ../C/mateweather.xml:193(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Sun MATE Documentation Team"

+

+#: ../C/mateweather.xml:166(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"

+msgstr "Weather Report Applet Manual V2.3"

+

+#: ../C/mateweather.xml:167(date)

+msgid "January 2003"

+msgstr "January 2003"

+

+#: ../C/mateweather.xml:174(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"

+msgstr "Weather Report Applet Manual V2.2"

+

+#: ../C/mateweather.xml:175(date)

+msgid "August 2002"

+msgstr "August 2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:182(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"

+msgstr "Weather Report Applet Manual V2.1"

+

+#: ../C/mateweather.xml:183(date)

+msgid "July 2002"

+msgstr "July 2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:190(revnumber)

+msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"

+msgstr "Weather Report Applet Manual V2.0"

+

+#: ../C/mateweather.xml:191(date)

+msgid "March 2002"

+msgstr "March 2002"

+

+#: ../C/mateweather.xml:198(revnumber)

+msgid "MATE Weather Applet"

+msgstr "MATE Weather Applet"

+

+#: ../C/mateweather.xml:201(para)

+msgid "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Spiros Papadimitriou <email>[email protected]</email>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:205(para)

+msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:216(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."

+msgstr "This manual describes version 2.12 of Weather Report."

+

+#: ../C/mateweather.xml:221(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Feedback"

+

+#: ../C/mateweather.xml:222(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "

+"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

+"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "

+"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

+"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:230(primary) ../C/mateweather.xml:239(title)

+msgid "Weather Report"

+msgstr "Weather Report"

+

+#: ../C/mateweather.xml:235(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introduction"

+

+#: ../C/mateweather.xml:246(phrase)

+msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"

+msgstr "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"

+

+#. ==== End of Figure =======================================

+#: ../C/mateweather.xml:253(para)

+msgid ""

+"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "

+"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "

+"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "

+"You can use <application>Weather Report</application> to display current "

+"weather information and weather forecasts on your computer."

+msgstr ""

+"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "

+"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "

+"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "

+"You can use <application>Weather Report</application> to display current "

+"weather information and weather forecasts on your computer."

+

+#: ../C/mateweather.xml:257(para)

+msgid ""

+"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server "

+"to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy "

+"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "

+"Internet connections."

+msgstr ""

+"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server "

+"to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy "

+"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "

+"Internet connections."

+

+#: ../C/mateweather.xml:261(para)

+msgid ""

+"<application>Weather Report</application> displays the following information "

+"for the default location, or a location that you specify:"

+msgstr ""

+"<application>Weather Report</application> displays the following information "

+"for the default location, or a location that you specify:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:266(para)

+msgid ""

+"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "

+"linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+msgstr ""

+"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "

+"linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:272(para)

+msgid "The current temperature."

+msgstr "The current temperature."

+

+#: ../C/mateweather.xml:279(title)

+msgid "Weather Icons on Panel"

+msgstr "Weather Icons on Panel"

+

+#: ../C/mateweather.xml:286(para)

+msgid "Icon"

+msgstr "Icon"

+

+#: ../C/mateweather.xml:287(para)

+msgid "Description"

+msgstr "Description"

+

+#: ../C/mateweather.xml:296(phrase)

+msgid "Stock Sunny"

+msgstr "Stock Sunny"

+

+#: ../C/mateweather.xml:302(phrase)

+msgid "Stock Night"

+msgstr "Stock Night"

+

+#: ../C/mateweather.xml:304(para)

+msgid "It is clear and fine."

+msgstr "It is clear and fine."

+

+#: ../C/mateweather.xml:313(phrase)

+msgid "Stock Few Clouds"

+msgstr "Stock Few Clouds"

+

+#: ../C/mateweather.xml:319(phrase)

+msgid "Stock Night Few Clouds"

+msgstr "Stock Night Few Clouds"

+

+#: ../C/mateweather.xml:321(para)

+msgid "It is partly cloudy."

+msgstr "It is partly cloudy."

+

+#: ../C/mateweather.xml:330(phrase)

+msgid "Stock Cloudy"

+msgstr "Stock Cloudy"

+

+#: ../C/mateweather.xml:332(para)

+msgid "It is cloudy."

+msgstr "It is cloudy."

+

+#: ../C/mateweather.xml:341(phrase)

+msgid "Stock Fog"

+msgstr "Stock Fog"

+

+#: ../C/mateweather.xml:343(para)

+msgid "It is foggy or overcast."

+msgstr "It is foggy or overcast."

+

+#: ../C/mateweather.xml:352(phrase)

+msgid "Stock Rain"

+msgstr "Stock Rain"

+

+#: ../C/mateweather.xml:354(para)

+msgid "It is rainy or wet."

+msgstr "It is rainy or wet."

+

+#: ../C/mateweather.xml:363(phrase)

+msgid "Stock Snow"

+msgstr "Stock Snow"

+

+#: ../C/mateweather.xml:365(para)

+msgid "It is snowing."

+msgstr "It is snowing."

+

+#: ../C/mateweather.xml:374(phrase)

+msgid "Stock Storm"

+msgstr "Stock Storm"

+

+#: ../C/mateweather.xml:376(para)

+msgid "It is stormy."

+msgstr "It is stormy."

+

+#: ../C/mateweather.xml:386(title)

+msgid "To Add Weather Report to a Panel"

+msgstr "To Add Weather Report to a Panel"

+

+#: ../C/mateweather.xml:387(para)

+msgid ""

+"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialogue, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:398(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferences"

+

+#: ../C/mateweather.xml:403(title)

+msgid "Weather Report menu"

+msgstr "Weather Report menu"

+

+#: ../C/mateweather.xml:410(phrase)

+msgid "Context menu"

+msgstr "Context menu"

+

+#: ../C/mateweather.xml:399(para)

+msgid ""

+"The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report "

+"in the panel. <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"The preferences dialogue is accessed by right-clicking on the Weather Report "

+"in the panel. <placeholder-1/>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:417(title)

+msgid "Changing to Particular Location"

+msgstr "Changing to Particular Location"

+

+#: ../C/mateweather.xml:419(title) ../C/mateweather.xml:426(phrase)

+msgid "Location Preferences"

+msgstr "Location Preferences"

+

+#: ../C/mateweather.xml:431(para)

+msgid ""

+"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for "

+"the first time, the application displays the weather for Pittsburg, "

+"Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "

+"perform the following steps:"

+msgstr ""

+"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for "

+"the first time, the application displays the weather for Pittsburg, "

+"Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "

+"perform the following steps:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:437(para)

+msgid "Right-click on the application."

+msgstr "Right-click on the application."

+

+#: ../C/mateweather.xml:442(para)

+msgid ""

+"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "

+"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "

+"dialog."

+msgstr ""

+"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "

+"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "

+"dialogue."

+

+#: ../C/mateweather.xml:448(para)

+msgid ""

+"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"

+"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, "

+"subregions, and specific locations."

+msgstr ""

+"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"

+"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, "

+"subregions, and specific locations."

+

+#: ../C/mateweather.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."

+msgstr ""

+"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."

+

+#: ../C/mateweather.xml:458(para)

+msgid ""

+"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "

+"subregion."

+msgstr ""

+"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "

+"subregion."

+

+#: ../C/mateweather.xml:463(para)

+msgid ""

+"Click on a location. While the application retrieves the weather information "

+"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "

+"to the icon."

+msgstr ""

+"Click on a location. While the application retrieves the weather information "

+"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "

+"to the icon."

+

+#: ../C/mateweather.xml:470(para) ../C/mateweather.xml:494(para)

+msgid ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "

+"Preferences</guilabel> dialog."

+msgstr ""

+"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "

+"Preferences</guilabel> dialogue."

+

+#: ../C/mateweather.xml:475(para)

+msgid ""

+"You can already try searching by entering the name of your city into the "

+"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "

+"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."

+msgstr ""

+"You can already try searching by entering the name of your city into the "

+"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "

+"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."

+

+#: ../C/mateweather.xml:483(title)

+msgid "Updating Weather Information"

+msgstr "Updating Weather Information"

+

+#: ../C/mateweather.xml:484(para)

+msgid ""

+"To update the weather information that the Weather Report displays in the "

+"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</"

+"guimenuitem>."

+msgstr ""

+"To update the weather information that the Weather Report displays in the "

+"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</"

+"guimenuitem>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:488(para)

+msgid ""

+"To automatically update the weather information at regular intervals, "

+"perform the following steps:"

+msgstr ""

+"To automatically update the weather information at regular intervals, "

+"perform the following steps:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:490(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."

+

+#: ../C/mateweather.xml:491(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "

+"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "

+"every ... minutes</guilabel> option."

+msgstr ""

+"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialogue under the "

+"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "

+"every ... minutes</guilabel> option."

+

+#: ../C/mateweather.xml:492(para)

+msgid ""

+"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "

+"retrieves updated information from the weather server. The default is to "

+"check every thirty minutes."

+msgstr ""

+"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "

+"retrieves updated information from the weather server. The default is to "

+"check every thirty minutes."

+

+#: ../C/mateweather.xml:498(title)

+msgid "Changing Units"

+msgstr "Changing Units"

+

+#: ../C/mateweather.xml:500(title) ../C/mateweather.xml:507(phrase)

+msgid "General Preferences"

+msgstr "General Preferences"

+

+#: ../C/mateweather.xml:512(para)

+msgid ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</"

+"guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under "

+"the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you "

+"want to use."

+msgstr ""

+"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</"

+"guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialogue under "

+"the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you "

+"want to use."

+

+#: ../C/mateweather.xml:519(para)

+msgid ""

+"A number of different measurements are available, including metric, "

+"imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "

+"what we think is the default for your region, based off your chosen locale."

+msgstr ""

+"A number of different measurements are available, including metric, "

+"imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "

+"what we think is the default for your region, based off your chosen locale."

+

+#: ../C/mateweather.xml:531(title)

+msgid "Details"

+msgstr "Details"

+

+#: ../C/mateweather.xml:533(para)

+msgid ""

+"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "

+"then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays "

+"the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> "

+"dialog contains the following default tabbed sections:"

+msgstr ""

+"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "

+"then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays "

+"the <guilabel>Details</guilabel> dialogue. The <guilabel>Details</guilabel> "

+"dialogue contains the following default tabbed sections:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:540(guilabel) ../C/mateweather.xml:555(title)

+msgid "Current Conditions"

+msgstr "Current Conditions"

+

+#: ../C/mateweather.xml:545(guilabel) ../C/mateweather.xml:726(title)

+msgid "Forecast"

+msgstr "Forecast"

+

+#: ../C/mateweather.xml:550(guilabel)

+msgid "Radar Map (optional)"

+msgstr "Radar Map (optional)"

+

+#: ../C/mateweather.xml:557(title)

+msgid "Weather Report Details"

+msgstr "Weather Report Details"

+

+#: ../C/mateweather.xml:564(phrase)

+msgid "Weather Report details"

+msgstr "Weather Report details"

+

+#: ../C/mateweather.xml:569(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "

+"following information:"

+msgstr ""

+"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "

+"following information:"

+

+#: ../C/mateweather.xml:579(para)

+msgid "City"

+msgstr "City"

+

+#: ../C/mateweather.xml:584(para)

+msgid "Location to which the current weather conditions apply."

+msgstr "Location to which the current weather conditions apply."

+

+#: ../C/mateweather.xml:591(para)

+msgid "Last update"

+msgstr "Last update"

+

+#: ../C/mateweather.xml:596(para)

+msgid ""

+"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."

+msgstr ""

+"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."

+

+#: ../C/mateweather.xml:603(para)

+msgid "Conditions"

+msgstr "Conditions"

+

+#: ../C/mateweather.xml:608(para)

+msgid "General weather conditions."

+msgstr "General weather conditions."

+

+#: ../C/mateweather.xml:615(para)

+msgid "Sky"

+msgstr "Sky"

+

+#: ../C/mateweather.xml:620(para)

+msgid "General sky conditions."

+msgstr "General sky conditions."

+

+#: ../C/mateweather.xml:627(para)

+msgid "Temperature"

+msgstr "Temperature"

+

+#: ../C/mateweather.xml:632(para)

+msgid "Current temperature."

+msgstr "Current temperature."

+

+#: ../C/mateweather.xml:639(para)

+msgid "Dew point"

+msgstr "Dew point"

+

+#: ../C/mateweather.xml:644(para)

+msgid "Temperature at which dew forms."

+msgstr "Temperature at which dew forms."

+

+#: ../C/mateweather.xml:651(para)

+msgid "Humidity"

+msgstr "Humidity"

+

+#: ../C/mateweather.xml:656(para)

+msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."

+msgstr "Percentage of moisture in the atmosphere."

+

+#: ../C/mateweather.xml:663(para)

+msgid "Wind"

+msgstr "Wind"

+

+#: ../C/mateweather.xml:668(para)

+msgid "Direction and speed of the wind."

+msgstr "Direction and speed of the wind."

+

+#: ../C/mateweather.xml:675(para)

+msgid "Pressure"

+msgstr "Pressure"

+

+#: ../C/mateweather.xml:680(para)

+msgid "Atmospheric pressure."

+msgstr "Atmospheric pressure."

+

+#: ../C/mateweather.xml:687(para)

+msgid "Visibility"

+msgstr "Visibility"

+

+#: ../C/mateweather.xml:692(para)

+msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."

+msgstr "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."

+

+#: ../C/mateweather.xml:699(para)

+msgid "Sunrise"

+msgstr "Sunrise"

+

+#: ../C/mateweather.xml:702(para)

+msgid "The calculated sunrise time for your location"

+msgstr "The calculated sunrise time for your location"

+

+#: ../C/mateweather.xml:707(para)

+msgid "Sunset"

+msgstr "Sunset"

+

+#: ../C/mateweather.xml:710(para)

+msgid "The calculated sunset time for your location"

+msgstr "The calculated sunset time for your location"

+

+#: ../C/mateweather.xml:717(para)

+msgid ""

+"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "

+"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "

+"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "

+"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."

+msgstr ""

+"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "

+"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "

+"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "

+"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."

+

+#: ../C/mateweather.xml:727(para)

+msgid ""

+"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "

+"location for the immediate future, usually the next five days."

+msgstr ""

+"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "

+"location for the immediate future, usually the next five days."

+

+#: ../C/mateweather.xml:731(para)

+msgid ""

+"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "

+"the United Kingdom."

+msgstr ""

+"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "

+"the United Kingdom."

+

+#: ../C/mateweather.xml:738(title)

+msgid "Radar Map"

+msgstr "Radar Map"

+

+#: ../C/mateweather.xml:739(para)

+msgid ""

+"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "

+"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather "

+"Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the "

+"radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a "

+"question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "

+"<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."

+msgstr ""

+"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "

+"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialogue. "

+"<application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www."

+"weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather "

+"Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, "

+"click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."

+

+#: ../C/mateweather.xml:748(para)

+msgid ""

+"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "

+"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."

+msgstr ""

+"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialogue by selecting "

+"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."

+

+#: ../C/mateweather.xml:749(para)

+msgid ""

+"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "

+"map</guilabel> option."

+msgstr ""

+"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "

+"map</guilabel> option."

+

+#: ../C/mateweather.xml:750(para)

+msgid ""

+"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "

+"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "

+"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "

+"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "

+"box."

+msgstr ""

+"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "

+"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "

+"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "

+"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "

+"box."

+

+#: ../C/mateweather.xml:746(para)

+msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"

+msgstr "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"

+

+#: ../C/mateweather.xml:753(para)