-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

-<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

-<!ENTITY appletversion "0.12">

-<!ENTITY manrevision "1.1">

-<!ENTITY date "April 2005">

-<!ENTITY applet "Netspeed Applet">

-]>

-<!--

- (Do not remove this comment block.)

- Maintained by the GNOME Documentation Project

- http://developer.gnome.org/projects/gdp

- Template version: 2.0 beta

- Template last modified Mar 12, 2002

-

--->

-<article id="index" lang="el">

-<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

-<!-- appropriate code -->

- <articleinfo>

- <title>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου V1.1</title>

- <abstract role="description">

- <para>Η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει το ποσό της κυκλοφορίας που υπάρχει σε μια καθορισμένη συσκευή δικτύου.</para>

- </abstract>

- <copyright>

- <year>2002</year>

- <holder>Jörgen Scheibengruber</holder>

- </copyright>

-<!-- translators: uncomment this:

-

- <copyright>

- <year>2002</year>

- <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

- </copyright>

-

--->

- <publisher>

- <publishername>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</publishername>

- </publisher>

-

- <legalnotice id="legalnotice">

- <para>

- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

- document under the terms of the GNU Free Documentation

- License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

- by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

- no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

- a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

- distributed with this manual.

- </para>

- <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals

- distributed under the GFDL. If you want to distribute this

- manual separately from the collection, you can do so by

- adding a copy of the license to the manual, as described in

- section 6 of the license.

- </para>

-

- <para>

- Many of the names used by companies to distinguish their

- products and services are claimed as trademarks. Where those

- names appear in any GNOME documentation, and the members of

- the GNOME Documentation Project are made aware of those

- trademarks, then the names are in capital letters or initial

- capital letters.

- </para>

-

- <para>

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

- UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

- WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

-

- <orderedlist>

- <listitem>

- <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

- WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

- IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

- THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

- A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

- RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

- OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

- MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

- YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

- CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

- SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

- OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

- LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

- VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

- EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

- THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

- CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

- INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

- DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

- OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

- PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

- DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

- CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

- INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

- OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

- MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

- LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

- EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

- THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

- </para>

- </listitem>

- </orderedlist>

- </para>

- </legalnotice>

-

-

-

- <authorgroup>

- <author role="maintainer">

- <firstname>Jörgen</firstname>

- <surname>Scheibengruber</surname>

- <affiliation>

- <orgname>Έργο Gnome</orgname>

- </affiliation>

- <email>[email protected]</email>

- </author>

-

- <author>

- <firstname>Pedro</firstname>

- <surname>Villavicencio Garrido</surname>

- <affiliation>

- <orgname>Έργο Gnome</orgname>

- </affiliation>

- <email>[email protected]</email>

- </author>

-<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

- maintainers, etc. Commented out by default.

- <othercredit role="translator">

- <firstname>Latin</firstname>

- <surname>Translator 1</surname>

- <affiliation>

- <orgname>Latin Translation Team</orgname>

- <address> <email>[email protected]</email> </address>

- </affiliation>

- <contrib>Latin translation</contrib>

- </othercredit>

--->

- </authorgroup>

-

- <revhistory>

-

- <revision>

- <revnumber>1.2</revnumber>

- <date>2006</date>

- <author>

- <firstname>Jörgen</firstname>

- <surname>Scheibengruber</surname>

- <email>[email protected]</email>

- </author>

- </revision>

-

- <revision>

- <revnumber>1.1</revnumber>

- <date>2005</date>

- <author>

- <firstname>Pedro</firstname>

- <surname>Villavicencio Garrido</surname>

- <email>[email protected]</email>

- </author>

- </revision>

-

- <revision>

- <revnumber>1.0</revnumber>

- <date>2002</date>

- <author>

- <firstname>Jörgen</firstname>

- <surname>Scheibengruber</surname>

- <email>[email protected]</email>

- </author>

- </revision>

-

- </revhistory>

-

- <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.12 της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου.</releaseinfo>

- <legalnotice>

- <title>Ανάδραση</title>

- <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου (netspeed) ή αυτό το εγχειρίδιο, στείλτε ένα ηλ. γράμμα στο σύνδεσμο <ulink url="mailto:[email protected]" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.</para>

- </legalnotice>

- </articleinfo>

- <indexterm>

- <primary>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</primary>

- </indexterm>

-

-<!-- ============= Document Body ============================= -->

-<sect1 id="netspeed_applet-about">

-<title>Περί της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου</title>

- <figure id="netspeed_applet-fig">

- <title>Ταχύτητα δικτύου</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- <textobject>

- <phrase>Ταχύτητα δικτύου.</phrase>

- </textobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <figure id="netspeed_applet-fig2">

- <title>Η Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει τη συνολική κυκλοφορία σε έναν πίνακα εφαρμογών των 48 εικονοστοιχείων.</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- <textobject>

- <phrase>Η Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει τη συνολική κυκλοφορία σε έναν πίνακα εφαρμογών των 48 εικονοστοιχείων.</phrase>

- </textobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>Η <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> εμφανίζει την κυκλοφορία του δικτύου σε μια καθορισμένη συσκευή όπως οι eth0, ppp0, plip0, κλπ. Επιπλέον, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις της συσκευής δικτύου.</para>

- <sect2 id="netspeed-introduction-icons">

- <title>Εικονίδια της Ταχύτητας δικτύου στον πίνακα εφαρμογών</title>

- <informaltable frame="all">

- <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">

- <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>

- <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>

- <thead>

- <row valign="top">

- <entry colname="COLSPEC0"><para>Εικονίδιο</para></entry>

- <entry colname="COLSPEC1"><para>Περιγραφή</para></entry>

- </row>

- </thead>

- <tbody>

- <row valign="top">

- <entry><para>

- <inlinemediaobject><imageobject>

- <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/>

- </imageobject><textobject>

- <phrase>Loopback</phrase>

- </textobject></inlinemediaobject>

- </para></entry>

- <entry><para>Η διεπαφή Loopback.</para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para>

- <inlinemediaobject><imageobject>

- <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/>

- </imageobject><textobject>

- <phrase>Ethernet</phrase>

- </textobject></inlinemediaobject>

- </para></entry>

- <entry><para>Σύνδεση ethernet.</para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para>

- <inlinemediaobject><imageobject>

- <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/>

- </imageobject><textobject>

- <phrase>PPP</phrase>

- </textobject></inlinemediaobject>

- </para></entry>

- <entry><para>Σύνδεση με πρωτόκολλο Point to Point.</para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para>

- <inlinemediaobject><imageobject>

- <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/>

- </imageobject><textobject>

- <phrase>Ασύρματη</phrase>

- </textobject></inlinemediaobject>

- </para></entry>

- <entry><para>Ασύρματη σύνδεση.</para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para>

- <inlinemediaobject><imageobject>

- <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/>

- </imageobject><textobject>

- <phrase>PLIP</phrase>

- </textobject></inlinemediaobject>

- </para></entry>

- <entry><para>Σύνδεση στο δίκτυο με πρωτόκολλο παράλληλης γραμμής.</para></entry>

- </row>

- </tbody>

- </tgroup>

- </informaltable>

- </sect2>

- <sect2>

- <title>Για να προσθέσετε την Ταχύτητα δικτύου σε ένα πίνακα εφαρμογών</title>

- <para>Για να προσθέσετε τη <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στον πίνακα εφαρμογών, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Μικροεφαρμογή netspeed</guimenuitem></menuchoice>.</para>

- </sect2>

- </sect1>

- <sect1 id="netspeed_applet-settings">

- <title>Ρυθμίσεις</title>

- <figure id="netspeed_applet_settings-fig">

- <title>Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- <textobject>

- <phrase>Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου</phrase>

- </textobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>Σε αυτόν το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου:</para>

- <itemizedlist mark="bullet">

- <listitem><para><guilabel>Συσκευή δικτύου:</guilabel> Επιλέξτε τη συσκευή δικτύου που η εφαρμογή θα παρακολουθεί από τη λίστα του κουτιού πολλαπλών επιλογών. Συνήθως όλες οι διαθέσιμες συσκευές είναι στη λίστα, παρόλα αυτά μπορείτε να προσθέσετε μια δική σας επίσης.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Ενημέρωση διαστήματος:</guilabel> Εισάγετε το χρόνο μεταξύ δύο ενημερώσεων της μικροεφαρμογής.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Μέγεθος γραμματοσειράς ετικετών:</guilabel> Εισάγετε το μέγεθος του κειμένου που θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Προβολή του συνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα:</guilabel> Αν κάνετε τικ σε αυτό το κουτί η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει τη συνολική ταχύτητα των εισερχομένων και των εξερχομένων. Σε αυτήν την περίπτωση, η μικροεφαρμογή καταλαμβάνει μόνο το μισό του διαστήματος στον πίνακα εφαρμογών.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Εμφάνιση με bit/s (b/s) αντί για byte/s (B/s):</guilabel> Διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε η μικροεφαρμογή να εμφανίζει bit ανά δευτερόλεπτο αντί για byte ανά δευτερόλεπτο.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Αλλαγή εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή:</guilabel> Συνήθως η εφαρμογή θα εμφανίσει ένα εικονίδιο που θα αναπαριστά τον τύπο της συσκευής δικτύου που παρακολουθείτε. Με αυτόν τον τρόπο θα εμφανίσει ένα τηλέφωνο για συνδέσεις Point to Point (ppp - modems, κλπ.), μία κάρτα δικτύου για ethernet (eth), κλπ. Όταν δεν διαλέγετε την επιλογή, η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει πάντα το εικονίδιο της κάρτας δικτύου, άσχετα ποια συσκευή παρακολουθείτε.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Να παρακολουθείται πάντα η συνδεδεμένη συσκευή, αν είναι δυνατόν:</guilabel> Όταν η σύνδεσή σας είναι κάτω, η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου ψάχνει για μια συσκευή που λειτουργεί.</para></listitem>

- </itemizedlist>

- </sect1>

- <sect1 id="netspeed_applet-details">

- <title>Ο διάλογος των λεπτομερειών</title>

- <figure id="netspeed_applet_details-fig">

- <title>Ο διάλογος των λεπτομερειών</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/>

- </imageobject>

- <textobject>

- <phrase>Ο διάλογος των λεπτομερειών</phrase>

- </textobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>Ο διάλογος σάς παρέχει μερικές πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίζει της συσκευής δικτύου σας.</para>

- <itemizedlist mark="bullet">

- <listitem><para><guilabel>Διεύθυνση δικτύου:</guilabel> Η διεύθυνση IP (Internet Protocol) της συσκευής δικτύου.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Μάσκα δικτύου:</guilabel> Η μάσκα δικτύου (netmask) εξαρτάται από το μέγεθος του τοπικού σας δικτύου LAN (Local Area Network). Μία συνηθισμένη τιμή της είναι η 255.255.255.0 (μια κλάση C του δικτύου).</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Διεύθυνση υλικού:</guilabel> Συχνά αναφέρεται ως η φυσική ή MAC (Media Access Control) διεύθυνση. Ένας μοναδικός στον κόσμο προσδιοριστής για την κάρτα δικτύου σας.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Διεύθυνση P-t-P:</guilabel> Η διεύθυνση δικτύου της "άλλης πλευράς" της σύνδεσής σας PPP (Point to Point Protocol).</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Εισερχόμενα byte:</guilabel> Ο αριθμός των byte που η συσκευή δικτύου έχει λάβει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.</para></listitem>

- <listitem><para><guilabel>Εξερχόμενα byte:</guilabel> Το ποσό των byte που η συσκευή δικτύου έχει στείλει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.</para></listitem>

- </itemizedlist>

- </sect1>

-</article>