msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "مترجمو غنوم 2"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "أ"

msgid "AccessX Status"

msgstr "حالة AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "امتداد XKB غير مفعّل"

msgid "Unknown error"

msgstr "خطأ مجهول"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "خطأ: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "حالة الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تفضيلات"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "النظام يعمل على طاقة التيار المتناوب"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "النظام يعمل على طاقة البطارية"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "شُحِنت البطارية (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "بقي وقت غير معروف (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "بقي وقت غير معروف (%d%%) حتى تُشحن"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[4] "بقيت %d دقيقة (%d%%)"

msgstr[5] "بقيت %d دقيقة (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[4] "%d دقيقة حتى تُشحن (%d%%)"

msgstr[5] "%d دقيقة حتى تُشحن (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[4] "بقيت %d ساعة (%d%%)"

msgstr[5] "بقيت %d ساعة (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "بقيت %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "أقل من ساعة"

msgstr[4] "ساعة"

msgstr[5] "ساعة"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "أقل من دقيقة"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s حتى تُشحن (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "مراقب البطارية"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "امتلأت البطارية"

msgid "Battery Notice"

msgstr "ملاحظة البطارية"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "بقي %d%% من سعة البطارية الكلية."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "لتجنب فقدان عملك:\n • علّق حاسوبك المحمول لحفظ الطاقة، أو\n • صل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو \n • احفظ المستندات المفتوحة ثم أطفئ حاسوبك المحمول."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "بطاريتك منخفضة"

msgid "No battery present"

msgstr "لا توجد بطّارية"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "حالة البطارية مجهولة"

msgid "N/A"

msgstr "غير متوفر"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "تم تمكين upower في الخلفية"

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "مراقب شحن البطارية"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "مراقبة طاقة البطارية المتبقية"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "نبّه عندما تمتلئ البطارية"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "مصنع حالة البطارية"

msgid "Red value level"

msgstr "مستوى القيمة الحمراء"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "مستوى البطارية الذي تحته تُعرض البطارية بلون أحمر. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "تحذير عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئوية"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "استخدم القيمة المعرّفة في red_value كوقت متبقٍ بدلًا من النسبة المئوية لعرض حوار التحذير."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "تنبيه انخفاض البطارية"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "تنبيه المستخدم عندما تكون البطارية منخفضة."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "تنبيه امتلاء البطارية"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "تنبيه المستخدم عندما تكون البطارية ممتلئة."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "صفّر للتنبيه"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "صفّر عند عرض تنبيه."

msgid "Drain from top"

msgstr "أفرغ من أعلى"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "بطارية (صغيرة) نحو الأعلى"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "عرض البطارية الأصغر الواقفة على اللوحة."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "اعرض البطارية الأفقية"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "عرض البطارية الأفقية التقليدية على اللوحة."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "اعرض الوقت\\النسبة"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 لغير معنون، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "أُعيد شحن البطارية بالكامل"

msgid "Available palettes"

msgstr "اللوحات المتوفرة"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "أدرج \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "أدرِج محرفًا خاصًا"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "أدرِج محرفًا خاصًا %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "بريمج لوحة متّة لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص غنّو العام."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "لوحة المحارِف"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "أدرِج محارِفا"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج منتقي المحارِف"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "المحارف التي ستعرض عند بدء البريمج"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج. ستعرض هذه السلسلة عند بدء المستخدم للبريمج"

msgid "List of available palettes"

msgstr "قائمة اللوحات المتوفرة"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "قائمة السلاسل المحتوية على اللوحات المتوفرة."

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_Palette:"

msgstr "ال_لوحة:"

msgid "Palette entry"

msgstr "خانة اللوحة"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها"

msgid "Add Palette"

msgstr "أضِف لوحة"

msgid "Edit Palette"

msgstr "حرّر اللوحة"

msgid "Palettes list"

msgstr "قائمة اللوحات"

msgid "_Palettes:"

msgstr "ال_لوحات:"

msgid "Add button"

msgstr "أضِف زرًا"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "انقر لإضافة لوحة جديدة"

msgid "Edit button"

msgstr "حرّر الزر"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "انقر لتحرير اللوحة المختارة"

msgid "Delete button"

msgstr "احذف الزر"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "انقر لحذف اللوحة المختارة"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "تفضيلات لوحة المحارِف"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "يعرض مُخرج أمر"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "اعدادات تطبيق الأوامر"

msgid "Command:"

msgstr "الاوامر:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "المجال الزمني (ثواني):"

msgid "Show icon"

msgstr "اظهر أيقونة"

msgid "Command Applet"

msgstr "تطبيق الأوامر"

msgid "Command to execute"

msgstr "الأمر الذي سينفّذ"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "الأمر\\السكربت الذي ينفّذ للحصول على المُخرج"

msgid "Interval for the command"

msgstr "المجال الزمني للأمر"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "المجال الزمني لتنفيذ الأمر (بالثواني)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "اذا كانت أيقونات التطبيق ظاهرة أو لا"

msgstr "اعرض تردد المعالج ك_نسبة"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "مراقب تمديد تردد المعالج"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "ارصد زيادة سرعة المعالج"

msgid "Could not open help document"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "هذه الأداة تُظهر تردد المعالج الحالي."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي."

msgid "Graphic"

msgstr "رسومي"

msgid "Text"

msgstr "نصّي"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "نصّي و رسومي"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "تغيير التردد غير مدعوم"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(غير موصول)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "لا يمكن تنفيذ كاجا"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_شغّل DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_شغّل اسطوانة"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "ا_فتح %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "ا_فصِل %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_صِل %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "أ_خرج %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "بريمج لوصل وفصْل الأقراص."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "مُوصِل الأقراص"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "عيون"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "مجموعة عيون لشريطك"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "الدليل الذي بِه السِمة"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "لا يمكن تشغيل بريمج العيون."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "تفضيلات عيون متّة"

msgid "Themes"

msgstr "السِمات"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ا_ختر سِمة:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 لِـ س. باباديميتريو و آخرون"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "تطبيق لوحي لمراقبة حالات الطقس المحلية."

msgid "_Details"

msgstr "ال_تفاصيل"

msgid "_Update"

msgstr "_حدّث"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "تقرير حالة الطقس"

msgid "MATE Weather"

msgstr "طقس متّة"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "تقرير الطقس"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "المدينة: %s\nالسماء: %s\nدرجة الحرارة: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "يُحدِّث..."

msgid "Details"

msgstr "التّفاصيل"

msgid "City:"

msgstr "المدينة:"

msgid "Last update:"

msgstr "آخر تحديث:"

msgid "Conditions:"

msgstr "الحالة:"

msgid "Sky:"

msgstr "السماء:"

msgid "Temperature:"

msgstr "درجة الحرارة:"

msgid "Feels like:"

msgstr "تبدو كـ:"

msgid "Dew point:"

msgstr "نقطة الندى:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "الرّطوبة النّسبيّة:"

msgid "Wind:"

msgstr "الرياح:"

msgid "Pressure:"

msgstr "الضغط:"

msgid "Visibility:"

msgstr "مدى الرؤية:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "الشروق:"

msgid "Sunset:"

msgstr "الغروب:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "الحالة الحالية"

msgid "Forecast Report"

msgstr "تقرير النشرة الجوّية"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "راجع تفاصيل النشرة الجوية"

msgid "Forecast"

msgstr "النشرة الجوية"

msgid "Radar Map"

msgstr "خريطة الرادار"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_زُرْ Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "زُرْ Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "انقر لدخول Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "النّشرة الجّويّة غير متوفّرة حاليًّا لهذا المكان."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "مشهد المكان"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "اختر مكانًا من القائمة"

msgid "Update spin button"

msgstr "حدّث الزر اللولبي"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "الزر اللولبي للتحديث"

msgid "Address Entry"

msgstr "خانة العنوان"

msgid "Enter the URL"

msgstr "أدخل الرّابط"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "فشل تحميل قاعدة بيانات XML المواقع. من فضلك أرسل تقريرًا بهذه العلّة."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "تفضيلات حالة الطقس"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_حدّث آليًا كل:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "وحدة ال_حرارة:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "كلفن"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "مئوي"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "فهرنهايت"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "وحدة سرعة ال_رياح:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "م\\ثا"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "كم\\سا"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "ميل\\سا"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "عقدة"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "مقياس بيوفور"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "وحدة ال_ضغط:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "كيلوباسكال"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "هكتوباسكال"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "ميلي بار"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "مم زئبقي"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "بوصة زئبقية"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "جو"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "وحدة ال_رؤية:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "م"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "كم"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "ميل"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "فعّل خريطة ال_رادار"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "استخدم عنوانًا _خاصًا لخريطة الرادار"

msgid "A_ddress:"

msgstr "ال_عنوان:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "اعرض التنبيهات"

msgid "Update"

msgstr "حدّث"

msgid "minutes"

msgstr "دقائق"

msgid "Display"

msgstr "اعرض"

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "_Select a location:"

msgstr "ا_ختر موقعًا:"

msgid "_Find:"

msgstr "ا_بحث:"

msgid "Find _Next"

msgstr "ابحث عن ال_تالي"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgstr "راقب أحوال و توقعات الطقس الحالي"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "اليوم"

msgid "5 Days"

msgstr "5 أيام"

msgid "3 Months"

msgstr "3 أشهر"

msgid "6 Months"

msgstr "6 أشهر"

msgid "1 Year"

msgstr "سنة"

msgid "5 Years"

msgstr "5 سنوات"

msgid "Maximum"

msgstr "الحد الأقصى"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "أ_سلوب الرسم البياني:"

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "ال_خيارات"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "يجري تنزيل الرسم البياني من <b>ياهو</b>"

msgstr "تتبّع مالَكَ المستثمر."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "عنْ"

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

msgid "Preferences"

msgstr "التفضيلات"

msgid "Refresh"

msgstr "تحديث"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>لم تُدخل أيّة معلومات للأسهم حتى الآن </b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>أسعار الأسهم غير متاحة حاليًا</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "تعذّر الاتصال بالمخدّم. إما أن الكمبيوتر يعمل بدون اتصال أو أن المخدّمات متوقفة. حاول مرةً أخرى لاحقاً."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "رسم بياني مالي - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "يجري فتح الرسم البياني"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "تم تحميل المخطط"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "تعذّر تحميل المخطط"

msgid "Invest Applet"

msgstr "بريمج المستثمر"

msgid "Symbol"

msgstr "رمز"

msgid "Label"

msgstr "العنوان"

msgid "Amount"

msgstr "الكميّة"

msgid "Price"

msgstr "السّعر"

msgid "Commission"

msgstr "عمولة"

msgid "Currency Rate"

msgstr "سعر العملة"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "لم يستَطع المستثمر الاتصال بـ ماليات ياهو"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "التغيّر الوسطي في الأسعار: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "موازنة الصفقات: %s ‏%s ‏(%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "مؤشر الأسهم"

msgid "Last"

msgstr "الأخير"

msgid "Change %"

msgstr "التغيّر %"

msgid "Chart"

msgstr "مخطط"

msgid "Gain"

msgstr "الربح"

msgid "Gain %"

msgstr "الربح %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

msgid "Memory"

msgstr "الذاكرة"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Swap Space"

msgstr "مساحة التبديل"

msgid "Load Average"

msgstr "متوسط الحِمْل"

msgid "Disk"

msgstr "القرص"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% مستخدَمة من طرف برامج\n%u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "متوسّط حِمْل النظام %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nالتلقي %s\nالإرسال %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[4] "%s:\n%u%% مستعملة"

msgstr[5] "%s:\n%u%% مستعملة"

msgid "CPU Load"

msgstr "حِمْل المعالج"

msgid "Memory Load"

msgstr "حمل الذاكرة"

msgid "Net Load"

msgstr "حمل الشبكة"

msgid "Swap Load"

msgstr "حِمْل التبديل"

msgid "Disk Load"

msgstr "حِمْل القرص"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "ا_فتح مراقب النظام"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "مراقب النظام"

msgid "A system load indicator"

msgstr "موضّح حِمْل النظام"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "الموارد المراقَبة"

msgid "_Processor"

msgstr "الم_عالج"

msgid "_Memory"

msgstr "ال_ذاكرة"

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

msgid "S_wap Space"

msgstr "مساحة الت_بديل"

msgid "_Load"

msgstr "ال_حِمْل"

msgid "_Harddisk"

msgstr "القرص ال_صلب"

msgid "Options"

msgstr "الخيارات"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "عُرض مر_قاب النظام: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "ارتفاع مرق_اب النظام: "

msgid "pixels"

msgstr "بكسل"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "المجال الزمني لتحديث مرقاب ال_نظام: "

msgid "milliseconds"

msgstr "ملي ثانية"

msgid "Colors"

msgstr "الألوان"

msgid "_User"

msgstr "الم_ستخدِم"

msgid "S_ystem"

msgstr "الن_ظام"

msgid "N_ice"

msgstr "_تحسين"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "_خامل"

msgid "Sh_ared"

msgstr "مش_ترك"

msgid "_Buffers"

msgstr "الذاكرة ال_وسيطة"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_مختزن"

msgid "F_ree"

msgstr "_خالي"

msgid "_In"

msgstr "_داخل"

msgid "_Out"

msgstr "_خارج"

msgid "_Local"

msgstr "_محلي"

msgid "_Background"

msgstr "ال_خلفية"

msgid "_Used"

msgstr "مُ_ستخدَم"

msgid "_Free"

msgstr "_خالي"

msgid "Load"

msgstr "الحِمْل"

msgid "_Average"

msgstr "ال_متوسط"

msgid "Harddisk"

msgstr "القرص الصلب"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "تفضيلات مراقب النظام"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "لن تستقبل هذه الرسالة مرّة أخرى."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "ملاحظات لاصقة"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك"

msgid "This note is locked."

msgstr "هذه الملاحظة موصدة."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "هذه الملاحظة غير موصدة."

msgid "_Lock Note"

msgstr "أ_وصِد الملاحظة"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "تفضيلات الملاحظات اللاصقة"

msgstr "أوصِد\\افتح الملاحظة"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "ال_عنوان:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "العرض الافتراضي للملاحظات الجديدة"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "العرض الافتراضي للملاحظة اللاصقة الجديدة بالبكسل."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "الارتفاع الافتراضي للملاحظات الجديدة"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "الارتفاع الافتراضي للملاحظات اللاصقة الجديدة بالبكسل."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "اللون الافتراضي للملاحظات الجديدة"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "اللون الافتراضي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "اللون الافتراضي للخط"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "الخط الافتراضي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "الخط الافتراضي للملاحظات الجديدة"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "الخط الافتراضي للملاحظات اللاصقة الجديدة. يجب أن يكون اسم خط بانغو، مثلا \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "التصاق الملاحظات اللاصقة على مساحات العمل"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "يحدّد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة مرئية على جميع مساحات العمل أم لا."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "حالة وصد للملاحظات اللاصقة"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "يحدّد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة موصدة أم لا (غير قالبة للتحرير)."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "صيغة التاريخ في عنوان الملاحظة"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "مبدئيا، عنوان الملاحظات اللاصقة هو التاريخ الحالي. هذه الصّيغة مستخدمة؛ أي شيء يمكن تحليله من قبل ‪strftime()‬ مقبول."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "حول استخدام لون النظام المبدئي"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام لون مخصّص كلون مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "حول استخدام خط النظام المبدئي"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام خط خاص كخط مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "حول إجبار استخدام اللون و الخط المبدئيين على كل الملاحظات"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "إذا فعّل هذا الخيار، ستُتَجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالملاحظات الشخصيّة."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "حول إخفاء كل الملاحظات عند إظهار سطح المكتب"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "عند تفعيل هذا الخيار ، النّقر في سطح المكتب بأي طريقة سيخفي كل الملاحظات المفتوحة تلقائيًا."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "حول طلب التأكيد عند حذف ملاحظة"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "الملاحظات الفارغة تُحذف دومًا دون طلب تأكيد."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "أ_وصِد الملاحظات"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[4] "%d ملاحظة"

msgstr[5] "%d ملاحظة"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "اعرض الملاحظات اللاصقة"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب متّة"

msgid "Name of timer"

msgstr "اسم عداد الوقت"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "مدة المؤقّت بالثواني"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "أظهر تنبيهًا منبثقًا عند انتهاء المؤقّت"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "اظهر نافذة الحوار عند انتهاء المؤقت"

msgid "_Start timer"

msgstr "ابدأ المؤقّت"

msgid "P_ause timer"

msgstr "أوقف المؤقّت"

msgid "S_top timer"

msgstr "انه المؤقّت"

msgid "Finished"

msgstr "انتهى"

msgid "Timer finished!"

msgstr "انتهى المؤقّت !"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "ابدأ مؤقّتًا و استقبل تنبيها بالإكمال"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "إعدادات تطبيق المؤقّت"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "Hours:"

msgstr "الساعات:"

msgid "Minutes:"

msgstr "الدقائق:"

msgid "Seconds:"

msgstr "الثواني:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "أظهر تنبيهًا مُنبثقًا"

msgid "Show dialog"

msgstr "أعرض الحوار"

msgid "Timer Applet"

msgstr "بريمج المؤقّت"

msgid "Go to Trash"

msgstr "اذهب إلى المهملات"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "أ_فرِغ المهملات"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ا_فتح المهملات"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[4] "%d عنصراَ في المهملات"

msgstr[5] "%d عنصر في المهملات"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "لا عناصر في المهملات"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "خطأ أثناء بدء كاجا:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "سلّة مهملات متّة التي تسكن في اللوحة. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب وأسقط العناصر إلى المهملات."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "أأحذف في الحال؟"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورًا؟"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل بعض العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورًا؟"

msgid "Trash Applet"

msgstr "بريمج المهملات"

msgid "Removing: %s"

msgstr "يحذف: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "هل أفرغ كل العناصر من المهملات؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."