+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Vasif Ismailoglu <[email protected]>, 2001.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-13 00:13+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-12 22:14+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: az\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

+#: ../accessx-status/applet.c:136

+#. about.set_artists([])

+#. about.set_documenters([])

+#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

+#. "documenters", documenters,

+#: ../accessx-status/applet.c:140 ../battstat/battstat_applet.c:1263

+#: ../charpick/charpick.c:610 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613

+#: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:196

+#: ../mateweather/mateweather-about.c:52 ../invest-applet/invest/about.py:29

+#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1467

+#: ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61

+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:425

+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../accessx-status/applet.c:156

+msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

+msgstr ""

+#: ../accessx-status/applet.c:195

+msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../accessx-status/applet.c:208

+msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

+msgstr "_Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Seçimləri"

+

+#: ../accessx-status/applet.c:209 ../battstat/battstat_applet.c:64

+#: ../charpick/charpick.c:717 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125

+#: ../drivemount/drivemount.c:153 ../geyes/geyes.c:361

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124

+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:387

+#: ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:439

+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75

+msgid "_Help"

+msgstr "_Yardım"

+

+#: ../accessx-status/applet.c:210 ../battstat/battstat_applet.c:67

+#: ../charpick/charpick.c:720 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:128

+#: ../drivemount/drivemount.c:156 ../geyes/geyes.c:364

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:127

+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:4

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:390

+#: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:442

+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

+#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:78

+msgid "_About"

+msgstr "_Haqqında"

+#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

+#. article

+#: ../accessx-status/applet.c:480 ../accessx-status/applet.c:514

+#: ../accessx-status/applet.c:997 ../accessx-status/applet.c:1063

+#: ../accessx-status/applet.c:1133 ../accessx-status/applet.c:1344

+msgid "AccessX Status"

+msgstr "AccessX Vəziyyəti"

+

+#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1134

+msgstr "Yetişmə qabiliyyəti xüsusiyyətləri istifadə edildiyində klaviatura vəziyyətini göstər."

+#: ../accessx-status/applet.c:1033

+#: ../accessx-status/applet.c:1038

+#: ../accessx-status/applet.c:1042

+#: ../accessx-status/applet.c:1341

+#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Keyboard Accessibility Status"

+msgstr "Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Vəziyyəti"

+

+#: ../accessx-status/applet.c:1345

+#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "AccessX Status Applet Factory"

+msgstr "AccessX Vəziyyət Apleti E'malatxanası"

+#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"

+msgstr "Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Vəziyyəti Appleti E'malatxanası"

+#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

+msgstr "Klaviatura yetişmə qabiliyyəti vəziyyətini göstər"

+#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:714

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 ../geyes/geyes.c:358

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:121

+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:393

+#: ../multiload/main.c:433 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42

+#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

+#: ../battstat/battstat_applet.c:72

+#: ../battstat/battstat_applet.c:73

+#: ../battstat/battstat_applet.c:375

+#: ../battstat/battstat_applet.c:377

+#: ../battstat/battstat_applet.c:379

+msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:384

+msgstr[0] ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:389

+msgid "%d minute until charged (%d%%)"

+msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

+msgstr[0] ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:395

+msgstr[0] ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:400

+msgid "%d hour until charged (%d%%)"

+msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

+msgstr[0] ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:407

+#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415

+msgstr[0] ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:409 ../battstat/battstat_applet.c:416

+msgstr[0] ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:414

+msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:428

+msgid "Battery Monitor"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:498

+#: ../battstat/battstat_applet.c:474 ../battstat/battstat_applet.c:630

+msgid "Battery Notice"

+msgstr "Batareya Bildirişi"

+#. we don't know the remaining time

+#: ../battstat/battstat_applet.c:575

+#, c-format

+msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:581

+#, c-format

+"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

+msgid_plural ""

+"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

+msgstr[0] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

+#. * to allow you to make it appear like a list would in your

+#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

+#: ../battstat/battstat_applet.c:593

+"To avoid losing your work:\n"

+" • plug your laptop into external power, or\n"

+" • save open documents and shut your laptop down."

+#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

+#. * to allow you to make it appear like a list would in your

+#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

+#: ../battstat/battstat_applet.c:601

+"To avoid losing your work:\n"

+" • suspend your laptop to save power,\n"

+" • plug your laptop into external power, or\n"

+" • save open documents and shut your laptop down."

+#: ../battstat/battstat_applet.c:609

+msgid "Your battery is running low"

+msgstr "Batareyanızın gücü zəyifləyir"

+#: ../battstat/battstat_applet.c:706

+msgid "No battery present"

+msgstr "Batareya mövcud deyil"

+#: ../battstat/battstat_applet.c:709

+msgid "Battery status unknown"

+msgstr "Batareya vəziyyəti naməlumdur"

+#: ../battstat/battstat_applet.c:868

+msgid "N/A"

+msgstr "M/D"

+#: ../battstat/battstat_applet.c:1208 ../drivemount/drivemount.c:141

+#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:248

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:70

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:816

+#: ../mini-commander/src/preferences.c:366

+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391

+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:607

+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Yardımın göstərilməsi sırasında xəta oldu: %s"

+#: ../battstat/battstat_applet.c:1248

+#. ture

+#: ../battstat/battstat_applet.c:1250

+msgid "upower backend enabled."

+#. true

+#: ../battstat/battstat_applet.c:1252

+msgid "HAL backend enabled."

+msgstr ""

+#. false

+#: ../battstat/battstat_applet.c:1253

+msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.c:1629 ../battstat/battstat_applet.c:1683

+#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Battery Charge Monitor"

+msgstr "Batareya Doluluq İzləyicisi"

+#: ../battstat/battstat_applet.c:1684

+#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Monitor a laptop's remaining power"

+msgstr "Laptopun qalan elektrik gücünü izləyin"

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2

+msgid "Appearance"

+msgstr "Görünüş"

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

+msgid "_Compact view"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4

+msgid "(shows single image for status and charge)"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5

+msgid "_Expanded view"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6

+msgid "(two images: one for status, one for charge)"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7

+msgid "_Show time/percentage:"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8

+msgid "Show _time remaining"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9

+msgid "Show _percentage remaining"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10

+msgid "Notifications"

+msgstr ""

+#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge

+#. drops to: [XX] percent/minutes remaining'

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

+msgid "_Warn when battery charge drops to:"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13

+msgid "_Notify when battery is fully recharged"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368

+msgid "HAL error"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat-hal.c:343

+msgid "Could not create libhal_ctx"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat-hal.c:368

+msgid "No batteries found"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat-hal.c:417

+msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1

+msgid "Red value level"

+msgstr "Qırmızı qiymət səviyyəsi"

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

+"value at which the low battery warning is displayed."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3

+msgid "Warn on low time rather than low percentage"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

+"dialog rather than a percentage."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5

+msgid "Low Battery Notification"

+msgstr "Alçaq Batareya Xəbərdarlığı"

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6

+msgid "Notify user when the battery is low."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7

+msgid "Full Battery Notification"

+msgstr "Dolu Batareya Xəbərdarlığı"

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8

+msgid "Notify user when the battery is full."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9

+msgid "Beep for warnings"

+msgstr "Xəbərdarlıqlarda səs çixart"

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10

+msgid "Beep when displaying a warning."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11

+msgid "Drain from top"

+msgstr "Yuxarıdan boşalt"

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12

+"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

+"implemented for traditional battery view."

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13

+msgid "Upright (small) battery"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14

+msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15

+msgid "Show the horizontal battery"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16

+msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17

+msgid "Show the time/percent label"

+msgstr ""

+#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18

+msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

+msgstr ""

+#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Battstat Factory"

+msgstr "Battstat E'malatxanası"

+#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

+#. * this sentence:

+#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

+#.

+#: ../battstat/properties.c:314

+msgid "Percent"

+msgstr ""

+#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

+#. * this sentence:

+#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

+#.

+#: ../battstat/properties.c:320

+msgid "Minutes Remaining"

+msgstr ""

+#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:1

+msgid "Battery Status Utility"

+msgstr "Batareya Vəziyyəti Tə'minatı"

+#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:2

+msgid "Battery power low"

+msgstr "Batareya həcmi alçaqdır"

+#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:3

+msgid "Battery fully re-charged"

+msgstr "Batareya tamamilə dolduruldu"

+#: ../charpick/charpick.c:436

+#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

+#. * hopefully, the name of the unicode character has already

+#. * been translated.

+#.

+#: ../charpick/charpick.c:483

+msgid "Insert \"%s\""

+msgstr ""

+#: ../charpick/charpick.c:486

+msgid "Insert special character"

+msgstr ""

+#: ../charpick/charpick.c:490

+#, c-format

+msgid "insert special character %s"

+msgstr "xüsusi %s hərfini daxil et"

+#: ../charpick/charpick.c:605

+msgstr "Klaviaturanda olmayan xüsusi hərfləri seçmək üçün balaca bir Mate panel appleti .GNU General Public Licence'ə görə nəşr edilib."

+#: ../charpick/charpick.c:743 ../charpick/charpick.c:757

+#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../charpick/properties.c:452

+msgid "Character Palette"

+msgstr "Hərf Palitrası"

+#: ../charpick/charpick.c:743

+#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Insert characters"

+msgstr "Hərf daxil et"

+

+#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1

+#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2

+msgid "Characters shown on applet startup"

+msgstr "Aplet başlayanda göstəriləcək hərflər"

+#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3

+msgstr "Appletin son istifadə edildiyi vaxt istifadəçinin seçdiyi qatar. Bu qatar istifadəçi appleti başladanda göstəriləcək."

+

+#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4 ../charpick/properties.c:379

+msgid "List of available palettes"

+msgstr "Mövcud palitraların siyahısı"

+

+#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5

+msgid "List of strings containing the available palettes."

+#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Charpicker Applet Factory"

+msgstr "Hərfseçici Aplet E'malatxanası"

+

+#: ../charpick/properties.c:28

+#: ../charpick/properties.c:117

+#: ../charpick/properties.c:125

+#: ../charpick/properties.c:126

+#: ../charpick/properties.c:240

+#: ../charpick/properties.c:277

+#: ../charpick/properties.c:378

+#: ../charpick/properties.c:457

+#: ../charpick/properties.c:473

+#: ../charpick/properties.c:474

+#: ../charpick/properties.c:481

+#: ../charpick/properties.c:482

+#: ../charpick/properties.c:489

+#: ../charpick/properties.c:490

+#: ../charpick/properties.c:541

+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1

+msgid "CPU to Monitor"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2

+"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "

+"change it."

+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3

+msgid "Mode to show cpu usage"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4

+"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "

+"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"

+" graphic and text mode."

+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5

+msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "

+"to show percentage instead of frequency."

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

+msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2

+msgid "Monitor Settings"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3

+msgid "_Monitored CPU:"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4

+msgid "Display Settings"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5

+msgid "_Appearance:"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6

+msgid "Show CPU frequency as _frequency"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7

+msgid "Show frequency _units"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8

+msgid "Show CPU frequency as _percentage"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:946 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1005

+msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:581 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478

+msgid "Could not open help document"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:608

+msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1006

+msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613

+msgid "Graphic"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618

+msgid "Text"

+msgstr "Mətn"

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623

+msgid "Graphic and Text"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117

+msgid "Frequency Scaling Unsupported"

+msgstr ""

+#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,

+#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,

+#. because

+#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully

+#.

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59

+msgid "CPU frequency scaling unsupported"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60

+"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine "

+"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1

+msgid "Change CPU Frequency scaling"

+msgstr ""

+#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:2

+msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

+msgstr ""

+#: ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355

+msgid "(mounted)"

+msgstr ""

+#: ../drivemount/drive-button.c:344

+msgid "(not mounted)"

+msgstr ""

+#: ../drivemount/drive-button.c:556

+msgid "Cannot execute '%s'"

+msgstr ""

+#: ../drivemount/drive-button.c:879

+msgid "_Play DVD"

+msgstr ""

+#: ../drivemount/drive-button.c:883

+msgid "_Play CD"

+msgstr ""

+#: ../drivemount/drive-button.c:886

+msgid "_Open %s"

+msgstr ""

+#: ../drivemount/drive-button.c:895

+msgid "Un_mount %s"

+#: ../drivemount/drive-button.c:902

+msgid "_Mount %s"

+#: ../drivemount/drive-button.c:910

+#, c-format

+msgid "_Eject %s"

+#: ../drivemount/drivemount.c:114

+msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

+msgstr "Blok həcmlərin bağlanıb ayrılması üçün aplet."

+#: ../drivemount/drivemount.c:173 ../drivemount/drivemount.c:210

+#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Disk Mounter"

+msgstr "Sürücü Bağlayıcı"

+#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1

+msgid "Interval timeout to check mount point status"

+msgstr "Bağlama nöqtəsinin vəziyyətini yoxlama qecikməsi"

+#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2

+msgid "Time in seconds between status updates"

+msgstr "Vəziyyət yeniləmələri aralarındakı saniyə"

+#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Drive Mount Applet Factory"

+msgstr "Sürücü Bağlayıcı Appleti E'malatxanası"

+#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for drive mount applet"

+msgstr "sürücü bağlayıcı appleti üçün e'malatxana"

+#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Mount local disks and devices"

+msgstr "Yerli disk və avadanlıqları bağla"

+#: ../geyes/geyes.c:191

+msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

+#: ../geyes/geyes.c:391 ../geyes/geyes.c:422 ../geyes/geyes.c:424

+#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Eyes"

+#: ../geyes/geyes.c:425

+msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

+msgstr "Gözlər siçan oxunun istiqamətinə doğru baxır"

+#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1

+msgid "Directory in which the theme is located"

+msgstr "Örtüyün mövcud olduğu cərgə"

+#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Geyes Applet Factory"

+msgstr "Geyes Aplet E'malatxanası"

+#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "A set of eyeballs for your panel"

+msgstr "Paneliniz üçün bir dəst göz alması"

+#: ../geyes/themes.c:131

+msgid "Can not launch the eyes applet."

+msgstr "Eyes appleti başladıla bilmədi."

+#: ../geyes/themes.c:132

+msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

+msgstr "Örtüyün yüklənməsi sırasında xəta oldu."

+#: ../geyes/themes.c:307

+msgid "Geyes Preferences"

+msgstr "Geyes Qurğuları"

+#: ../geyes/themes.c:341

+msgid "Themes"

+msgstr "Örtüklər"

+#: ../geyes/themes.c:362

+msgid "_Select a theme:"

+msgstr "Ö_rtüyü seç:"

+#: ../mateweather/mateweather-about.c:48

+msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

+#: ../mateweather/mateweather-about.c:49

+msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:198

+msgid "_Update"

+msgstr "_Güncəllə"

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:329

+#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:347

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:351

+msgid "MATE Weather"

+msgstr "MATE Hava"

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:453

+msgid "Weather Forecast"

+msgstr ""

+

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:465

+#, c-format

+"City: %s\n"

+"Sky: %s\n"

+"Temperature: %s"

+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:515

+msgid "Updating..."

+msgstr "Yenilənir..."

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:196

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:239

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:247

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:255

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:271

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:279

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:287

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:295

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:311

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:319

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:327

+msgid "Sunrise:"

+msgstr ""

+

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:335

+msgid "Sunset:"

+msgstr ""

+

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:469

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:486

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:486

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:496

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:504

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:535

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:536

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:536

+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:621

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:179

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:179

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:180

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:180

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:181

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:181

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:332

+msgid ""

+"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

+msgstr ""

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:878

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:906

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1092

+#. * Units settings page.

+#.

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:921

+msgid "_Temperature unit:"

+msgstr ""

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:930 ../mateweather/mateweather-pref.c:952

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:979

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1009

+msgid "Default"

+msgstr "Ön Qurğulu"

+

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:931

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:934

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:943

+msgid "_Wind speed unit:"

+msgstr ""

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:954

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:956

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:958

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:960

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:961

+msgid "Beaufort scale"

+msgstr ""

+

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:970

+msgid "_Pressure unit:"

+msgstr ""

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:981

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:983

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:985

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:987

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:989

+#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:991

+msgid "atm"

+msgstr ""

+

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1000

+msgid "_Visibility unit:"

+msgstr ""

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1011

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1013

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1015

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1041

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1057

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1075

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1088

+msgid "Update"

+msgstr "Yenilə"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1111

+msgid "minutes"

+msgstr "dəqiqə"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1129

+msgid "Display"

+msgstr "Göstər"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1143

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12

+msgid "General"

+msgstr "Ümumi"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1154

+msgid "_Select a location:"

+msgstr "_Mövqeyi seç:"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1176

+msgid "_Find:"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1182

+msgid "Find _Next"

+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1203

+msgid "Location"

+msgstr "Yer"

+#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Mateweather Applet Factory"

+msgstr ""

+#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for creating the weather applet."

+msgstr "Hava apleti yaradmaq üçün e'malatxana."

+#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

+msgstr "Hazırkı hava vəziyyətini və təxmini izlə"

+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1

+#: ../invest-applet/invest/about.py:17

+msgid "Invest"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2

+#: ../invest-applet/invest/about.py:20

+msgid "Track your invested money."

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1

+msgid "_Refresh"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

+msgid "Today"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2

+msgid "5 Days"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3

+msgid "3 Months"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4

+msgid "6 Months"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5

+msgid "1 Year"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6

+msgid "5 Years"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7

+msgid "Maximum"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

+#: ../invest-applet/invest/chart.py:107

+msgid "Financial Chart"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9

+msgid "_Ticker symbol: "

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10

+msgid "Auto _refresh"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

+msgid "_Graph style: "

+msgstr ""

+#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13

+msgid "Moving average: "

+msgstr ""

+#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15

+msgid "Exponential moving average: "

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16

+msgid "5"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17

+msgid "10"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18

+msgid "20"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19

+msgid "50"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20

+msgid "100"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21

+msgid "200"

+msgstr ""

+#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23

+msgid "Overlays: "

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25

+msgid "Bollinger"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27

+msgid "SAR"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29

+msgid "Splits"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31

+msgid "Volumes"

+msgstr ""

+#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33

+msgid "Indicators: "

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35

+msgid "RSI"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37

+msgid "Vol"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39

+msgid "MFI"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41

+msgid "Slow stoch"

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:43

+msgid "Vol+MA"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:45

+msgid "ROC"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:47

+msgid "Fast stoch"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:50

+#, no-c-format

+msgid "W%R"

+msgstr ""

+#. Please keep this term short. For its meaning, see

+#. http://en.wikipedia.org/wiki/MACD

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52

+msgid "MACD"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

+msgid "_Options"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54

+msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1

+msgid "Invest Preferences"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:2

+msgid "label"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3

+msgid "Stocks"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4

+msgid ""

+"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"

+"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6

+msgid "Currency"

+msgstr ""

+#. a) We aren't configured yet

+#: ../invest-applet/invest/applet.py:50

+msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/applet.py:55

+msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/applet.py:56

+msgid ""

+"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

+"servers are down. Try again later."

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/chart.py:156

+#, python-format

+msgid "Financial Chart - %s"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/chart.py:223

+msgid "Opening Chart"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/chart.py:238

+msgid "Chart downloaded"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/chart.py:240

+msgid "Chart could not be downloaded"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:41

+msgid "Invest Applet"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31

+msgid "Symbol"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31

+msgid "Label"

+msgstr "Etiket"

+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31

+msgid "Amount"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31

+msgid "Price"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31

+msgid "Commission"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31

+msgid "Currency Rate"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131

+msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

+msgstr ""

+#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:134 ../invest-applet/invest/quotes.py:163

+#, python-format

+msgid "Updated at %s"

+msgstr ""

+#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

+#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

+#. the change (localized), including the percent sign.

+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:153

+#, python-format

+msgid "Average change: %s"

+msgstr ""

+#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference

+#. between the current price and purchase price for all the shares put

+#. together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if

+#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

+#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

+#. formatted using user's locale.

+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:162

+#, python-format

+msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

+msgstr ""

+#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

+#. VARIATION_PCT, PB

+#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

+#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

+#. stock was purchased.

+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51

+msgid "Ticker"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51

+msgid "Last"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51

+msgid "Change %"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51

+msgid "Chart"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51

+msgid "Gain"

+msgstr ""

+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51

+msgid "Gain %"

+msgstr ""

+#: ../mini-commander/MATE_MiniCommanderApplet.server.in.h:1

+msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"

+msgstr ""

+#: ../mini-commander/MATE_MiniCommanderApplet.server.in.h:2

+msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"

+msgstr ""

+#: ../mini-commander/src/about.c:48

+"completion, command history, and changeable macros."

+msgstr ""

+

+#: ../mini-commander/src/command_line.c:345

+#: ../mini-commander/src/command_line.c:469

+#: ../mini-commander/src/command_line.c:522

+#: ../mini-commander/src/command_line.c:523

+#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80

+#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:111

+#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117

+#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:129

+msgid ""

+"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"

+#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:137

+#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154

+#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:169

+#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26

+msgid "Macro pattern list"

+msgstr "Makro layihə siyahısı"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns."

+msgstr "Makro layihələri üçün qatarları daxil edən GconfValue girişlərinin siyahısı."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28

+msgid "Macro command list"

+msgstr "Makro əmr sətiri"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands."

+msgstr "Makro əmrləri üçün qatarları daxil edən GconfValue girişlərinin siyahısı."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:2

+msgid "Auto Completion"

+msgstr ""

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:4

+msgid "Size"

+msgstr ""

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19

+msgid "_Width:"

+msgstr "_En:"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6 ../multiload/properties.c:526

+msgid "pixels"

+msgstr "piksel"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 ../multiload/properties.c:571

+msgid "Colors"

+msgstr "Rənglər"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8

+msgid "_Use default theme colors"

+msgstr "Ön qurğulu örtük _rənglərini işlət"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9

+msgid "Command line _foreground:"

+msgstr "Əmr sətiri ön _planı:"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10

+msgid "Command line _background:"

+msgstr "Əmr sətiri _arxa planı:"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13

+msgid "_Macros:"

+msgstr "_Makrolar:"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16

+msgid "Macros"

+msgstr "Makrolar"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17

+msgid "Add New Macro"

+msgstr "Yeni Makro Əlavə Et"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:18

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "Ə_mr:"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1

+msgid "Show handle"

+msgstr "Qulpu göstər"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2

+msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."

+msgstr "Appletin paneldən qopardıla bilməsi üçün qulpu göstər."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3

+msgid "Show frame"

+msgstr "Çərçivəni göstər"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4

+msgid "Show a frame surrounding the applet."

+msgstr "Appleti əhatə edən çərçivəni göstər."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5

+msgid "Perform history autocompletion"

+msgstr "Keçmiş əsaslı avtomatik tamamlamanı fəallaşdır"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."

+msgstr "Girilmiş əmrlər keçmişindən əmri avtomatik tamamlama cəhdi."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7

+msgid "Width"

+msgstr "En"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8

+msgid "Width of the applet"

+msgstr "Appletin eni"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9

+msgid "Not used anymore"

+msgstr "Artıq istifadə edilmir"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10

+msgid "Use the default theme colors"

+msgstr "Ön qurğulu örtük rənglərini işlət"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11

+msgid "Use theme colors instead of custom ones."

+msgstr "Xüsusi rənglər yerinə örtük rənglərini istifadə et."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12

+msgid "Foreground color, red component"

+msgstr "Ön plan rəngi, qırmızı tərkib hissəsi"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13

+msgid "The red component of the foreground color."

+msgstr "Ön plan rənginin qırmızı tərkib hissəsi."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14

+msgid "Foreground color, green component"

+msgstr "Ön plan rəngi, yaşıl tərkib hissəsi"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15

+msgid "The green component of the foreground color."

+msgstr "Ön plan rənginin yaşıl tərkib hissəsi."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16

+msgid "Foreground color, blue component"

+msgstr "Ön plan rəngi, mavi tərkib hissəsi"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17

+msgid "The blue component of the foreground color."

+msgstr "Ön plan rənginin mavi tərkib hissəsi."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18

+msgid "Background color, red component"

+msgstr "Arxa plan rəngi, qırmızı tərkib hissəsi"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19

+msgid "The red component of the background color."

+msgstr "Arxa plan rənginin qırmızı tərkib hissəsi."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20

+msgid "Background color, green component"

+msgstr "Arxa plan rəngi, yaşıl tərkib hissəsi"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22

+msgid "Background color, blue component"

+msgstr "Arxa plan rəngi, mavi tərkib hissəsi"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23

+msgid "The blue component of the background color."

+msgstr "Arxa plan rənginin mavi tərkib hissəsi."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24

+msgid "History list"

+msgstr "Keçmiş siyahısı"

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25

+msgid "List of MateConfValue entries containing strings for history entries."

+msgstr "Keçmiş qeydləri üçün qatarları daxil edən GconfValue girişlərinin siyahısı."

+#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps"

+"/mini-commander-global/macro_patterns."

+msgstr ""

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:346

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:361

+#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Command Line"

+msgstr "Əmr Sətiri"

+

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:407

+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:408

+#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "MiniCommander Applet Factory"

+msgstr "Kiçik-Əmr Appleti E'malatxanası"

+

+#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Mini-Commander"

+msgstr "Kiçik Əmr Verici"

+

+#: ../mini-commander/src/preferences.c:401

+#: ../mini-commander/src/preferences.c:405

+#: ../mini-commander/src/preferences.c:406

+#: ../mini-commander/src/preferences.c:409

+#: ../mini-commander/src/preferences.c:773

+#: ../mini-commander/src/preferences.c:783

+#: ../mixer/applet.c:184

+msgid "Volume Applet"

+msgstr ""

+#. tooltip over applet

+#: ../mixer/applet.c:200 ../mixer/applet.c:221 ../null_applet/null_applet.c:44

+#: ../null_applet/null_applet.c:46

+#: ../mixer/applet.c:384

+#: ../mixer/applet.c:398

+msgid "Mu_te"

+msgstr ""

+#: ../mixer/applet.c:564

+msgid ""

+"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This"

+" means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "

+"that you don't have a sound card configured."

+msgstr ""

+#: ../mixer/applet.c:568

+"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "

+"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."

+#: ../mixer/applet.c:754

+msgid "Failed to start Volume Control: %s"

+msgstr ""

+#: ../mixer/applet.c:1203

+#, c-format

+msgid "%s: muted"

+msgstr ""

+#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense

+#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of

+#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You

+#. * most likely want to keep this as-is.

+#: ../mixer/applet.c:1209

+#, c-format

+msgid "%s: %d%%"

+msgstr ""

+#: ../mixer/applet.c:1445

+#, c-format

+msgid "Failed to display help: %s"

+msgstr ""

+#: ../mixer/applet.c:1458

+msgid "Volume control for your MATE Panel."

+#: ../mixer/applet.c:1459

+msgid "Using GStreamer 0.10."

+msgstr ""

+#: ../mixer/dock.c:218

+msgid "Mute"

+msgstr ""

+#: ../mixer/dock.c:224

+msgid "Volume Control..."

+msgstr ""

+#: ../mixer/load.c:86

+#, c-format

+msgid "Unknown Volume Control %d"

+#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1

+#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2

+#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3

+#. make window look cute

+#: ../mixer/preferences.c:90

+msgid "Volume Control Preferences"

+msgstr "Səs Səviyyəsi Qurğuları"

+#: ../mixer/preferences.c:103

+msgid "Select the device and track to control."

+#: ../modemlights/modem-applet.c:142

+msgid "_Activate"

+#: ../modemlights/modem-applet.c:145

+msgid "_Deactivate"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4

+msgid "_Properties"

+msgstr "_Xassələr"

+#: ../modemlights/modem-applet.c:184

+#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Modem Monitor"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:710

+msgid "Connection active, but could not get connection time"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:726

+#, c-format

+msgid "Time connected: %.1d:%.2d"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:730

+msgid "Not connected"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:752

+"To connect to your Internet service provider, you need administrator "

+"privileges"

+#: ../modemlights/modem-applet.c:753

+msgid ""

+"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "

+"privileges"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:828

+msgid "The entered password is invalid"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:830

+msgid ""

+"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "

+"\"caps lock\" key"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:932

+msgid "Do you want to connect?"

+msgstr "Bağlanmaq istəyirsən mi ?"

+#: ../modemlights/modem-applet.c:933

+msgid "Do you want to disconnect?"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:942

+msgid "C_onnect"

+msgstr "_Bağla"

+#: ../modemlights/modem-applet.c:942

+msgid "_Disconnect"

+msgstr "_Ayır"

+#: ../modemlights/modem-applet.c:995

+msgid "Could not launch network configuration tool"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:997

+msgid ""

+"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "

+"permissions"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modem-applet.c:1020

+msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1

+msgid "Enter password"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modemlights.ui.h:2

+msgid "Root password required"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modemlights.ui.h:3

+msgid "Password:"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/modemlights.ui.h:4

+msgid "Connecting with Internet Service Provider"

+msgstr ""

+#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

+msgstr ""

+#: ../multiload/main.c:56

+#: ../multiload/main.c:124

+#, c-format

+msgid "There was an error executing '%s': %s"

+msgstr "'%s' icra edilirkən xəta oldu: %s"

+

+#: ../multiload/main.c:252 ../multiload/properties.c:596

+#: ../multiload/main.c:254 ../multiload/properties.c:604

+#: ../multiload/main.c:256 ../multiload/properties.c:612

+#: ../multiload/main.c:258 ../multiload/properties.c:619

+#: ../multiload/main.c:260 ../multiload/main.c:339

+msgid "Load Average"

+msgstr "Yük Göstərici"

+

+#: ../multiload/main.c:262

+msgid "Disk"

+msgstr ""

+#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

+#. please assume that they always are.

+#.

+#: ../multiload/main.c:278

+"%u%% in use by programs\n"

+"%u%% in use as cache"

+#: ../multiload/main.c:286

+#, c-format

+msgid "The system load average is %0.02f"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

+#: ../multiload/main.c:294

+"Receiving %s\n"

+"Sending %s"

+

+#: ../multiload/main.c:310

+#, c-format

+msgid ""

+"%s:\n"

+"%u%% in use"

+msgid_plural ""

+"%u%% in use"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../multiload/main.c:335

+msgid "CPU Load"

+msgstr "CPU Yükü"

+#: ../multiload/main.c:336

+#: ../multiload/main.c:337

+msgid "Net Load"

+msgstr "Şəbəkə Yükü"

+#: ../multiload/main.c:338

+msgid "Swap Load"

+msgstr "Dəyiş Toqquş Yükü"

+

+#: ../multiload/main.c:340

+msgid "Disk Load"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/main.c:436

+msgid "_Open System Monitor"

+msgstr "_Sistem İzləyicisini Aç"

+

+#: ../multiload/main.c:464

+#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "System Monitor"

+msgstr "Sistem Monitoru"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5

+msgid "Enable load average graph"

+msgstr "Yük göstərici qrafikasını fəallaşdır"

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6

+msgid "Enable disk load graph"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7

+msgid "Applet refresh rate in milliseconds"

+msgstr "Appletin millisaniyə olaraq yeniləmə aralığı"

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8

+msgid "Graph size"

+msgstr "Qrafika böyüklüyü"

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9

+msgstr "Üfüqi panellər üçün, qrafikaların piksel olaraq eni. Şaquli panellər üçün, bu qrafikaların hündürlüyüdür."

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10

+msgid "Graph color for user-related CPU activity"

+msgstr "İstifadəçi ilə əlaqəli CPU fəallığı üçün qrafika rəngi"

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11

+msgid "Graph color for system-related CPU activity"

+msgstr "Sistem ilə əlaqəli CPU fəallığı üçün qrafika rəngi"

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12

+msgid "Graph color for nice-related CPU activity"

+msgstr "Nice ilə əlaqəli CPU fəallığı üçün qrafika rəngi"

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13

+msgid "Graph color for iowait related CPU activity"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14

+msgid "CPU graph background color"

+msgstr "CPU qrafikası arxa plan rəngi"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15

+msgid "Graph color for user-related memory usage"

+msgstr "İstifadəçi ilə əlaqəli yaddaş istifadəsi üçün qrafika rəngi"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16

+msgid "Graph color for shared memory"

+msgstr "Bölüşülmüş yaddaş üçün qrafika rəngi"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19

+msgid "Memory graph background color"

+msgstr "Yaddaş göstəricisi arxa plan rəngi"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20

+msgid "Graph color for input network activity"

+msgstr ""

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21

+msgid "Graph color for output network activity"

+msgstr ""

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22

+msgid "Graph color for loopback network usage"

+msgstr ""

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23

+msgid "Network graph background color"

+msgstr "Şəbəkə göstəricisi arxa plan rəngi"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25

+msgid "Swap graph background color"

+msgstr "Dəyiş-toqquş göstəricisi arxa plan rəngi"

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26

+msgid "Graph color for load average"

+msgstr "Yük göstəricisi üçün qrafika rəngi"

+

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28

+msgid "Graph color for disk read"

+msgstr ""

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29

+msgid "Graph color for disk write"

+msgstr ""

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30

+msgid "Background color for disk load graph"

+msgstr ""

+#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31

+msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/netspeed.c:40

+#, c-format

+msgid "%s/s"

+msgstr ""

+#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "A system load indicator"

+msgstr "Sistemin yük səviyyəsi göstəricisi"

+

+#: ../multiload/properties.c:357

+#: ../multiload/properties.c:382

+#: ../multiload/properties.c:395

+#: ../multiload/properties.c:408

+#: ../multiload/properties.c:421

+#: ../multiload/properties.c:434

+#: ../multiload/properties.c:447

+msgid "_Harddisk"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/properties.c:463

+msgid "Options"

+msgstr "Seçimlər"

+

+#: ../multiload/properties.c:493

+#: ../multiload/properties.c:495

+#: ../multiload/properties.c:534

+#: ../multiload/properties.c:560

+#: ../multiload/properties.c:598 ../multiload/properties.c:606

+#: ../multiload/properties.c:599

+#: ../multiload/properties.c:600

+#: ../multiload/properties.c:601

+msgid "I_OWait"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/properties.c:602

+#: ../multiload/properties.c:607

+#: ../multiload/properties.c:608

+#: ../multiload/properties.c:609

+#: ../multiload/properties.c:610

+#: ../multiload/properties.c:614

+msgid "_In"

+msgstr ""

+#: ../multiload/properties.c:615

+msgid "_Out"

+msgstr ""

+#: ../multiload/properties.c:616

+msgid "_Local"

+msgstr ""

+#: ../multiload/properties.c:617 ../multiload/properties.c:627

+#: ../multiload/properties.c:633

+#: ../multiload/properties.c:621

+#: ../multiload/properties.c:622

+#: ../multiload/properties.c:624

+#: ../multiload/properties.c:626

+#: ../multiload/properties.c:629

+msgid "Harddisk"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/properties.c:631

+msgid "_Read"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/properties.c:632

+msgid "_Write"

+msgstr ""

+

+#: ../multiload/properties.c:657

+#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:1

+msgid "CD Player (Deprecated)"

+msgstr ""

+#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:2

+msgid "Panel applet for playing audio CDs"

+msgstr "Audio CD'lərin oxudulması üçün panel apleti"

+#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1

+msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"

+msgstr ""

+#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2

+msgid "Alert you when new mail arrives"

+msgstr "Yeni məktub gələndə xəbər ver"

+#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:1

+msgid "Volume Control (Deprecated)"

+msgstr ""

+#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:2

+msgid "Adjust the sound volume"

+msgstr "Səs səviyyəsini dəyişdir"

+#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

+msgid "Null Applet Factory"

+msgstr ""

+#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2

+msgid "Factory for deprecating applets"

+msgstr ""

+#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1

+msgid "Wireless Link Monitor"

+msgstr "Kabelsiz Bağ İzləyicisi"

+#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2

+msgid "Monitor the quality of a wireless network link"

+msgstr "Kabelsiz şəbəkə bağının keyfiyyətini izlə"

+#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:1

+msgid "Keyboard Indicator (Deprecated)"

+#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:2

+msgid "Keyboard layout indicator"

+#: ../null_applet/null_applet.c:40

+msgid "Inbox Monitor"

+msgstr "Poçt Qutusu İzləyicsi"

+

+#: ../null_applet/null_applet.c:42

+msgid "CD Player"

+msgstr "CD Çalğıcı"

+#: ../null_applet/null_applet.c:48

+msgid "Keyboard Indicator"

+msgstr "Klaviatura Göstəricisi"

+#: ../null_applet/null_applet.c:151

+msgid "Some panel items are no longer available"

+msgstr ""

+#: ../null_applet/null_applet.c:152

+msgid ""

+"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "

+"available in the MATE desktop."

+msgstr ""

+#: ../null_applet/null_applet.c:154

+msgid "These items will now be removed from your configuration:"

+msgstr ""

+#: ../null_applet/null_applet.c:157

+msgid "You will not receive this message again."

+msgstr ""

+#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:1

+msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"

+msgstr ""

+#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:2

+msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"

+msgstr ""

+#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Sticky Notes Applet Factory"

+msgstr "Yapışqan Qeydlər Aplet E'malatxanası"

+#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:428

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Yapışqan Qeydləri"

+#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

+msgstr "Masa üstündə yapışqan qeydlər yaradın, işlədin və idarə edin"

+#: ../stickynotes/stickynotes.c:634

+msgid "This note is locked."

+msgstr ""

+#: ../stickynotes/stickynotes.c:638

+msgid "This note is unlocked."

+msgstr ""

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33

+msgid "_New Note"

+msgstr "Yeni _Qeyd"

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2

+msgid "_Delete Note..."

+msgstr "Qeydi _Sil..."

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3

+msgid "_Lock Note"

+msgstr "Qeydi _Qıfılla"

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Yapışqan Qeydlərin Xassələri"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6

+msgid "Default Note Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7

+msgid "Choose a font to use for all sticky notes"

+msgstr "Bütün yapışqan qeydlər üçün istifadə ediləcək yazı növünü seç"

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9

+msgid "_Font:"

+msgstr "_Yazı Növü:"

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10

+msgid "Use fo_nt from the system theme"

+msgstr "Sistem örtüyünün _yazı növünü işlət"

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11

+msgid "Note C_olor:"

+msgstr ""

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12

+msgid "Font Co_lor:"

+msgstr ""

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13

+msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"

+msgstr "Bütün yapışqan qeydlər üçün istifadə ediləcək ön qurğulu rəngi seç"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14

+msgid "Pick a default sticky note color"

+msgstr "Yapışqan qeyd üçün ön qurğulu rəngi seç"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15

+msgid "Use co_lor from the system theme"

+msgstr "Sistem örtüyünün _rəngini işlət"

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18

+msgid "H_eight:"

+msgstr "_Hündürlük:"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

+msgid "Behavior"

+msgstr "Davranış"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21

+msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"

+msgstr ""

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22

+msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23

+msgid "Force _default color and font on notes"

+msgstr "Qeydləri ə_sas rəng və yazı növlərini işlətməyə zorla"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24

+msgid "Choose if the default style is forced on all notes"

+msgstr "Bütün qeydlərin ön qurğulu tərzə tabe olmaları"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25

+msgid "_Put notes on all workspaces"

+msgstr "Qeydləri bütün iş sahələrinə _yerləşdir"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26

+msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"

+msgstr "Qeydlərin bütün iş sahələrində göstərilməsi"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27

+msgid "Delete this sticky note?"

+msgstr ""

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28

+msgid "This cannot be undone."

+msgstr ""

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29

+msgid "Delete all sticky notes?"

+msgstr ""

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30

+msgid "_Delete All"

+msgstr "Hamısını _Sil"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32

+msgid "Lock/Unlock note"

+msgstr "Qeydi Qıfılla/Qıfılını Aç"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

+msgid "Close note"

+msgstr "Qeydi bağla"

+

+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34