tx:sync with transifex

1 files changed, 614 insertions, 500 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 944d1331..806fa48a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -18,9 +18,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-applets 1.24.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-applets 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-25 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-11 16:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: ToMáš Marný, 2020\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
@@ -30,30 +30,47 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
-#: accessx-status/applet.c:86 charpick/charpick.c:570 geyes/geyes.c:166
-#: mateweather/mateweather-about.c:41 multiload/main.c:48
-#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
+#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+msgid "AccessX Status Applet Factory"
+msgstr "Generátor stavového appletu AccessX"
+
+#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
+msgstr "Generátor appletu stavu zpřístupnění klávesnice"
+
+#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: accessx-status/src/applet.c:1383
+msgid "Keyboard Accessibility Status"
+msgstr "Stav zpřístupnění klávesnice"
+
+#: accessx-status/data/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
+msgstr "Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice"
+
+#: accessx-status/src/applet.c:86 charpick/charpick.c:571
+#: geyes/src/geyes.c:166 mateweather/mateweather-about.c:41
+#: multiload/main.c:48 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"
 msgstr "Dokumentační tým GNOME společnosti Sun <[email protected]>"
 
-#: accessx-status/applet.c:87 battstat/battstat_applet.c:819
-#: charpick/charpick.c:571 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:448
-#: drivemount/drivemount.c:109 geyes/geyes.c:167
+#: accessx-status/src/applet.c:87 battstat/battstat_applet.c:817
+#: charpick/charpick.c:572 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:464
+#: drivemount/drivemount.c:109 geyes/src/geyes.c:167
 #: mateweather/mateweather-about.c:43 multiload/main.c:49
 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
 #: trashapplet/src/trashapplet.c:421
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým MATE"
 
-#: accessx-status/applet.c:98
+#: accessx-status/src/applet.c:98
 msgid "About AccessX Status"
 msgstr "O appletu AccessX Status"
 
-#: accessx-status/applet.c:100
+#: accessx-status/src/applet.c:100
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů"
 
-#: accessx-status/applet.c:101
+#: accessx-status/src/applet.c:101
 msgid ""
 "Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
@@ -61,11 +78,12 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
 "Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE"
 
-#: accessx-status/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:844
-#: charpick/charpick.c:591 command/command.c:131
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:472 drivemount/drivemount.c:127
-#: geyes/geyes.c:186 mateweather/mateweather-about.c:61 multiload/main.c:69
-#: netspeed/src/netspeed.c:821 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
+#: accessx-status/src/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:842
+#: charpick/charpick.c:592 command/src/command.c:131
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:488 drivemount/drivemount.c:127
+#: geyes/src/geyes.c:186 mateweather/mateweather-about.c:61
+#: multiload/main.c:69 netspeed/src/netspeed.c:1034
+#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
 #: timerapplet/timerapplet.c:282 trashapplet/src/trashapplet.c:442
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -82,122 +100,108 @@ msgstr ""
 "Tomas Bzatek <[email protected]>\n"
 "Roman Horník <[email protected]>"
 
-#: accessx-status/applet.c:124
+#: accessx-status/src/applet.c:124
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Při spouštění prohlížeče nápovědy došlo k chybě: %s"
 
-#: accessx-status/applet.c:152
+#: accessx-status/src/applet.c:152
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr "Otevřete dialogové okno předvolby klávesnice"
 
-#: accessx-status/applet.c:167
+#: accessx-status/src/applet.c:167
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s"
 
-#: accessx-status/applet.c:182
+#: accessx-status/src/applet.c:182
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Předvolby zpřístupnění _klávesnice"
 
-#: accessx-status/applet.c:183 battstat/battstat_applet.c:63
-#: charpick/charpick.c:668 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
-#: drivemount/drivemount.c:165 geyes/geyes.c:359
-#: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:485
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:33
+#: accessx-status/src/applet.c:183 battstat/battstat_applet.c:60
+#: battstat/battstat-preferences.ui:37 charpick/charpick.c:669
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:31 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
+#: drivemount/drivemount.c:165 geyes/data/themes.ui:35 geyes/src/geyes.c:359
+#: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:486
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:31
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:33
 #: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:51
 #: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:37
 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: accessx-status/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:66
-#: charpick/charpick.c:671 command/command.c:87
+#: accessx-status/src/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:63
+#: charpick/charpick.c:672 command/src/command.c:87
 #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/drivemount.c:168
-#: geyes/geyes.c:362 mateweather/mateweather-applet.c:120 multiload/main.c:488
-#: stickynotes/stickynotes_applet.c:49 timerapplet/timerapplet.c:88
-#: trashapplet/src/trashapplet.c:77
+#: geyes/src/geyes.c:362 mateweather/mateweather-applet.c:120
+#: multiload/main.c:489 stickynotes/stickynotes_applet.c:49
+#: timerapplet/timerapplet.c:88 trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: accessx-status/applet.c:503 accessx-status/applet.c:557
+#: accessx-status/src/applet.c:503 accessx-status/src/applet.c:557
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: accessx-status/applet.c:1042 accessx-status/applet.c:1108
-#: accessx-status/applet.c:1193 accessx-status/applet.c:1387
+#: accessx-status/src/applet.c:1042 accessx-status/src/applet.c:1108
+#: accessx-status/src/applet.c:1193 accessx-status/src/applet.c:1386
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Stav AccessX"
 
-#: accessx-status/applet.c:1043 accessx-status/applet.c:1194
+#: accessx-status/src/applet.c:1043 accessx-status/src/applet.c:1194
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění."
 
-#: accessx-status/applet.c:1077
+#: accessx-status/src/applet.c:1077
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Rozšíření XKB není povoleno"
 
-#: accessx-status/applet.c:1082
+#: accessx-status/src/applet.c:1082
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
 
-#: accessx-status/applet.c:1086
+#: accessx-status/src/applet.c:1086
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Chyba: %s"
 
-#: accessx-status/applet.c:1384
-#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-msgid "Keyboard Accessibility Status"
-msgstr "Stav zpřístupnění klávesnice"
-
-#: accessx-status/applet.c:1388
+#: accessx-status/src/applet.c:1387
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Zobrazí aktuální stav funkcí zpřístupnění klávesnice"
 
-#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
-msgid "AccessX Status Applet Factory"
-msgstr "Generátor stavového appletu AccessX"
-
-#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
-msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
-msgstr "Generátor appletu stavu zpřístupnění klávesnice"
-
-#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
-msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
-msgstr "Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice"
-
-#: battstat/battstat_applet.c:60 charpick/charpick.c:665 command/command.c:86
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116 geyes/geyes.c:356
-#: mateweather/mateweather-applet.c:114 multiload/main.c:479
-#: stickynotes/stickynotes_applet.c:43 timerapplet/timerapplet.c:87
+#: battstat/battstat_applet.c:57 charpick/charpick.c:666
+#: command/src/command.c:86 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116
+#: geyes/src/geyes.c:356 mateweather/mateweather-applet.c:114
+#: multiload/main.c:480 stickynotes/stickynotes_applet.c:43
+#: timerapplet/timerapplet.c:87
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Předvolby"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:71
+#: battstat/battstat_applet.c:68
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Systém je napájen el. sítí"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:72
+#: battstat/battstat_applet.c:69
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Systém je napájen bateriemi"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:176
+#: battstat/battstat_applet.c:173
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Baterie nabita (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:178
+#: battstat/battstat_applet.c:175
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Zbývá neznámý čas (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:180
+#: battstat/battstat_applet.c:177
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Neznámý čas (%d%%) do dobití"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:185
+#: battstat/battstat_applet.c:182
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
@@ -206,7 +210,7 @@ msgstr[1] "zbývají %d minuty (%d%%)"
 msgstr[2] "zbývá %d minut (%d%%)"
 msgstr[3] "zbývá %d minut (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:190
+#: battstat/battstat_applet.c:187
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
@@ -215,7 +219,7 @@ msgstr[1] "%d minuty do nabití (%d %%)"
 msgstr[2] "%d minut do nabití (%d %%)"
 msgstr[3] "%d minut do nabití (%d %%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:196
+#: battstat/battstat_applet.c:193
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
@@ -224,7 +228,7 @@ msgstr[1] "zbývají %d hodiny (%d%%)"
 msgstr[2] "zbývá %d hodin (%d%%)"
 msgstr[3] "zbývá %d hodin (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:201
+#: battstat/battstat_applet.c:198
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -233,12 +237,12 @@ msgstr[1] "%d hodiny do nabití (%d %%)"
 msgstr[2] "%d hodin do nabití (%d %%)"
 msgstr[3] "%d hodin do nabití (%d %%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:208
+#: battstat/battstat_applet.c:205
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "Zbývá %d %s %d %s (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:209 battstat/battstat_applet.c:216
+#: battstat/battstat_applet.c:206 battstat/battstat_applet.c:213
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hodina"
@@ -246,7 +250,7 @@ msgstr[1] "hodiny"
 msgstr[2] "hodin"
 msgstr[3] "hodin"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:210 battstat/battstat_applet.c:217
+#: battstat/battstat_applet.c:207 battstat/battstat_applet.c:214
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
@@ -254,29 +258,29 @@ msgstr[1] "minuty"
 msgstr[2] "minut"
 msgstr[3] "minut"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:215
+#: battstat/battstat_applet.c:212
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s do dobití (%d%%)"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:229
+#: battstat/battstat_applet.c:226
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "Sledování baterie"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:240 battstat/battstat_applet.c:300
+#: battstat/battstat_applet.c:237 battstat/battstat_applet.c:297
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "Vaše baterie je nyní zcela dobita"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:275 battstat/battstat_applet.c:432
+#: battstat/battstat_applet.c:272 battstat/battstat_applet.c:429
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Upozornění o baterii"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:377
+#: battstat/battstat_applet.c:374
 #, c-format
 msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
 msgstr "Zbývá vám %d%% celkové kapacity baterie."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:383
+#: battstat/battstat_applet.c:380
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -287,7 +291,7 @@ msgstr[1] "Zbývají %d minuty kapacity baterie (%d%% celkové kapacity)."
 msgstr[2] "Zbývá %d minut kapacity baterie (%d%% celkové kapacity)."
 msgstr[3] "Zbývá %d minut kapacity baterie (%d%% celkové kapacity)."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:395
+#: battstat/battstat_applet.c:392
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -297,7 +301,7 @@ msgstr ""
 " • připojte notebook k externímu zdroji, nebo\n"
 " • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:403
+#: battstat/battstat_applet.c:400
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -309,25 +313,25 @@ msgstr ""
 " • připojte notebook k externímu zdroji, nebo\n"
 " • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:411
+#: battstat/battstat_applet.c:408
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "Vaše baterie je téměř vybitá"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:508
+#: battstat/battstat_applet.c:505
 msgid "No battery present"
 msgstr "Baterie není k dispozici"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:511
+#: battstat/battstat_applet.c:508
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Stav baterie není znám"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:540
+#: battstat/battstat_applet.c:537
 msgid "N/A"
 msgstr "Nic"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:783 drivemount/drivemount.c:153
-#: geyes/geyes.c:344 geyes/themes.c:223 mateweather/mateweather-applet.c:63
-#: mateweather/mateweather-pref.c:745
+#: battstat/battstat_applet.c:781 drivemount/drivemount.c:153
+#: geyes/src/geyes.c:344 geyes/src/themes.c:224
+#: mateweather/mateweather-applet.c:63 mateweather/mateweather-pref.c:745
 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
 #: trashapplet/src/trashapplet.c:399
@@ -335,23 +339,23 @@ msgstr "Nic"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:824
+#: battstat/battstat_applet.c:822
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:826
+#: battstat/battstat_applet.c:824
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr "povolena upower vrstva."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:827
+#: battstat/battstat_applet.c:825
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr "Legacy podpůrná vrstva povolena."
 
-#: battstat/battstat_applet.c:836
+#: battstat/battstat_applet.c:834
 msgid "About Battery Charge Monitor"
 msgstr "O appletu Sledování stavu baterie"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:838
+#: battstat/battstat_applet.c:836
 msgid ""
 "Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
 "Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
@@ -361,50 +365,66 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation a další\n"
 "Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:1114 battstat/battstat_applet.c:1164
+#: battstat/battstat_applet.c:1125 battstat/battstat_applet.c:1175
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Sledování stavu baterie"
 
-#: battstat/battstat_applet.c:1165
+#: battstat/battstat_applet.c:1176
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Sleduje zbývající energii notebooku"
 
-#: battstat/battstat_applet.ui:14
+#: battstat/battstat-preferences.ui:23
 msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
 msgstr "Předvolby sledování stavu baterie"
 
-#: battstat/battstat_applet.ui:33
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhled"
+#: battstat/battstat-preferences.ui:53 command/data/command-preferences.ui:39
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:47 geyes/data/themes.ui:51
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:45 netspeed/data/netspeed-details.ui:47
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:49
+#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:68
+#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:54
+#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:41
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zavřít"
 
-#: battstat/battstat_applet.ui:68
+#: battstat/battstat-preferences.ui:102
 msgid "_Show time/percentage:"
 msgstr "Zobrazovat ča_s/procenta:"
 
-#: battstat/battstat_applet.ui:102
+#: battstat/battstat-preferences.ui:125
 msgid "Show _time remaining"
 msgstr "Zobrazova_t zbývající čas"
 
-#: battstat/battstat_applet.ui:117
+#: battstat/battstat-preferences.ui:143
 msgid "Show _percentage remaining"
 msgstr "Zobrazovat zbývající _procenta"
 
-#: battstat/battstat_applet.ui:175
-msgid "Notifications"
-msgstr "Oznamování"
+#: battstat/battstat-preferences.ui:175
+msgid "Appearance"
+msgstr "Vzhled"
 
-#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge
-#. drops to: [XX] percent/minutes remaining'
-#: battstat/battstat_applet.ui:206
+#: battstat/battstat-preferences.ui:214
 msgid "_Warn when battery charge drops to:"
 msgstr "_Varovat, když nabití baterie klesne na:"
 
-#: battstat/battstat_applet.ui:262
+#: battstat/battstat-preferences.ui:255
+msgid "Percent"
+msgstr "procent"
+
+#: battstat/battstat-preferences.ui:256
+msgid "Minutes Remaining"
+msgstr "zbývajících minut"
+
+#: battstat/battstat-preferences.ui:282
 msgid "_Notify when battery is fully recharged"
 msgstr "Upozor_nit, když je baterie zcela dobita"
 
+#: battstat/battstat-preferences.ui:305
+msgid "Notifications"
+msgstr "Oznamování"
+
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Battstat Factory"
@@ -468,14 +488,6 @@ msgstr "Zobrazovat popisek s časem/procenty"
 msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
 msgstr "0 značí bez popisku, 1 značí procenta a 2 značí zbývající čas."
 
-#: battstat/properties.c:237
-msgid "Percent"
-msgstr "procent"
-
-#: battstat/properties.c:243
-msgid "Minutes Remaining"
-msgstr "zbývajících minut"
-
 #: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:3
 msgid "Battery Status Utility"
 msgstr "Nástroj stavu baterie"
@@ -506,11 +518,11 @@ msgstr "Vložit speciální znak"
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "vložit speciální znak %s"
 
-#: charpick/charpick.c:582
+#: charpick/charpick.c:583
 msgid "About Character Palette"
 msgstr "O appletu Paleta znaků"
 
-#: charpick/charpick.c:584
+#: charpick/charpick.c:585
 msgid ""
 "Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
@@ -518,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1998, 2004-2005 Správci appletů GNOME a další\n"
 "Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE"
 
-#: charpick/charpick.c:586
+#: charpick/charpick.c:587
 msgid ""
 "MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -526,13 +538,13 @@ msgstr ""
 "Applet panelu MATE pro výběr zvláštních či podivných znaků, které nejsou na "
 "klávesnici. Vydáno pod GNU General Public License."
 
-#: charpick/charpick.c:694 charpick/charpick.c:708
+#: charpick/charpick.c:695 charpick/charpick.c:708
 #: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 #: charpick/properties.c:451
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Paleta znaků"
 
-#: charpick/charpick.c:694
+#: charpick/charpick.c:695
 #: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Vkládání znaků"
@@ -623,131 +635,124 @@ msgstr "Kliknutím smažete vybranou paletu"
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Předvolby palety znaků"
 
-#: command/command.c:125
-msgid "About Command Applet"
-msgstr "O appletu Příkazový Applet"
-
-#: command/command.c:127
-msgid ""
-"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
-"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
-msgstr ""
-"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
-"Copyright © 2015-2020 Vývojáři MATE"
-
-#: command/command.c:130
-#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
-msgid "Shows the output of a command"
-msgstr "Zobrazí výstup příkazu"
-
-#: command/command.c:408
-msgid "Command Applet"
-msgstr "Příkazový Applet"
-
-#: command/command-preferences.ui:25
+#: command/data/command-preferences.ui:25
 msgid "Command Applet Preferences"
 msgstr "Command Applet - nastavení"
 
-#: command/command-preferences.ui:39 netspeed/src/netspeed-preferences.ui:49
-#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:68
-#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:54
-#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:41
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zavřít"
-
-#: command/command-preferences.ui:77
+#: command/data/command-preferences.ui:77
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "_Příkaz:"
 
-#: command/command-preferences.ui:91
+#: command/data/command-preferences.ui:91
 msgid "_Interval (seconds):"
 msgstr "_Interval (sekundy):"
 
-#: command/command-preferences.ui:105
+#: command/data/command-preferences.ui:105
 msgid "Maximum _width (chars):"
 msgstr "Maximální šíř_ka (znaků):"
 
-#: command/command-preferences.ui:161
+#: command/data/command-preferences.ui:161
 msgid "_Show icon"
 msgstr "_Zobrazit ikonu"
 
-#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
-#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Command Factory"
 msgstr "Příkaz Generátoru"
 
-#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5
+#: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+#: command/src/command.c:130
+msgid "Shows the output of a command"
+msgstr "Zobrazí výstup příkazu"
+
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Příkaz ke spuštění"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:6
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:6
 msgid "Command/script to execute to get the output"
 msgstr "Příkaz/skript ke spuštění předat na výstup"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:10
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:10
 msgid "Interval for the command"
 msgstr "Interval pro příkaz"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:11
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:11
 msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
 msgstr "Interval pro spuštění příkazu (v sekundách)"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:15
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:15
 msgid "Width of output"
 msgstr "Šířka výstupu"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:16
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:16
 msgid "Number of characters to display"
 msgstr "Počet znaků pro zobrazení"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:20
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:20
 #: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:20
 msgid "Show icon"
 msgstr "Zobrazit ikonu"
 
-#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:21
+#: command/data/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:21
 msgid "If applet icon is shown or not"
 msgstr "Ukáže-li se ikona appletu, nebo ne"
 
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:7
+#: command/src/command.c:125
+msgid "About Command Applet"
+msgstr "O appletu Příkazový Applet"
+
+#: command/src/command.c:127
+msgid ""
+"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2020 Vývojáři MATE"
+
+#: command/src/command.c:408
+msgid "Command Applet"
+msgstr "Příkazový Applet"
+
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:18
 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
 msgstr "Předvolby sledování frekvence CPU"
 
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:28
-msgid "Monitor Settings"
-msgstr "Nastavení sledování"
-
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:60
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:97
 msgid "_Monitored CPU:"
 msgstr "_Sledovaná CPU:"
 
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:102
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Nastavení zobrazení"
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:127
+msgid "Monitor Settings"
+msgstr "Nastavení sledování"
 
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:138
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:168
 msgid "_Appearance:"
 msgstr "_Vzhled:"
 
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:163
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:199
 msgid "Show CPU frequency as _frequency"
 msgstr "Zobrazovat frekvenci CPU jako _frekvenci"
 
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:181
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:216
 msgid "Show frequency _units"
 msgstr "Zobrazovat _jednotky frekvence"
 
-#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:197
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:233
 msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta"
 
+#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:256
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Nastavení zobrazení"
+
 #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:794 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:849
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:792 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:846
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Sledování změny frekvence CPU"
 
@@ -793,15 +798,15 @@ msgstr ""
 "Hodnota \"0\" znamená zobrazovat frekvenci CPU, hodnota \"1\" zobrazovat "
 "frekvenci a jednotky a hodnota \"2\" zobrazovat procenta místo frekvence."
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:431 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:358
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:447 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:358
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Nelze otevřít dokument nápovědy"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:463
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:479
 msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "O appletu Sledování změny frekvence CPU"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:465
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:481
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
@@ -809,11 +814,11 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
 "Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:467
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuální změny frekvence CPU."
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:850
+#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:847
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci CPU"
 
@@ -833,11 +838,11 @@ msgstr "Grafika a text"
 msgid "Frequency Scaling Unsupported"
 msgstr "Změna frekvence nepodporována"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
+#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:57
 msgid "CPU frequency scaling unsupported"
 msgstr "Změna frekvence CPU nepodporována"
 
-#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
+#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:58
 msgid ""
 "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
 "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
@@ -930,15 +935,46 @@ msgstr "Generátor appletu připojování disků"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Připojování lokálních disků a zařízení"
 
-#: geyes/geyes.c:178
+#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+msgid "Eyes Applet Factory"
+msgstr "Generátor appletu Oči"
+
+#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: geyes/src/geyes.c:388 geyes/src/geyes.c:419 geyes/src/geyes.c:421
+msgid "Eyes"
+msgstr "Oči"
+
+#: geyes/data/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+msgid "A set of eyeballs for your panel"
+msgstr "Pár očí pro váš panel"
+
+#: geyes/data/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5
+#: geyes/data/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6
+msgid "Directory in which the theme is located"
+msgstr "Adresář, ve kterém je motiv umístěn"
+
+#: geyes/data/themes.ui:18
+msgid "Eyes Preferences"
+msgstr "Předvolby očí"
+
+#: geyes/data/themes.ui:100
+msgid "_Select a theme:"
+msgstr "_Vybrat motiv:"
+
+#: geyes/data/themes.ui:148
+msgid "Themes"
+msgstr "Motivy"
+
+#: geyes/src/geyes.c:178
 msgid "About Eyes"
 msgstr "O appletu Oči"
 
-#: geyes/geyes.c:180
+#: geyes/src/geyes.c:180
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr "Legrační pár očí pro panel MATE. Oči sledují vaši myš."
 
-#: geyes/geyes.c:182
+#: geyes/src/geyes.c:182
 msgid ""
 "Copyright © 1999 Dave Camp\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
@@ -946,49 +982,18 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1999 Dave Camp\n"
 "Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE"
 
-#: geyes/geyes.c:389 geyes/geyes.c:419 geyes/geyes.c:421
-#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
-msgid "Eyes"
-msgstr "Oči"
-
-#: geyes/geyes.c:422
+#: geyes/src/geyes.c:422
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Oči pokukují po kurzoru myši"
 
-#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
-#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
-msgid "Eyes Applet Factory"
-msgstr "Generátor appletu Oči"
-
-#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
-msgid "A set of eyeballs for your panel"
-msgstr "Pár očí pro váš panel"
-
-#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5
-#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6
-msgid "Directory in which the theme is located"
-msgstr "Adresář, ve kterém je motiv umístěn"
-
-#: geyes/themes.c:129
+#: geyes/src/themes.c:130
 msgid "Can not launch the eyes applet."
 msgstr "Nelze spustit applet očí."
 
-#: geyes/themes.c:130
+#: geyes/src/themes.c:131
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě."
 
-#: geyes/themes.c:282
-msgid "Eyes Preferences"
-msgstr "Předvolby očí"
-
-#: geyes/themes.c:315
-msgid "Themes"
-msgstr "Motivy"
-
-#: geyes/themes.c:336
-msgid "_Select a theme:"
-msgstr "_Vybrat motiv:"
-
 #: mateweather/mateweather-about.c:54
 msgid "About Weather Report"
 msgstr "O appletu Zprávy o počasí"
@@ -1009,24 +1014,24 @@ msgstr "Aplikace na panelu ke sledování místního počasí."
 msgid "_Details"
 msgstr "Po_drobnosti"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:111 mateweather/mateweather-dialog.c:183
+#: mateweather/mateweather-applet.c:111 mateweather/mateweather-dialog.ui:30
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualizovat"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:345
+#: mateweather/mateweather-applet.c:343
 #: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Weather Report"
 msgstr "Zprávy o počasí"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:360 mateweather/mateweather-applet.c:364
+#: mateweather/mateweather-applet.c:358 mateweather/mateweather-applet.c:362
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "Počasí MATE"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:463
+#: mateweather/mateweather-applet.c:460
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Předpověď počasí"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:475
+#: mateweather/mateweather-applet.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -1037,101 +1042,101 @@ msgstr ""
 "Obloha: %s\n"
 "Teplota: %s"
 
-#: mateweather/mateweather-applet.c:524
+#: mateweather/mateweather-applet.c:521
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizace..."
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:181
+#: mateweather/mateweather-dialog.c:231
+msgid "Forecast not currently available for this location."
+msgstr "K této poloze předpověď momentálně není k dispozici."
+
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:13
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:223
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:88
 msgid "City:"
 msgstr "Město:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:229
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:100
 msgid "Last update:"
 msgstr "Poslední aktualizace:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:235
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:112
 msgid "Conditions:"
 msgstr "Podmínky:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:241
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:124
 msgid "Sky:"
 msgstr "Obloha:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:247
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:136
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Teplota:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:253
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:148
 msgid "Feels like:"
 msgstr "Připadá jako:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:259
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:160
 msgid "Dew point:"
 msgstr "Rosný bod:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:265
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:172
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "Relativní vlhkost:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:271
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:184
 msgid "Wind:"
 msgstr "Vítr:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:277
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:196
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Tlak:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:283
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:208
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Viditelnost:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:289
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:220
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "Východ Slunce:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:295
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:232
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Západ Slunce:"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:403
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:409
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Aktuální podmínky"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:434
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Předpověď počasí"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:435
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Zobrazit detaily předpovědi"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:430
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:456
 msgid "Forecast"
 msgstr "Předpověď"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:438
-msgid "Radar Map"
-msgstr "Radarová mapa"
-
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:471
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:497
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Navštívit weather.com"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:505
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Navštívit weather.com"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:506
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Kliknutím vstoupíte na weather.com"
 
-#: mateweather/mateweather-dialog.c:603
-msgid "Forecast not currently available for this location."
-msgstr "K této poloze předpověď momentálně není k dispozici."
+#: mateweather/mateweather-dialog.ui:525
+msgid "Radar Map"
+msgstr "Radarová mapa"
 
 #: mateweather/mateweather-pref.c:158
 msgid "Location view"
@@ -1343,47 +1348,44 @@ msgstr "Spuštění system-monitor"
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Při spouštění \"%s\" došlo k chybě: %s"
 
-#: multiload/main.c:276 multiload/properties.c:643
+#: multiload/main.c:275 multiload/properties.c:643
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
-#: multiload/main.c:278 multiload/properties.c:651
+#: multiload/main.c:276 multiload/properties.c:651
 msgid "Memory"
 msgstr "Paměť"
 
-#: multiload/main.c:280 multiload/properties.c:659
+#: multiload/main.c:277 multiload/properties.c:659
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
-#: multiload/main.c:282 multiload/properties.c:668
+#: multiload/main.c:278 multiload/properties.c:668
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Odkládací prostor"
 
-#: multiload/main.c:284 multiload/main.c:363
+#: multiload/main.c:279 multiload/main.c:362
 msgid "Load Average"
 msgstr "Průměrná zátěž"
 
-#: multiload/main.c:286
+#: multiload/main.c:280
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
-#: multiload/main.c:302
+#: multiload/main.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
-"%u%% in use by programs\n"
-"%u%% in use as cache"
+"%.01f%% in use by programs\n"
+"%.01f%% in use as cache"
 msgstr ""
-"%s:\n"
-"%u%% používají programy\n"
-"%u%% použitá jako vyrovnávací paměť"
 
-#: multiload/main.c:310
+#: multiload/main.c:306
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "Průměrná zátěž systému je %0.02f"
 
-#: multiload/main.c:318
+#: multiload/main.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1394,57 +1396,43 @@ msgstr ""
 "Příjem %s\n"
 "Odesílání %s"
 
-#: multiload/main.c:334
+#: multiload/main.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
-"%u%% in use"
-msgid_plural ""
-"%s:\n"
-"%u%% in use"
-msgstr[0] ""
-"%s:\n"
-"%u%% v provozu"
-msgstr[1] ""
-"%s:\n"
-"%u%% v provozu"
-msgstr[2] ""
-"%s:\n"
-"%u%% v provozu"
-msgstr[3] ""
-"%s:\n"
-"%u%% v provozu"
+"%.01f%% in use"
+msgstr ""
 
-#: multiload/main.c:359
+#: multiload/main.c:358
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Zátěž CPU"
 
-#: multiload/main.c:360
+#: multiload/main.c:359
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Využití paměti"
 
-#: multiload/main.c:361
+#: multiload/main.c:360
 msgid "Net Load"
 msgstr "Zatížení sítě"
 
-#: multiload/main.c:362
+#: multiload/main.c:361
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"
 
-#: multiload/main.c:364
+#: multiload/main.c:363
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Zátěž disku"
 
-#: multiload/main.c:482
+#: multiload/main.c:483
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "Otevřít _sledování systému"
 
-#: multiload/main.c:514
+#: multiload/main.c:515
 #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Sledování systému"
 
-#: multiload/netspeed.c:40
+#: multiload/netspeed.c:43
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
@@ -1558,7 +1546,7 @@ msgid "Network graph background color"
 msgstr "Barva pozadí grafu sítě"
 
 #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:94
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:130
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:133
 msgid "Grid line color"
 msgstr "Barva čar mřížky"
 
@@ -1566,51 +1554,51 @@ msgstr "Barva čar mřížky"
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Barva ukazatele"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:102
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:103
 msgid "Network threshold 1 in bytes"
 msgstr "Síťový práh 1 v bajtech"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:106
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:108
 msgid "Network threshold 2 in bytes"
 msgstr "Síťový práh 2 v bajtech"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:110
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:113
 msgid "Network threshold 3 in bytes"
 msgstr "Síťový práh 3 v bajtech"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:114
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:117
 msgid "Graph color for user-related swap usage"
 msgstr "Barva grafu použití odkládacího prostoru související s uživatelem"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:118
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:121
 msgid "Swap graph background color"
 msgstr "Barva pozadí grafu odkládacího prostoru"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:122
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:125
 msgid "Graph color for load average"
 msgstr "Barva grafu průměrné zátěže"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:126
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:129
 msgid "Load graph background color"
 msgstr "Barva pozadí grafu zátěže CPU"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:134
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:137
 msgid "Graph color for disk read"
 msgstr "Barva grafu čtení z disku"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:138
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:141
 msgid "Graph color for disk write"
 msgstr "Barva grafu zápisu na disk"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:142
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:145
 msgid "Background color for disk load graph"
 msgstr "Barva pozadí grafu zatížení disku"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:146
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:149
 msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load"
 msgstr "Použít /proc/diskstats ke zjištění zátěže disku NVMe"
 
-#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:150
+#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:153
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr ""
 "Soubor popisu pracovní plochy určený ke spuštění jako sledování systému"
@@ -1773,7 +1761,7 @@ msgid "Threshold 1: "
 msgstr "Práh 1 "
 
 #: multiload/properties.c:745 multiload/properties.c:780
-#: multiload/properties.c:815 netspeed/src/netspeed.c:425
+#: multiload/properties.c:815
 msgid "bytes"
 msgstr "bytů"
 
@@ -1789,6 +1777,102 @@ msgstr "Práh 3 "
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Předvolby sledování systému"
 
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:101
+msgid "Transfer Rate Graph"
+msgstr "Graf přenosové rychlosti"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:133
+msgid "_In graph color"
+msgstr "Barva grafu stahování"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:160
+msgid "_Out graph color"
+msgstr "Barva grafu odesílání"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:194
+msgid "IPv4 Address:"
+msgstr "Adresa IPv4:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:222
+msgid "Netmask:"
+msgstr "Maska sítě:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:262
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Adresa hardware:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:290
+msgid "P-t-P Address:"
+msgstr "Adresa P-t-P:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:330
+msgid "Bytes in:"
+msgstr "Bajtů dovnitř:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:344 netspeed/data/netspeed-details.ui:372
+msgid "0 byte"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:358
+msgid "Bytes out:"
+msgstr "Bajtů ven:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:398
+msgid "IPv6 Address:"
+msgstr "Adresa IPv6:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:444
+msgid "ESSID:"
+msgstr "ESSID:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:472
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Síla signálu:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:516
+msgid "Station:"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:541
+msgid "Channel:"
+msgstr "Kanál:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-details.ui:578
+msgid "Connected Time:"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:18
+msgid "MATE Netspeed Preferences"
+msgstr "Předvolby appletu Rychlost sítě pro MATE"
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:100
+msgid "Network _device:"
+msgstr "Síťové _zařízení:"
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:131
+msgid "Show _sum instead of in & out"
+msgstr "Ukazovat celkový _souhrn místo údajů \"Dovnitř a ven\""
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:148
+msgid "Show _bits instead of bytes"
+msgstr "Zobraz _bity místo bajtů"
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:165
+msgid "_Change icon according to the selected device"
+msgstr "_Změnit ikonu podle vybraného zařízení"
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:182
+msgid "Show _icon"
+msgstr "Zobrazit _ikonu"
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:199
+msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
+msgstr "Zobrazit ikonu signal _quality pro bezdrátová zařízení"
+
+#: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:223
+msgid "General Settings"
+msgstr "Hlavní nastavení"
+
 #: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:5
 msgid "Device to monitor"
 msgstr "Zařízení ke sledování"
@@ -1820,70 +1904,58 @@ msgid "If true, show main icon."
 msgstr "Pokud je to správně, zobraz hlavní ikonu."
 
 #: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:25
-msgid "Short unit legend"
-msgstr "Krátká legenda pro jednotku"
-
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:26
-msgid ""
-"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
-"for Bytes."
-msgstr ""
-"Pokud je to pravda, zkraťte legendu jednotky na jedno písmeno: malá písmena "
-"pro bity / velká písmena pro bajty."
-
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:30
 msgid "Change icon"
 msgstr "Změnit ikonu"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:31
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:26
 msgid "If true, change the icon due to selected device."
 msgstr "Pokud je to pravda, změňte ikonu podle vybraného zařízení."
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:35
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:30
 msgid "Auto change device"
 msgstr "Automatická změna zařízení"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:36
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:31
 msgid "If true, change automatically the selected device."
 msgstr "Pokud je to pravda, změňte automaticky vybrané zařízení."
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:40
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:35
 msgid "In color"
 msgstr "V barvě"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:41
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:36
 msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
 msgstr "Barva grafu příchozího datového toku"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:45
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:40
 msgid "Out color"
 msgstr "Mimo barvu"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:46
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:41
 msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
 msgstr "Barva grafu odchozího datového toku"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:50
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:45
 msgid "Up command"
 msgstr "Příkaz nahoru"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:51
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:46
 msgid "Command to execute to activate the device"
 msgstr "Příkaz k provedení spuštění zařízení"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:55
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:50
 msgid "Down command"
 msgstr "Příkaz dolů"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:56
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:51
 msgid "Command to execute to shut down the device"
 msgstr "Příkaz k provedení vypnutí zařízení"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:60
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:55
 msgid "Show signal quality icon"
 msgstr "Zobrazit ikonu kvality signálu"
 
-#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:61
+#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:56
 msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
 msgstr ""
 "Pokud je to pravda, ukáže ikonu kvality signálu pro bezdrátová zařízení."
@@ -1901,86 +1973,212 @@ msgstr "Aplet Netspeed"
 msgid "Network Monitor"
 msgstr "Monitor sítě"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:420
-msgid "b"
-msgstr "b"
+#: netspeed/src/backend.c:448
+#, c-format
+msgid "%d.%d MBit/s"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:420
-msgid "B"
-msgstr "B"
+#: netspeed/src/backend.c:450
+#, c-format
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(neznámé)"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:422
-msgid "b/s"
-msgstr "b/s"
+#: netspeed/src/backend.c:454
+#, c-format
+msgid " MCS %d"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:422
-msgid "B/s"
-msgstr "B/s"
+#: netspeed/src/backend.c:457
+#, c-format
+msgid " VHT-MCS %d"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:425
-msgid "bits"
-msgstr "bitů"
+#: netspeed/src/backend.c:459
+#, c-format
+msgid " 40MHz"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:433
-msgid "k"
-msgstr "k"
+#: netspeed/src/backend.c:461
+#, c-format
+msgid " 80MHz"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:433
-msgid "K"
-msgstr "K"
+#: netspeed/src/backend.c:463
+#, c-format
+msgid " 80P80MHz"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:435
-msgid "kb/s"
-msgstr "kb/s"
+#: netspeed/src/backend.c:465
+#, c-format
+msgid " 160MHz"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:435
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
+#: netspeed/src/backend.c:467
+#, c-format
+msgid " short GI)"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:438
-msgid "kb"
-msgstr "kb"
+#: netspeed/src/backend.c:470
+#, c-format
+msgid " VHT-NSS %d"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:438
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
+#: netspeed/src/backend.c:473
+#, c-format
+msgid " HE-MCS %d"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:448
-msgid "m"
-msgstr "m"
+#: netspeed/src/backend.c:476
+#, c-format
+msgid " HE-NSS %d"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:448
-msgid "M"
-msgstr "M"
+#: netspeed/src/backend.c:479
+#, c-format
+msgid " HE-GI %d"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:450
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
+#: netspeed/src/backend.c:482
+#, c-format
+msgid " HE-DCM %d"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:566
+msgid "20 MHz (no HT)"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:568
+msgid "20 MHz"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:570
+msgid "40 MHz"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:572
+msgid "80 MHz"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:574
+msgid "80+80 MHz"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:576
+msgid "160 MHz"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:578
+msgid "5 MHz"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:450
+#: netspeed/src/backend.c:580
+msgid "10 MHz"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:582 netspeed/src/netspeed.c:750
+#: netspeed/src/netspeed.c:754 netspeed/src/netspeed.c:1505
+#: netspeed/src/netspeed.c:1514
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámý"
+
+#: netspeed/src/backend.c:633
+#, c-format
+msgid "%d (%d MHz)"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/backend.c:637
+#, c-format
+msgid ", width: %s"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:455
+msgid "bit/s"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:455
+msgid "B/s"
+msgstr "B/s"
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:459
+msgid "Kibit/s"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:459
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:463
+msgid "Mibit/s"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:463
 msgid "MiB/s"
 msgstr "MiB/s"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:453
-msgid "Mb"
-msgstr "Mb"
+#: netspeed/src/netspeed.c:467
+msgid "Gibit/s"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:453
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
+#: netspeed/src/netspeed.c:467
+msgid "GiB/s"
+msgstr ""
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:776
+#: netspeed/src/netspeed.c:629
+msgid "%'"
+msgid_plural "%'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:635
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minuta"
+msgstr[1] "%'d minuty"
+msgstr[2] "%'d minut"
+msgstr[3] "%'d minut"
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:636
+#, c-format
+msgid "%'d secon"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d sekunda"
+msgstr[1] "%'d sekundy"
+msgstr[2] "%'d sekund"
+msgstr[3] "%'d sekund"
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:641
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d hodina"
+msgstr[1] "%'d hodiny"
+msgstr[2] "%'d hodin"
+msgstr[3] "%'d hodin"
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:690 netspeed/src/netspeed.c:698
+#: netspeed/src/netspeed.c:707 netspeed/src/netspeed.c:714
+msgid "none"
+msgstr "žádné"
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:758 netspeed/src/netspeed.c:870
+msgid "na"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:988
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
 "%s"
 msgstr "Stala se chyba při zobrazování nápovědy: %s"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:813
+#: netspeed/src/netspeed.c:1026
 msgid "About MATE Netspeed"
 msgstr "O appletu Rychlost sítě pro MATE"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:815
+#: netspeed/src/netspeed.c:1028
 msgid ""
 "Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
 "Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
@@ -1990,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
 "Copyright © 2015-2020 Vývojáři MATE"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:818
+#: netspeed/src/netspeed.c:1031
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
@@ -1998,121 +2196,77 @@ msgstr ""
 "Malý aplet zobrazující vybrané informace o provozu na vybraném síťovém "
 "zařízení"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:973
+#: netspeed/src/netspeed.c:1178
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1089
-#, c-format
-msgid "Device Details for %s"
-msgstr "Podrobnosti o zařízení %s"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1114
-msgid "_In graph color"
-msgstr "Barva grafu stahování"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1115
-msgid "_Out graph color"
-msgstr "Barva grafu odesílání"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1131
-msgid "Internet Address:"
-msgstr "Internetová adresa:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1132
-msgid "Netmask:"
-msgstr "Maska sítě:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1133
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Adresa hardware:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1134
-msgid "P-t-P Address:"
-msgstr "Adresa P-t-P:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1135
-msgid "Bytes in:"
-msgstr "Bajtů dovnitř:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1136
-msgid "Bytes out:"
-msgstr "Bajtů ven:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1138 netspeed/src/netspeed.c:1139
-#: netspeed/src/netspeed.c:1140 netspeed/src/netspeed.c:1141
-msgid "none"
-msgstr "žádné"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1192
-msgid "IPV6 Address:"
-msgstr "IPV6 Adresa:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1225
-msgid "Signal Strength:"
-msgstr "Síla signálu:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1226
-msgid "ESSID:"
-msgstr "ESSID:"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1267
+#: netspeed/src/netspeed.c:1343
 msgid "Device _Details"
 msgstr "_Detaily zařízení"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1269
+#: netspeed/src/netspeed.c:1345
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Předvolby..."
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1271
+#: netspeed/src/netspeed.c:1347
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1273
+#: netspeed/src/netspeed.c:1349
 msgid "About..."
 msgstr "O aplikaci..."
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1314
+#: netspeed/src/netspeed.c:1388
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr "Chcete odpojit %s?"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1318
+#: netspeed/src/netspeed.c:1391
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr "Chcete připojit %s?"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1345
+#: netspeed/src/netspeed.c:1417
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
 "%s"
 msgstr "<b>Spuštěný příkaz %s selhal</b> %s"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1404
+#: netspeed/src/netspeed.c:1475
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr "%s je dole"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1409
+#: netspeed/src/netspeed.c:1484
+msgid "has no ip"
+msgstr "nemá IP adresu"
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:1489
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "in: %s out: %s"
 msgstr "%s: %s přijímání: %s odesílání: %s"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1411 netspeed/src/netspeed.c:1420
-msgid "has no ip"
-msgstr "nemá IP adresu"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1418
+#: netspeed/src/netspeed.c:1496
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "sum: %s"
 msgstr "%s: %s celkem: %s"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1427
+#: netspeed/src/netspeed.c:1504
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"RSSI: %d dBm\n"
+"RX Bitrate: %s\n"
+"TX Bitrate: %s"
+msgstr ""
+
+#: netspeed/src/netspeed.c:1513
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2123,50 +2277,10 @@ msgstr ""
 "ESSID: %s \n"
 "Síla: %d %%"
 
-#: netspeed/src/netspeed.c:1428
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámý"
-
-#: netspeed/src/netspeed.c:1478
+#: netspeed/src/netspeed.c:1563
 msgid "MATE Netspeed"
 msgstr "Rychlost sítě pro MATE"
 
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:18
-msgid "MATE Netspeed Preferences"
-msgstr "Předvolby appletu Rychlost sítě pro MATE"
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:100
-msgid "Network _device:"
-msgstr "Síťové _zařízení:"
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:131
-msgid "Show _sum instead of in & out"
-msgstr "Ukazovat celkový _souhrn místo údajů \"Dovnitř a ven\""
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:148
-msgid "Show _bits instead of bytes"
-msgstr "Zobraz _bity místo bajtů"
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:165
-msgid "Shorten _unit legend"
-msgstr "Zkrácená legenda pro jednotk_u"
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:182
-msgid "_Change icon according to the selected device"
-msgstr "_Změnit ikonu podle vybraného zařízení"
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:199
-msgid "Show _icon"
-msgstr "Zobrazit _ikonu"
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:216
-msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
-msgstr "Zobrazit ikonu signal _quality pro bezdrátová zařízení"
-
-#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:240
-msgid "General Settings"
-msgstr "Hlavní nastavení"
-
 #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Sticky Notes Applet Factory"
@@ -2181,11 +2295,11 @@ msgstr "Lepicí poznámky"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Vytváří, zobrazuje a spravuje lepicí poznámky na pracovní ploše"
 
-#: stickynotes/stickynotes.c:578
+#: stickynotes/stickynotes.c:582
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Tato poznámka je zamčena."
 
-#: stickynotes/stickynotes.c:582
+#: stickynotes/stickynotes.c:586
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Tato poznámka je odemčena."