# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: eo\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Montras la staton de funkcioj de 'AccessX', ekz. modifiloj."

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "Joop EGGEN <[email protected]>\nLaunchpad Contributions:\n Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753\n Ed Glez https://launchpad.net/~herzo2\n Emmanuel Gil Peyrot https://launchpad.net/~linkmauve\n Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Eraro okazis dum la lanĉo de la dialogo pri klavaraj preferaĵoj: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Uzfaciligaj Preferaĵoj por la _Klavaro"

msgid "_Help"

msgstr "_Helpo"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_Pri"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stato de 'AccessX'"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Montras la klavara stato kiam uzfaciligiloj estas uzataj."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-Kromaĵo ne ŝaltita"

msgid "Unknown error"

msgstr "Nekonata eraro"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Eraro: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Uzfaciliga Stato de la Klavaro"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Montras la aktuala state de funkcioj de uzfaciligo de la klavaro"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferoj"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistemo funkcias per bateria kurento"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Baterio ŝargita (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Nekonata tempo (%d%%) restas"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Nekonata tempo (%d%%) ĝis ŝargite"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minuto (%d%%) restas"

msgstr[1] "%d minutoj (%d%%) restas"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minuto ĝis ŝargite (%d%%)"

msgstr[1] "%d minutoj ĝis ŝargite (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d horo ĝis (%d%%) restas"

msgstr[1] "%d horoj (%d%%) restas"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) restas"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "horo"

msgstr[1] "horoj"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuto"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s ĝis ŝargita (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Bateria indikilo"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Via baterio nun estas plene reŝargita"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Bateria sciigo"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Restas al vi %d%% da via tuta bateria kapacito."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Por eviti perdon de via laboro:\n • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion,\n • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ\n • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Via baterio funkcias malaltnivele"

msgid "No battery present"

msgstr "Neniu baterio ĉeesta"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Bateria stato nekonata"

msgid "N/A"

msgstr "N.a."

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Estis eraro vidigante helpon: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila baterio."

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "HAL interna interface ŝaltita."

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "Heredita (ne-HAL) interna interfaco ŝaltita."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Indikilo de Ŝargo de Baterioj"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "Ne povas startigi HAL: %s: %s"

msgid "Red value level"

msgstr "Ruĝvalora nivelo"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "La bateria nivelo sub kiu la baterio estas vidigata ruĝa. Ankaŭ la valoro je kiu la averto pri malaltnivela baterio estas vidigata."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Avertu pri malaltnivela tempo anstataŭ ol malaltnivela elcento"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Uzu la valoron difinitan en red_value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Atentigi kiam Restas Minimuma Ŝargo"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Sciigu uzanton kiam la baterio estas malalte plena."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Atentigi kiam Baterio Plene Ŝargitas"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Sciigu uzanton kiam la baterio estas plena."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Pepi por avertoj"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Pepu kiam vidigas averton."

msgid "Drain from top"

msgstr "Malplenigi ekde la supro"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Montru la baterian mezurilon elĉerpatan de la supro de la baterio. Nur implementita por tradicia bateria vido."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Staranta (malgranda) baterio"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Vidigu la vertikalan, pli malgrandan baterion je la panelo."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Montru la horizontalan baterion"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Vidigu la tradician, horizontalan baterion je la panelo."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Montru la etikedon tempo/elcento"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 por sen etikedo, 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "Elcento"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "Minutoj restantaj"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Baterio plene reŝargita"

msgid "Available palettes"

msgstr "Haveblaj paletroj"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Enmetu de \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Enmetu specialan signon"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "enmetu specialajn signojn %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub GNU Ĝenerala Publika Licenco."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Signa paletro"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Enmetu signojn"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "La teksto kiun la uzanto estis elektinta kiam la aplikaĵeto estis laste uzata. Ĉi tiu teksto estos vidigata kiam la uzanto lanĉos la aplikaĵeton."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Listo de haveblaj paletroj"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "R_edakti"

msgid "_Palette:"

msgstr "Paletro:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletra enigo"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj"

msgid "Add Palette"

msgstr "Aldoni Paletron"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Redakti Paletron"

msgid "Palettes list"

msgstr "Listo de Paletroj"

msgid "_Palettes:"

msgstr "Paletroj:"

msgid "Add button"

msgstr "Butono Aldoni"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Alklaku por aldoni novan paletron"

msgid "Edit button"

msgstr "Butono Redakti"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Alklaku por redakti la elektitan paletron"

msgid "Delete button"

msgstr "Butono Forigi"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Alklaku por forigi la elektitan paletron"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferoj de la Paletro de Signoj"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "Montru CPU-an frekvencon kiel _elcenton"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitoro por CPU-a frekvenca skalado"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Monitoru la CPU-an frekvencan skaladon"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Ne povis malfermi helpdokumenton"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Ĉi tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencan skaladon."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Ĉiu tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencon"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafiko"

msgid "Text"

msgstr "Teksto"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafiko kaj teksto"

#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,

#. because

#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59

msgid "CPU frequency scaling unsupported"

msgstr "CPU-frekvenca skalado ne subtenata"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Necesas priviegioj por ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco"

msgid "(mounted)"

msgstr "(surmetita)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(ne surmetita)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Ne povas ruli '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Ludu DVD-on"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Ludu KD-on"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Malfermu %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Demetu %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Surmetu %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Elĵetu %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Aplikaĵeto por surmetado kaj demetado de blokdatumportiloj."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Disksurmetilo"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "Disksurmeta aplikaĵeta fabrikejo"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Surmetu lokajn diskojn kaj aparatojn"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Malseriozaj okuloj por la MATE-panel. Ili sekvas vian muskursoron."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Okuloj"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "La okuloj rigardas en la direkto de la musindikilo"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Aplikaĵeta fabrikejo por Gokuloj"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Paro de okuloj por via panelo"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Ne povas lanĉi la okuloj-aplikaĵeton."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Estis fatala eraro dum klopodo ŝargi la etoson."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferoj de Gokuloj"

msgid "Themes"

msgstr "Etosoj"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "Elektu eto_son:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Panela aplikaĵo por inspektado de la loka veterstato."

msgid "_Details"

msgstr "_Detaloj"

msgid "_Update"

msgstr "Ĝ_isdatigu"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Vetera raporto"

msgid "MATE Weather"

msgstr "GNOMA Vetero"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Veterprognozo"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Urbo: %s\nĈielo: %s\nTemperaturo: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Ĝisdatigante..."

msgid "Details"

msgstr "Detaloj"

msgid "City:"

msgstr "Urbo:"

msgid "Last update:"

msgstr "Lasta ĝisdatigo:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Kondiĉoj:"

msgid "Sky:"

msgstr "Ĉielo:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperaturo:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Sentas kiel:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Rosa punkto:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relativa humideco:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vento:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Aerpremo:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Videbleco:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sunleviĝo:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Sunsubiro:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Aktuala stato"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Prognoza raporto"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Vidu la prognozajn detalojn"

msgid "Forecast"

msgstr "Prognozo"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radara mapo"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Vizitu Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Vizitu Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Alklaku por eniri Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Prognozo ĉi momente ne havebla por ĉi tiu situo."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Situa vido"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Elektu situon el la listo"

msgid "Update spin button"

msgstr "Ĝisdatigu radbutonon"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Radbutono ĝisdatigata"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresenigo"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Entajpu la URLon"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Malsukcesis ŝargi la XML-a datumbazo kun Lokoj. Bonvolu raportu ĉi tion kiel cimon."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Veterpreferoj"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Aŭtomate ĝisdatigu je ĉiu:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatura unuo:"

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvinoj"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsiuso"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Farenhejto"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Ventrapideca unuo:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mejloj/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nodoj"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Boforta skalo"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Aer_prema unuo:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mbar"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "coloj Hg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Videbleca unuo:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metroj"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mejloj"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Ŝaltu _radaran mapon"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Uzu _propran adreson por radara mapo"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dreso:"

msgid "Update"

msgstr "Ĝisdatigu"

msgid "minutes"

msgstr "minutoj"

msgid "Display"

msgstr "Vidigo"

msgid "General"

msgstr "Ĝenerale"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Elektu situon:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Serĉu:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Serĉu sekva_n"

msgid "Location"

msgstr "Situo"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Monitoru la aktualajn veterstaton, kaj prognozojn"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Hodiaŭ"

msgstr "Maksimumo"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "Financa diagramo"

msgid "Currency"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Vi neniam enigis informojn pri akcioj.</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Nun ne disponeblas akciaj informoj.</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Ne eblis kontakto al la servilo. Eble vi ne havas ret-konekton aŭ la servilo ne estas alirebla. Bonvolu reprovi aliam."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Financa diagrama - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Malfermado de diagramo"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Diagramo estis deŝutita."

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Ne eblis deŝuti la diagramon."

msgid "Invest Applet"

msgstr "Investa aplikaĵeto"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbolo"

msgid "Label"

msgstr "Etikedo"

msgid "Amount"

msgstr "Kvanto"

msgid "Price"

msgstr "Prezo"

msgid "Commission"

msgstr "Komisipago"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Investo ne povis konekti al Yahoo!Finance"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Aktualigita je %s."

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Rulumado de teksto"

msgid "Last"

msgstr "Lasta"

msgid "Change %"

msgstr "Ŝanĝo %s"

msgid "Chart"

msgstr "Diagramo"

msgid "Gain"

msgstr "Gajno"

msgid "Gain %"

msgstr "Gajno %s"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktivigu"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "Aktivigu kaj monitoru komutebla reta konekto"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Sistemŝarga vidigilo kapabla vidigi diagramojn por uzo de CPU, labormemoro, kaj virtuala memoro, plus reta trafiko."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Estis eraro dum rulado de '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesoro"

msgid "Memory"

msgstr "Memoro"

msgid "Network"

msgstr "Reto"

msgid "Swap Space"

msgstr "Virtuala memoro"

msgid "Load Average"

msgstr "Ŝargmeznombro"

msgid "Disk"

msgstr "Disko"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% uzataj de programoj\n%u%% uzataj kiel kaŝmemoro"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "La sistema ŝarga meznombro estas %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nRecevante je %s\nSendante je %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% uzata"

msgstr[1] "%s:\n%u%% uzataj"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU-ŝargo"

msgid "Memory Load"

msgstr "Memorŝargo"

msgid "Net Load"

msgstr "Reta ŝargo"

msgid "Swap Load"

msgstr "Virtualmemora ŝargo"

msgid "Disk Load"

msgstr "Diska ŝargo"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Malfermu sistemvidigilon"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sistemvidigilo"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Sistemŝarga indikilo"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Monitorata risurcoj"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesoro"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memoro"

msgid "_Network"

msgstr "_Reto"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Virtuala memoro"

msgid "_Load"

msgstr "Ŝar_go"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Fiksita disko"

msgid "Options"

msgstr "Opcioj"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Sistemmonitora larĝo: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Sistemmonitora alto: "

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sistemmonitora ĝisdatiga intervalo: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisekundoj"

msgid "_User"

msgstr "_Uzanto"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istemo"

msgid "N_ice"

msgstr "A_fableco"

msgid "I_OWait"

msgstr "Eneliga _atendo"

msgid "I_dle"

msgstr "_Senlabora"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Komun_a"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Bufroj"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Kaŝm_emora"

msgid "F_ree"

msgstr "Libe_ra"

msgid "_In"

msgstr "_En"

msgid "_Out"

msgstr "_El"

msgid "_Local"

msgstr "_Loka"

msgid "_Background"

msgstr "_Fono"

msgid "_Used"

msgstr "_Uzata"

msgid "_Free"

msgstr "_Libera"

msgid "Load"

msgstr "Ŝargo"

msgid "_Average"

msgstr "_Meznombro"

msgid "Harddisk"

msgstr "Fiksita disko"

msgid "_Read"

msgstr "_Lego"

msgid "_Write"

msgstr "_Skribo"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Sistemmonitoraj preferoj"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "Avertu kiam nova poŝto alvenas"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "Nula aplikaĵeta fabrikejo"

msgid "CD Player"

msgstr "KD-legilo"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "Klavarindikilo"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Algluiĝaj notoj"

msgid "H_eight:"

msgstr "_Alto:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "Konduto"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titolo:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Implicita larĝo por novaj notoj"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Implicita larĝo por novaj algluiĝaj notoj en bilderoj."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Implicita alto por novaj notoj"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Implicita alto por novaj algluiĝaj notoj en bilderoj."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Implicita koloro por novaj notoj"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Implicita koloro por novaj algluiĝaj notoj. Ĉi tio estu laŭ html deksesuma specifo, ekzemple \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Implicita koloro por tiparo"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Implicita tipara koloro por novaj algluiĝaj notoj. Ĉi tio estu laŭ html deksesuma specifo, ekzemple \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Implicita tiparo por novaj notoj"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Defaŭlta tiparo por novaj gluecaj notoj. Ĉi tio estu Pango Tipara Nomo, ekzemple \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Algluiĝeco al laborspaco de algluiĝaj notoj"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas videblaj sur ĈIUJ laborspacoj sur la tabulo, ĉu ne."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Ŝlositeco de algluiĝaj notoj"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas ŝlositaj (neredakteblaj) ĉu ne."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Datformato de nota titolo"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Implicite, al algluiĝaj notoj la aktuala dato estas donata kiel titolo kiam ili estas kreataj. Ĉi tiu formato estas uzata; iu ajn kio estas analizebla de strftime() estas valida."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Ĉu uzi la implicitan sisteman koloron"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, propra koloro estas uzebla kiel la implicita koloro por ĉiuj algluiĝaj notoj."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Ĉu uzi la implicitan sisteman tiparon"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, propra tiparo estas uzebla kiel la implicita tiparo por ĉiuj algluiĝaj notoj."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Ĉu devigi la implicitajn koloron kaj tiparon pri ĉiuj notoj"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Se ĉi tiu opcio estas ŝaltita, la propraj koloroj kaj tiparoj kiuj estas atribuitaj al individuaj notoj estos ignorataj."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Ĉu peti konfirmon kiam forigante noton"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Malplenajn notojn ĉiam forigas senkonfirme."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Ŝ_losu notojn"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d noto"

msgstr[1] "%d notoj"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Montru algluiĝajn notojn"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Algluiĝaj notoj por la GNOMA Tabula Medio"

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr ""

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr ""

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Iru al rubujo"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Malpl_enigu rubujon"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Malfermi rubujon"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d Elemento en rubujo"

msgstr[1] "%d Elementoj en rubujo"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Neniuj elementoj en rubujo"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Eraro dum lanĉado de naŭtilo:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "GNOMA ruba korbo kiu vivas en via panelo. Vi povas utiligi ĝin por vidi la rubon aŭ ŝovi kaj faligi elementoj en la rubujon."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Ĉu tuj forigi?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Ne eblas movi elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi ilin tuj?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Ne eblas movi kelkajn elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi tiujn tuj?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Rubuja aplikaĵeto"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "Forigante elementon %s de %s"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Foriganta: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."