sync with transiflex

1 files changed, 195 insertions, 199 deletions

diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 57ff14de..9ebdf884 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-22 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-01 10:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-01 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Language: es_ES\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:144
+#: ../accessx-status/applet.c:147
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados"
 
@@ -28,86 +28,86 @@ msgstr "Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores
 #. about.set_artists([])
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
-#: ../accessx-status/applet.c:148 ../battstat/battstat_applet.c:1214
-#: ../charpick/charpick.c:664 ../command/command.c:115
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122
-#: ../geyes/geyes.c:197 ../mateweather/mateweather-about.c:54
-#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:67
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:812
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
+#: ../accessx-status/applet.c:151 ../battstat/battstat_applet.c:1215
+#: ../charpick/charpick.c:666 ../command/command.c:119
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:704 ../drivemount/drivemount.c:125
+#: ../geyes/geyes.c:200 ../mateweather/mateweather-about.c:56
+#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:69
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:816
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:264 ../trashapplet/src/trashapplet.c:441
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <[email protected]>\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:164
+#: ../accessx-status/applet.c:167
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Ocurrió un error al lanzar el visor de ayuda: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:192
+#: ../accessx-status/applet.c:195
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../accessx-status/applet.c:211
+#: ../accessx-status/applet.c:214
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Ocurrió un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:226
+#: ../accessx-status/applet.c:229
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Preferencias de accesibilidad del _teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:227 ../battstat/battstat_applet.c:71
-#: ../charpick/charpick.c:745 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:138
-#: ../drivemount/drivemount.c:160 ../geyes/geyes.c:380
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:122 ../multiload/main.c:461
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80
+#: ../accessx-status/applet.c:230 ../battstat/battstat_applet.c:69
+#: ../charpick/charpick.c:747 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:137
+#: ../drivemount/drivemount.c:163 ../geyes/geyes.c:383
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:122 ../multiload/main.c:463
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:79
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:74
-#: ../charpick/charpick.c:748 ../command/command.c:78
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163
-#: ../geyes/geyes.c:383 ../mateweather/mateweather-applet.c:125
-#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83
+#: ../accessx-status/applet.c:231 ../battstat/battstat_applet.c:72
+#: ../charpick/charpick.c:750 ../command/command.c:78
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:140 ../drivemount/drivemount.c:166
+#: ../geyes/geyes.c:386 ../mateweather/mateweather-applet.c:125
+#: ../multiload/main.c:466 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:82
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:505 ../accessx-status/applet.c:543
+#: ../accessx-status/applet.c:508 ../accessx-status/applet.c:546
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1054 ../accessx-status/applet.c:1120
-#: ../accessx-status/applet.c:1193 ../accessx-status/applet.c:1367
+#: ../accessx-status/applet.c:1057 ../accessx-status/applet.c:1123
+#: ../accessx-status/applet.c:1196 ../accessx-status/applet.c:1370
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Estado de AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1194
+#: ../accessx-status/applet.c:1058 ../accessx-status/applet.c:1197
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1090
+#: ../accessx-status/applet.c:1093
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "La extensión XKB no está activada"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1095
+#: ../accessx-status/applet.c:1098
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1099
+#: ../accessx-status/applet.c:1102
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1364
+#: ../accessx-status/applet.c:1367
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Estado de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1368
+#: ../accessx-status/applet.c:1371
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado"
 
@@ -123,59 +123,59 @@ msgstr "Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:68 ../charpick/charpick.c:742
-#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135
-#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:119
-#: ../multiload/main.c:455 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
+#: ../battstat/battstat_applet.c:66 ../charpick/charpick.c:744
+#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:134
+#: ../geyes/geyes.c:380 ../mateweather/mateweather-applet.c:119
+#: ../multiload/main.c:457 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:85
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:79
+#: ../battstat/battstat_applet.c:77
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "El sistema está funcionando con CA"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:80
+#: ../battstat/battstat_applet.c:78
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "El sistema está funcionando con baterías"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:346
+#: ../battstat/battstat_applet.c:344
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Batería cargada al (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:348
+#: ../battstat/battstat_applet.c:346
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) restante"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:350
+#: ../battstat/battstat_applet.c:348
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:355
+#: ../battstat/battstat_applet.c:353
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
 msgstr[0] "Queda %d minuto (%d%%)"
 msgstr[1] "Quedan %d minutos (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:360
+#: ../battstat/battstat_applet.c:358
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
 msgstr[0] "Falta %d minuto para completar la carga (%d%%)"
 msgstr[1] "Faltan %d minutos para completar la carga (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:366
+#: ../battstat/battstat_applet.c:364
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
 msgstr[0] "Queda %d hora (%d%%)"
 msgstr[1] "Quedan %d horas (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:371
+#: ../battstat/battstat_applet.c:369
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -184,18 +184,18 @@ msgstr[1] "Faltan %d horas para completar la carga (%d%%)"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:378
+#: ../battstat/battstat_applet.c:376
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "Quedan %d %s %d %s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:379 ../battstat/battstat_applet.c:386
+#: ../battstat/battstat_applet.c:377 ../battstat/battstat_applet.c:384
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hora"
 msgstr[1] "horas"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:380 ../battstat/battstat_applet.c:387
+#: ../battstat/battstat_applet.c:378 ../battstat/battstat_applet.c:385
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuto"
@@ -203,30 +203,30 @@ msgstr[1] "minutos"
 
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:385
+#: ../battstat/battstat_applet.c:383
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s para completar la carga (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:399
+#: ../battstat/battstat_applet.c:397
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "Monitor de la batería"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:409 ../battstat/battstat_applet.c:468
+#: ../battstat/battstat_applet.c:407 ../battstat/battstat_applet.c:466
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "La batería está recargada completamente"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:445 ../battstat/battstat_applet.c:604
+#: ../battstat/battstat_applet.c:443 ../battstat/battstat_applet.c:602
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Notificación de batería"
 
 #. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:549
+#: ../battstat/battstat_applet.c:547
 #, c-format
 msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
 msgstr "Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:555
+#: ../battstat/battstat_applet.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr[1] "Quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total)."
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:567
+#: ../battstat/battstat_applet.c:565
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Para evitar perder su trabajo:\n • enchufe su portátil a una fuente d
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:575
+#: ../battstat/battstat_applet.c:573
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -256,53 +256,53 @@ msgid ""
 " • save open documents and shut your laptop down."
 msgstr "Para evitar perder su trabajo:\n • suspenda su portátil para ahorrar energía,\n • conecte su portátil a una fuente de alimentación externa, o\n • guarde los documentos abiertos y apague el portátil."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:583
+#: ../battstat/battstat_applet.c:581
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "La batería se está agotando"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:678
+#: ../battstat/battstat_applet.c:676
 msgid "No battery present"
 msgstr "No hay ninguna batería presente"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:681
+#: ../battstat/battstat_applet.c:679
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Estado de la batería desconocido"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:861
+#: ../battstat/battstat_applet.c:859
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148
-#: ../geyes/geyes.c:365 ../geyes/themes.c:227
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1159 ../drivemount/drivemount.c:151
+#: ../geyes/geyes.c:368 ../geyes/themes.c:227
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:68
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:750
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:549
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1201
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1204
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1203
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1206
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr ""
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1204
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1207
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1578 ../battstat/battstat_applet.c:1630
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1579 ../battstat/battstat_applet.c:1631
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Monitor de carga de la batería"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1631
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1632
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Monitoriza la carga restante de un portátil"
@@ -465,40 +465,40 @@ msgstr "Carga de la batería baja"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "Batería recargada completamente"
 
-#: ../charpick/charpick.c:470
+#: ../charpick/charpick.c:469
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Paletas disponibles"
 
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:530
+#: ../charpick/charpick.c:529
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Insertar «%s»"
 
-#: ../charpick/charpick.c:533
+#: ../charpick/charpick.c:532
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Insertar carácter especial"
 
-#: ../charpick/charpick.c:537
+#: ../charpick/charpick.c:536
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "insertar carácter especial %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:659
+#: ../charpick/charpick.c:661
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr "Miniaplicación del panel de MATE que permite seleccionar caracteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU."
 
-#: ../charpick/charpick.c:771 ../charpick/charpick.c:785
+#: ../charpick/charpick.c:773 ../charpick/charpick.c:787
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 #: ../charpick/properties.c:460
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Paleta de caracteres"
 
-#: ../charpick/charpick.c:771
+#: ../charpick/charpick.c:773
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Insertar caracteres"
@@ -586,34 +586,34 @@ msgstr "Pulse para borrar la paleta seleccionada"
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Preferencias de la paleta de caracteres"
 
-#: ../command/command.c:114
+#: ../command/command.c:118
 #: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Shows the output of a command"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:132
+#: ../command/command.c:136
 msgid "Command Applet Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:145
+#: ../command/command.c:149
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:161
+#: ../command/command.c:165
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:177
+#: ../command/command.c:181
 msgid "Maximum width (chars):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:193
+#: ../command/command.c:197
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:343
+#: ../command/command.c:347
 msgid "Command Applet"
 msgstr ""
 
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1067 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1122
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1060 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1115
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"
 
@@ -725,15 +725,15 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:679 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:668 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:706
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:699
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1123
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1116
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU"
 
@@ -820,11 +820,11 @@ msgstr "_Montar %s"
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Expulsar %s"
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:119
+#: ../drivemount/drivemount.c:122
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques."
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:180 ../drivemount/drivemount.c:214
+#: ../drivemount/drivemount.c:183 ../drivemount/drivemount.c:217
 #: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Montador de discos"
@@ -841,16 +841,16 @@ msgstr "Fábrica para la miniaplicación montador de discos"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Monta dispositivos y discos locales"
 
-#: ../geyes/geyes.c:192
+#: ../geyes/geyes.c:195
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr "Un juego de ojos para el panel de MATE. Siguen el movimiento del ratón."
 
-#: ../geyes/geyes.c:410 ../geyes/geyes.c:440 ../geyes/geyes.c:442
+#: ../geyes/geyes.c:413 ../geyes/geyes.c:443 ../geyes/geyes.c:445
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ojos"
 
-#: ../geyes/geyes.c:443
+#: ../geyes/geyes.c:446
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón"
 
@@ -886,11 +886,7 @@ msgstr "Temas"
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Seleccione un tema:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-about.c:50
-msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
-msgstr "Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros"
-
-#: ../mateweather/mateweather-about.c:51
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:53
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local."
 
@@ -1470,7 +1466,7 @@ msgstr "Seguimiento de inversiones."
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1414
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1418
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -1599,48 +1595,48 @@ msgstr "Ganancia"
 msgid "Gain %"
 msgstr "Ganancia %"
 
-#: ../multiload/main.c:62
+#: ../multiload/main.c:64
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
 msgstr "Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red."
 
-#: ../multiload/main.c:125
+#: ../multiload/main.c:127
 msgid "Start system-monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:146
+#: ../multiload/main.c:148
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s"
 
-#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:604
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 
-#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:612
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:620
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:627
+#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/properties.c:627
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Espacio de intercambio"
 
-#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/main.c:363
 msgid "Load Average"
 msgstr "Carga media"
 
-#: ../multiload/main.c:284
+#: ../multiload/main.c:286
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:300
+#: ../multiload/main.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1648,13 +1644,13 @@ msgid ""
 "%u%% in use as cache"
 msgstr "%s:\n%u%% en uso por programas\n%u%% en uso como caché"
 
-#: ../multiload/main.c:308
+#: ../multiload/main.c:310
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "La carga media del sistema es del %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:316
+#: ../multiload/main.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1662,7 +1658,7 @@ msgid ""
 "Sending %s"
 msgstr "%s:\nRecibiendo %s\nEnviando %s"
 
-#: ../multiload/main.c:332
+#: ../multiload/main.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1673,31 +1669,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%s:\n%u%% en uso"
 msgstr[1] "%s:\n%u%% en uso"
 
-#: ../multiload/main.c:357
+#: ../multiload/main.c:359
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Carga CPU"
 
-#: ../multiload/main.c:358
+#: ../multiload/main.c:360
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Carga de memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:359
+#: ../multiload/main.c:361
 msgid "Net Load"
 msgstr "Carga de red"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:362
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Carga del intercambio"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:364
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Carga del disco"
 
-#: ../multiload/main.c:458
+#: ../multiload/main.c:460
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "Abrir el m_onitor del sistema"
 
-#: ../multiload/main.c:486
+#: ../multiload/main.c:488
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor del sistema"
@@ -2085,244 +2081,244 @@ msgid "Network Monitor"
 msgstr ""
 
 #. translators: bits (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:395
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
 msgid "b"
 msgstr ""
 
 #. translators: Bytes (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:395
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:397
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:396
 msgid "b/s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:397
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:396
 msgid "B/s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:400
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:399
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:400
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:399
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #. translators: kilobits (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:408
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
 msgid "k"
 msgstr ""
 
 #. translators: Kilobytes (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:408
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
 msgid "K"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:410
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:409
 msgid "kb/s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:410
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:409
 msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:413
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:412
 msgid "kb"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:413
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:412
 msgid "KiB"
 msgstr ""
 
 #. translators: megabits (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:423
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
 msgid "m"
 msgstr ""
 
 #. translators: Megabytes (short)
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:423
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
 msgid "M"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:425
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:424
 msgid "Mb/s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:425
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:424
 msgid "MiB/s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:428
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:427
 msgid "Mb"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:428
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:427
 msgid "MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:770
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:809
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:813
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:970
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:974
 msgid "Mate Netspeed Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:992
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:996
 msgid "General Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1018
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1022
 msgid "Network _device:"
 msgstr ""
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1034
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1038
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
 msgid "Shorten _unit legend"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1067
 msgid "Show _icon"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1067
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1071
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1198
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1202
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
 msgid "_In graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
 msgid "_Out graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1240
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1244
 msgid "Internet Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1241
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
 msgid "Netmask:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1242
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1246
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1243
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1244
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1248
 msgid "Bytes in:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1249
 msgid "Bytes out:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247 ../netspeed/src/netspeed.c:1248
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1249 ../netspeed/src/netspeed.c:1250
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1251 ../netspeed/src/netspeed.c:1252
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1253 ../netspeed/src/netspeed.c:1254
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1316
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1320
 msgid "IPV6 Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1355
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1359
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1356
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1360
 msgid "ESSID:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1410
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1414
 msgid "Device _Details"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1412
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1416
 msgid "Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1416
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1420
 msgid "About..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1457
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1461
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1461
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1465
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1488
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1492
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1547
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1552
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1556
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "in: %s out: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1554 ../netspeed/src/netspeed.c:1563
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1558 ../netspeed/src/netspeed.c:1567
 msgid "has no ip"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1561
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1565
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "sum: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1570
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1574
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2330,11 +2326,11 @@ msgid ""
 "Strength: %d %%"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1571
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1575
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1622
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1626
 msgid "Mate Netspeed"
 msgstr ""
 
@@ -2690,7 +2686,7 @@ msgstr[1] "%d notas"
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Mostrar notas adhesivas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:375
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:378
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de escritorio MATE»"
 
@@ -2703,7 +2699,7 @@ msgid "Timer"
 msgstr ""
 
 #: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:263
 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
 msgstr ""
 
@@ -2743,35 +2739,35 @@ msgstr ""
 msgid "Timer finished!"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:292
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:296
 msgid "Timer Applet Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:305
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:309
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:322
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:326
 msgid "Hours:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:341
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:345
 msgid "Minutes:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:360
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:364
 msgid "Seconds:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:379
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:383
 msgid "Show notification popup"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:385
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:389
 msgid "Show dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:409
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:413
 msgid "Timer Applet"
 msgstr ""
 
@@ -2783,52 +2779,52 @@ msgstr "Papelera"
 msgid "Go to Trash"
 msgstr "Ir a la papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:74 ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:73 ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vaciar papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:76
 msgid "_Open Trash"
 msgstr "_Abrir papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:133
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:132
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
 msgid_plural "%d Items in Trash"
 msgstr[0] "%d elemento en la papelera"
 msgstr[1] "%d elementos en la papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:141
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:140
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "No hay elementos en la papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:383
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while spawning caja:\n"
 "%s"
 msgstr "Error al resucitar Caja:\n%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:436
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
 msgstr "Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:457
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:461
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "¿Borrar inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:491
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:495
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:496
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:500
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar estos inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:634
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:638
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Miniaplicación de la papelera"