sync with transifex

1 files changed, 278 insertions, 270 deletions

diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index 8e3ee4de..9c271588 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-06 10:20+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,86 +27,86 @@ msgstr "Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores
 #. about.set_artists([])
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
-#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1206
-#: ../charpick/charpick.c:617 ../command/command.c:115
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:624 ../drivemount/drivemount.c:121
+#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1210
+#: ../charpick/charpick.c:652 ../command/command.c:116
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:649 ../drivemount/drivemount.c:121
 #: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56
 #: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:799
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:436
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:808
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:389
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\nJorge González González <[email protected]>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:162
+#: ../accessx-status/applet.c:169
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:190
+#: ../accessx-status/applet.c:197
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../accessx-status/applet.c:205
+#: ../accessx-status/applet.c:212
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:220
+#: ../accessx-status/applet.c:227
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Preferencias de accesibilidad del _teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:221 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:698 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:127
-#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:367
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:461
+#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:64
+#: ../charpick/charpick.c:740 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:128
+#: ../drivemount/drivemount.c:166 ../geyes/geyes.c:374
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 ../multiload/main.c:470
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:222 ../battstat/battstat_applet.c:67
-#: ../charpick/charpick.c:701 ../command/command.c:74
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:130 ../drivemount/drivemount.c:162
-#: ../geyes/geyes.c:370 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
-#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
+#: ../accessx-status/applet.c:229 ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../charpick/charpick.c:743 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:131 ../drivemount/drivemount.c:169
+#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:127
+#: ../multiload/main.c:473 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:477 ../accessx-status/applet.c:511
+#: ../accessx-status/applet.c:484 ../accessx-status/applet.c:518
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:994 ../accessx-status/applet.c:1060
-#: ../accessx-status/applet.c:1130 ../accessx-status/applet.c:1302
+#: ../accessx-status/applet.c:1001 ../accessx-status/applet.c:1067
+#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1309
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Estado de AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:995 ../accessx-status/applet.c:1131
+#: ../accessx-status/applet.c:1002 ../accessx-status/applet.c:1138
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1030
+#: ../accessx-status/applet.c:1037
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "La extensión XKB no está activada"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1035
+#: ../accessx-status/applet.c:1042
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1039
+#: ../accessx-status/applet.c:1046
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1299
+#: ../accessx-status/applet.c:1306
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Estado de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1303
+#: ../accessx-status/applet.c:1310
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado"
 
@@ -122,10 +122,10 @@ msgstr "Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:695
-#: ../command/command.c:73 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:124
-#: ../geyes/geyes.c:364 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
-#: ../multiload/main.c:455 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
+#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:737
+#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125
+#: ../geyes/geyes.c:371 ../mateweather/mateweather-applet.c:121
+#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
@@ -271,37 +271,37 @@ msgstr "Estado de la batería desconocido"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:147
-#: ../geyes/geyes.c:352 ../geyes/themes.c:222
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:745
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:533
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1154 ../drivemount/drivemount.c:154
+#: ../geyes/geyes.c:359 ../geyes/themes.c:229
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:70
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:759
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:351
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:547
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:413
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1199
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1197
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1201
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr ""
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1198
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1202
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1568 ../battstat/battstat_applet.c:1620
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1624
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Monitor de carga batería"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1625
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Monitoriza la carga restante de un portátil"
@@ -463,40 +463,40 @@ msgstr "Carga de la batería baja"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "Batería recargada completamente"
 
-#: ../charpick/charpick.c:438
+#: ../charpick/charpick.c:465
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Paletas disponibles"
 
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:485
+#: ../charpick/charpick.c:516
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Insertar «%s»"
 
-#: ../charpick/charpick.c:488
+#: ../charpick/charpick.c:519
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Insertar carácter especial"
 
-#: ../charpick/charpick.c:492
+#: ../charpick/charpick.c:523
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "insertar carácter especial %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:612
+#: ../charpick/charpick.c:647
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr "Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU."
 
-#: ../charpick/charpick.c:724 ../charpick/charpick.c:738
+#: ../charpick/charpick.c:766 ../charpick/charpick.c:780
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 #: ../charpick/properties.c:455
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Paleta de caracteres"
 
-#: ../charpick/charpick.c:724
+#: ../charpick/charpick.c:766
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Insertar caracteres"
@@ -580,38 +580,38 @@ msgstr "Botón «Borrar»"
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "Pulse para borrar la paleta seleccionada"
 
-#: ../charpick/properties.c:548
+#: ../charpick/properties.c:555
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Preferencias de la paleta de caracteres"
 
-#: ../command/command.c:114
+#: ../command/command.c:115
 #: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Shows the output of a command"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:132
+#: ../command/command.c:133
 msgid "Command Applet Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:145
+#: ../command/command.c:146
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:157
+#: ../command/command.c:158
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:169
+#: ../command/command.c:170
 msgid "Maximum width (chars):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:181
+#: ../command/command.c:182
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:339
+#: ../command/command.c:333
 msgid "Command Applet"
 msgstr ""
 
@@ -684,7 +684,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:958 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1013
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:983 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1038
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"
 
@@ -723,27 +723,27 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:588 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:372
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:619
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:644
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1014
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:500
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:507
 msgid "Graphic"
 msgstr "Gráfico"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:505
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:512
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:510
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:517
 msgid "Graphic and Text"
 msgstr "Gráfico y texto"
 
@@ -773,42 +773,42 @@ msgstr ""
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr ""
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:341 ../drivemount/drive-button.c:354
+#: ../drivemount/drive-button.c:424 ../drivemount/drive-button.c:442
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(montado)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:343
+#: ../drivemount/drive-button.c:429
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(desmontado)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:563
+#: ../drivemount/drive-button.c:700
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr ""
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:883
+#: ../drivemount/drive-button.c:1024
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Reproducir DVD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:887
+#: ../drivemount/drive-button.c:1028
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Reproducir CD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:890
+#: ../drivemount/drive-button.c:1031
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Abrir %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:898
+#: ../drivemount/drive-button.c:1039
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "Des_montar %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:904
+#: ../drivemount/drive-button.c:1045
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Montar %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:912
+#: ../drivemount/drive-button.c:1053
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Expulsar %s"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "_Expulsar %s"
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques."
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:179 ../drivemount/drivemount.c:213
+#: ../drivemount/drivemount.c:186 ../drivemount/drivemount.c:226
 #: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Montador de discos"
@@ -838,12 +838,12 @@ msgstr "Monta dispositivos y discos locales"
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr ""
 
-#: ../geyes/geyes.c:397 ../geyes/geyes.c:427 ../geyes/geyes.c:429
+#: ../geyes/geyes.c:404 ../geyes/geyes.c:434 ../geyes/geyes.c:436
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr ""
 
-#: ../geyes/geyes.c:430
+#: ../geyes/geyes.c:437
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón"
 
@@ -867,15 +867,15 @@ msgstr "No se puede lanzar la miniaplicación Geyes."
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Hubo un error fatal al intentar cargar el tema."
 
-#: ../geyes/themes.c:281
+#: ../geyes/themes.c:288
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "Preferencias de Geyes"
 
-#: ../geyes/themes.c:314
+#: ../geyes/themes.c:321
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
-#: ../geyes/themes.c:339
+#: ../geyes/themes.c:346
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Seleccione un tema:"
 
@@ -883,30 +883,30 @@ msgstr "_Seleccione un tema:"
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local."
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:108
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalles"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:111
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:186
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:193
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:339
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:346
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Weather Report"
 msgstr "Informe meteorológico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:357
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:361
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:364
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:368
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "Meteorología de MATE"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:460
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:468
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Previsión meteorológica"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:472
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:480
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -914,294 +914,294 @@ msgid ""
 "Temperature: %s"
 msgstr "Ciudad: %s\nCielo: %s\nTemperatura: %s"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:521
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:532
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:184
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:191
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:226
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:233
 msgid "City:"
 msgstr "Ciudad:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:236
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:243
 msgid "Last update:"
 msgstr "Última actualización:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:246
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:253
 msgid "Conditions:"
 msgstr "Condiciones:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263
 msgid "Sky:"
 msgstr "Cielo:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:266
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:273
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:276
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:283
 msgid "Feels like:"
 msgstr "Sensación térmica:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:286
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:293
 msgid "Dew point:"
 msgstr "Punto de condensación:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:296
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "Humedad relativa:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:306
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:313
 msgid "Wind:"
 msgstr "Viento:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:316
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:323
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Presión atmosférica:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:326
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:333
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Visibilidad:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:336
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:343
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "Amanecer:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:346
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:353
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Ocaso:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:508
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:515
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Condiciones actuales"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:525
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Informe del pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:525
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Ver los detalles del pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:535
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:542
 msgid "Forecast"
 msgstr "Pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:543
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:550
 msgid "Radar Map"
 msgstr "Mapa de radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:574
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:581
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Visitar weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:575
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Visitar weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:575
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Pulse para entrar en Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:660
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:667
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "Pronóstico no disponible actualmente para este lugar."
 
 #. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:160
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
 msgid "Location view"
 msgstr "Vista de la zona"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:160
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
 msgid "Select Location from the list"
 msgstr "Seleccione una zona de la lista"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:161
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
 msgid "Update spin button"
 msgstr "Botón de intervalo de actualización"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:161
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
 msgid "Spinbutton for updating"
 msgstr "Botón para la actualizar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Dirección"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Introduzca el URL"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:285
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:287
 msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
 msgstr "Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo."
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:807
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:820
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Preferencias de meteorología"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:834
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1052
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:847
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1065
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Actualizar automáticamente cada:"
 
 #. * Units settings page.
 #. Temperature Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:849
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Unidad de _temperatura:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:863
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:865
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:878
 msgid "Celsius"
 msgstr "Centígrados"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:866
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #. Speed Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:875
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Unidad de velocidad del _viento:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:890
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:892
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:905
 msgid "km/h"
 msgstr "Km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:894
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:896
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909
 msgid "knots"
 msgstr "nudos"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:897
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:910
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Escala Beaufort"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:906
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Unidad de _presión atmosférica:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:921
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:934
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:923
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:936
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:925
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:938
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:927
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:940
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:929
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:942
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:931
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:940
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:953
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Unidad de _visibilidad:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:955
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:968
 msgid "meters"
 msgstr "metros"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:957
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:970
 msgid "km"
 msgstr "Km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:959
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:972
 msgid "miles"
 msgstr "millas"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:989
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1002
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Activar el mapa de _radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1005
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1018
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Usar dirección _personalizada para el mapa de radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1023
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1036
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "Di_recciones:"
 
 #. setup show-notifications button
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1038
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1051
 msgid "Show _notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1048
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1061
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1065
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1078
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1083
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1096
 msgid "Display"
 msgstr "Visor"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1102
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1115
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1113
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1126
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Seleccione una zona:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1139
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1152
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1145
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1158
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1166
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1179
 msgid "Location"
 msgstr "Zona"
 
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Seguimiento de su dinero invertido."
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1380
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1389
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -1594,42 +1594,42 @@ msgid ""
 "space use, plus network traffic."
 msgstr "Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red."
 
-#: ../multiload/main.c:124
+#: ../multiload/main.c:131
 msgid "Start system-monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:146
+#: ../multiload/main.c:153
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s"
 
-#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:587
+#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:594
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 
-#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:595
+#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:602
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:603
+#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:610
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:610
+#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:617
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Espacio de intercambio"
 
-#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/main.c:368
 msgid "Load Average"
 msgstr "Carga media"
 
-#: ../multiload/main.c:284
+#: ../multiload/main.c:291
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:300
+#: ../multiload/main.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1637,13 +1637,13 @@ msgid ""
 "%u%% in use as cache"
 msgstr "%s:\n%u%% en uso por programas\n%u%% en uso como caché"
 
-#: ../multiload/main.c:308
+#: ../multiload/main.c:315
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "La carga media del sistema es del %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:316
+#: ../multiload/main.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgid ""
 "Sending %s"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:332
+#: ../multiload/main.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1662,31 +1662,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%s:\n%u%% en uso"
 msgstr[1] "%s:\n%u%% en uso"
 
-#: ../multiload/main.c:357
+#: ../multiload/main.c:364
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Carga CPU"
 
-#: ../multiload/main.c:358
+#: ../multiload/main.c:365
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Carga de memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:359
+#: ../multiload/main.c:366
 msgid "Net Load"
 msgstr "Carga de red"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:367
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Carga del intercambio"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:369
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Carga del disco"
 
-#: ../multiload/main.c:458
+#: ../multiload/main.c:467
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "Abrir el m_onitor del sistema"
 
-#: ../multiload/main.c:486
+#: ../multiload/main.c:495
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor del sistema"
@@ -1811,159 +1811,167 @@ msgid "Load graph background color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Graph color for disk read"
+msgid "Grid line color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Graph color for disk write"
+msgid "Graph color for disk read"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Background color for disk load graph"
+msgid "Graph color for disk write"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Background color for disk load graph"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:32
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:321
+#: ../multiload/properties.c:328
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "Recursos monitorizados"
 
-#: ../multiload/properties.c:350
+#: ../multiload/properties.c:357
 msgid "_Processor"
 msgstr "_Procesador"
 
-#: ../multiload/properties.c:363
+#: ../multiload/properties.c:370
 msgid "_Memory"
 msgstr "_Memoria"
 
-#: ../multiload/properties.c:376
+#: ../multiload/properties.c:383
 msgid "_Network"
 msgstr "_Red"
 
-#: ../multiload/properties.c:389
+#: ../multiload/properties.c:396
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "Espacio de _intercambio"
 
-#: ../multiload/properties.c:402
+#: ../multiload/properties.c:409
 msgid "_Load"
 msgstr "Car_ga"
 
-#: ../multiload/properties.c:415
+#: ../multiload/properties.c:422
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disco duro"
 
-#: ../multiload/properties.c:430
+#: ../multiload/properties.c:437
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: ../multiload/properties.c:464
+#: ../multiload/properties.c:471
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "Anchura del m_onitor del sistema: "
 
-#: ../multiload/properties.c:466
+#: ../multiload/properties.c:473
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "Altura del m_onitor del sistema: "
 
-#: ../multiload/properties.c:501
+#: ../multiload/properties.c:508
 msgid "pixels"
 msgstr "píxeles"
 
-#: ../multiload/properties.c:513
+#: ../multiload/properties.c:520
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "Intervalo de actualización del monitor del sis_tema: "
 
-#: ../multiload/properties.c:543
+#: ../multiload/properties.c:550
 msgid "milliseconds"
 msgstr "milisegundos"
 
-#: ../multiload/properties.c:558
+#: ../multiload/properties.c:565
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: ../multiload/properties.c:589 ../multiload/properties.c:597
+#: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604
 msgid "_User"
 msgstr "_Usuario"
 
-#: ../multiload/properties.c:590
+#: ../multiload/properties.c:597
 msgid "S_ystem"
 msgstr "_Sistema"
 
-#: ../multiload/properties.c:591
+#: ../multiload/properties.c:598
 msgid "N_ice"
 msgstr "_Prioridad"
 
-#: ../multiload/properties.c:592
+#: ../multiload/properties.c:599
 msgid "I_OWait"
 msgstr "Espera _E/S"
 
-#: ../multiload/properties.c:593
+#: ../multiload/properties.c:600
 msgid "I_dle"
 msgstr "_Ocioso"
 
-#: ../multiload/properties.c:598
+#: ../multiload/properties.c:605
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "_Compartida"
 
-#: ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/properties.c:606
 msgid "_Buffers"
 msgstr "_Búferes"
 
-#: ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/properties.c:607
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "C_acheada"
 
-#: ../multiload/properties.c:601
+#: ../multiload/properties.c:608
 msgid "F_ree"
 msgstr "_Libre"
 
-#: ../multiload/properties.c:605
+#: ../multiload/properties.c:612
 msgid "_In"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:613
 msgid "_Out"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/properties.c:614
 msgid "_Local"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:608 ../multiload/properties.c:618
-#: ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
+#: ../multiload/properties.c:632
 msgid "_Background"
 msgstr "_Fondo"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:619
 msgid "_Used"
 msgstr "_Usado"
 
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:620
 msgid "_Free"
 msgstr "_Libre"
 
-#: ../multiload/properties.c:615
+#: ../multiload/properties.c:622
 msgid "Load"
 msgstr "Carga"
 
-#: ../multiload/properties.c:617
+#: ../multiload/properties.c:624
 msgid "_Average"
 msgstr "_Media"
 
-#: ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/properties.c:626
+msgid "_Gridline"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:628
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Disco duro"
 
-#: ../multiload/properties.c:622
+#: ../multiload/properties.c:630
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: ../multiload/properties.c:623
+#: ../multiload/properties.c:631
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escritura"
 
-#: ../multiload/properties.c:648
+#: ../multiload/properties.c:656
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Preferencias del monitor del sistema"
 
@@ -2151,167 +2159,167 @@ msgstr ""
 msgid "MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:752
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:761
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:796
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:805
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:957
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:966
 msgid "Mate Netspeed Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:979
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:988
 msgid "General Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1005
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
 msgid "Network _device:"
 msgstr ""
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1021
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1030
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1034
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1038
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1042
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
 msgid "Shorten _unit legend"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1046
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1050
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
 msgid "Show _icon"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1054
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1172
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1181
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1197
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1206
 msgid "_In graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1198
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
 msgid "_Out graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1214
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
 msgid "Internet Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1215
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
 msgid "Netmask:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1216
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1225
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1217
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1226
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1218
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
 msgid "Bytes in:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1219
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
 msgid "Bytes out:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1221 ../netspeed/src/netspeed.c:1222
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223 ../netspeed/src/netspeed.c:1224
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1230 ../netspeed/src/netspeed.c:1231
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1232 ../netspeed/src/netspeed.c:1233
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1290
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1299
 msgid "IPV6 Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1328
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1337
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1329
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1338
 msgid "ESSID:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1376
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
 msgid "Device _Details"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1378
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
 msgid "Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1382
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1391
 msgid "About..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1423
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1427
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1436
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1454
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1463
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1513
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1518
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "in: %s out: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1520 ../netspeed/src/netspeed.c:1529
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1529 ../netspeed/src/netspeed.c:1538
 msgid "has no ip"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1527
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "sum: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1536
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2319,11 +2327,11 @@ msgid ""
 "Strength: %d %%"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1537
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1546
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1588
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1597
 msgid "Mate Netspeed"
 msgstr ""
 
@@ -2332,8 +2340,8 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:163
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:405
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:165
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Notas adhesivas"
 
@@ -2341,11 +2349,11 @@ msgstr "Notas adhesivas"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:572
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:583
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Esta nota está bloqueada."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:576
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:587
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Esta nota está desbloqueada."
 
@@ -2668,18 +2676,18 @@ msgstr "_Borrar las notas"
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "B_loquear las notas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:581
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
 msgstr[0] "%d nota"
 msgstr[1] "%d notas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:582
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:587
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Mostrar notas adhesivas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:378
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:385
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»"
 
@@ -2791,33 +2799,33 @@ msgstr[1] "%d elementos en la papelera"
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "No hay elementos en la papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while spawning caja:\n"
 "%s"
 msgstr "Error al resucitar Caja:\n%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
 msgstr "Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:456
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:471
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "¿Borrar inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:486
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:491
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:506
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:629
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:644
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Miniaplicación de la papelera"