msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: hi\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "एक्सेसएक्स विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ जैसे कि लैच्ड मॉनीटर्स"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\nराजेश रंजन ([email protected])"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "मदद प्रदर्शक शुरु करने में त्रुटि थी: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "कीबोर्ड वरीयता संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि हुई :%s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "कुंजीपटल विन्यास एक्सेसिबिलिटी वरीयताएँ (_K)"

msgid "_Help"

msgstr "मदद (_H)"

msgid "_About"

msgstr "परिचय (_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "ए"

msgid "AccessX Status"

msgstr "एक्सेसएक्स स्थिति"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "कुंजीपटल स्थिति दिखाता है जब एक्सेसिबिलिटी विशेषताएँ उपयोग की जाती हैं."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB विस्तार सक्रिय नहीं है"

msgid "Unknown error"

msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "कुंजीपटल विन्यास स्थिति"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की वर्तमान स्थिति दिखाती है"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ"

msgid "_Preferences"

msgstr "वरीयताएँ (_P)"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "तंत्र एसी पावर पर चल रहा है"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "तंत्र बैटरी पावर पर चल रहा है"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "बैटरी चार्ज (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "अज्ञात समय (%d%%) बच रहा है"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "अज्ञात समय (%d%%) जबतक चार्ज न हो"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d मिनट (%d%%) remaining"

msgstr[1] "%d घंटे %d मिनट्स बचे"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "चार्ज होने तक %d मिनट (%d%%)"

msgstr[1] "चार्ज होने तक %d मिनट (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d घंटा (%d%%) शेष"

msgstr[1] "%d घंटे (%d%%) बचे"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) शेष"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "घंटा"

msgstr[1] "घंटे"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "मिनट"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s जबतक चार्ज हुआ (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "बैटरी मॉनीटर"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "अब आपकी बैटरी पूरी तरह चार्ज है."

msgid "Battery Notice"

msgstr "बैटरी सूचना"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "आपके पास बची बैटरी क्षमता का %d%% है."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:\n • ऊर्जा बचाने के लिये अपना लैपटॉप स्थगित रखें,\n • अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या\n • खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "अब आपकी बैटरी कम चार्ज है."

msgid "No battery present"

msgstr "बैटरी उपस्थित नहीं है"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "बैटरी स्थिति अज्ञात"

msgid "N/A"

msgstr "लागू नहीं"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "मदद दिखाने मे त्रुटि थी: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "यह यूटिलिटी आपके लैपटाप बैटरी की स्थिति दर्शाती है."

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "बैटरी चार्ज मॉनीटर"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "लैपटाप की बची ऊर्जा पर नजर रखें"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर चेतावनी दें (_N)"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "बैटस्टेट फैक्टरी"

msgid "Red value level"

msgstr "लाल मान स्तर"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "बैटरी स्तर जिसके नीचे बैटरी को लाल रंग दिखाया जाए. साथ ही मान जिसपर कम बैटरी चैतावनी दिखाया जाता है."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "कम प्रतिशत के बजाय कम समय के लिये चेतावनी दें"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "red_value में परिभाषित मान का प्रतिशत की बजाय चेतावनी बचे समय के लिये संवाद दिखाने के लिये प्रयोग करें."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "कम बैटरी सूचना"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "बैटरी चार्ज कम होने पर सूचित करें."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "पूरी बैटरी सूचना"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर सूचित करें."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "चेतावनी हेतु बीप करें"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "चेतावनी दिखाते समय बीप करें"

msgid "Drain from top"

msgstr "ऊपर से खाली करें"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "बैटरी के शीर्ष से खाली होता बैटरी मीटर दिखाएँ. सिर्फ पारंपरिक बैटरी दृश्य के लिये."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "अपराइट (छोटा) बैटरी"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "पैनल पर अपराइट व छोटा होता बैटरी दिखायें."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "क्षैतिज बैटरी दिखाएँ"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "पटल पर पारंपरिक क्षैतिज बैटरी दिखायें."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "प्रतिशत/प्रतिशत लेबल दिखाएँ"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 किसी लेबल के लिये नहीं, 1 प्रतिशत के लिये और 2 शेष समय के लिये"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "बैटरी पूर्णतः पुनः चार्ज"

msgid "Available palettes"

msgstr "उपलब्ध पटल"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" दाखिल करें"

msgid "Insert special character"

msgstr "विशेष अक्षर को जोड़ो"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "विशिष्ट अक्षर %s प्रविष्ट करें"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "अनूठे अक्षर जो मेरे कुंजी पटल में नहीं हैं, चुनने हेतु गनोम पटल एप्लेट. जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत जारी."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "अक्षर पटल"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "अक्षर प्रविष्ट करें"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "कैरपिकर एप्लेट फैक्टरी"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "एप्लेट प्रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक्षर"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "स्ट्रिंग जोकि उपयोगकर्ता ने चुना है जब एप्लेट अंतिम बार उपयोग में लिया गया. यह स्ट्रिंग प्रदर्शित होगा जब उपयोगकर्ता एप्लेट प्रारंभ करेगा."

msgid "List of available palettes"

msgstr "उपलब्ध पटल सूची"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "उपलब्ध रंगपट्टिकाएँ रखी हुईं स्ट्रिंग्स की सूची."

msgid "_Edit"

msgstr "सम्पादन (_E)"

msgid "_Palette:"

msgstr "पटल (_P):"

msgid "Palette entry"

msgstr "रंगपट्टिका प्रविष्टि"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "अक्षरों को जोड़ कर या मिटा कर रंगपट्टिका परिवर्धित करें"

msgid "Add Palette"

msgstr "पटल जोड़ें"

msgid "Edit Palette"

msgstr "पटल संपादित करें"

msgid "Palettes list"

msgstr "पटल सूची"

msgid "_Palettes:"

msgstr "रंगपट्टिकाः"

msgid "Add button"

msgstr "बटन जोड़ें"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "नया पटल जोड़ने हेतु क्लिक करें"

msgid "Edit button"

msgstr "संपादन बटन"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "चयनित रंगपट्टिका संपादित करने हेतु क्लिक करें"

msgid "Delete button"

msgstr "मिटाएँ बटन"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "चयनित पटल मिटाने हेतु क्लिक करें"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "अक्षर पैलेट वरीयताएँ"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr ""

msgid "Interval for the command"

msgstr ""

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr ""

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr ""

msgstr "प्रतिशत में सीपीयू आवृति दिखाएँ (_p)"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें"

msgid "Could not open help document"

msgstr "सहायता दस्तावेज नहीं खोल सकता"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "यह यूटिलिटी मौजूदा सीपीयू आवृति स्केलिंग दर्शाती है."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "मौजूदा सीपीयू आवृति को उपयोगिता दिखायें"

msgid "Graphic"

msgstr "आलेख"

msgid "Text"

msgstr "पाठ"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "आलेख और पाठ"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "आवृति स्केलिंग असमर्थित"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(आरोहित नहीं)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' को चला नहीं सका"

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD चलायें (_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "सीडी बजायें (_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s को खोले (_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s को आरोहित करें (_m)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s को आरोहित करें (_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s को बाहर (_E)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "ब्लॉक वाल्यूम को माउन्ट और अनमाउन्ट करने हेतु अप्लेट."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "डिस्क माउन्ट करने वाला"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "स्थानीय डिस्क एवं उपकरण माउन्ट करें"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "गनोम पटल हेतु गूफी सेट की आँख. वे आपके माउस का अनुसरण करते हैं."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "आँख"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "ये आँखें माउस पांइटर दिशा में देखती हैं"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "आपके पटल हेतु दो आँखें"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "डिरेक्ट्री जहाँ प्रसंग स्थित है"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "आईज़ एप्लेट प्रारंभ नहीं कर सका."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "प्रसंग लोड करने के दौरान एक गंभीर त्रुटि हुई."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "जी-आइस वरीयताएँ"

msgid "Themes"

msgstr "प्रसंग"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "प्रसंग चुनें (_S):"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "स्थानीय मौसम परिस्थिति पर नज़र रखने हेतु पैनल अनुप्रयोग"

msgid "_Details"

msgstr "विवरण (_D)"

msgid "_Update"

msgstr "अद्यतन करें (_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "मौसम रपट"

msgid "MATE Weather"

msgstr "गनोम मौसम"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "मौसम रपट"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "शहर: %s\nआकाश: %s\nतापमान: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "अद्यतन कर रहे..."

msgid "Details"

msgstr "विवरण"

msgid "City:"

msgstr "शहर:"

msgid "Last update:"

msgstr "पिछला अद्यतनः"

msgid "Conditions:"

msgstr "शर्तें:"

msgid "Sky:"

msgstr "आकाश:"

msgid "Temperature:"

msgstr "तापमानः"

msgid "Feels like:"

msgstr "इस तरह का अनुभव:"

msgid "Dew point:"

msgstr "तुषार बिंदुः"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "सापेक्षिक आद्रता:"

msgid "Wind:"

msgstr "हवाः"

msgid "Pressure:"

msgstr "दबावः"

msgid "Visibility:"

msgstr "दृश्यताः"

msgid "Sunrise:"

msgstr "सूर्योदयः"

msgid "Sunset:"

msgstr "सूर्यास्तः"

msgid "Current Conditions"

msgstr "वर्तमान शर्तें"

msgid "Forecast Report"

msgstr "पूर्वानुमान रपट"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "पूर्वानुमान विवरण देखें"

msgid "Forecast"

msgstr "पूर्वानुमान"

msgid "Radar Map"

msgstr "रेडार नक्शा"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "जाएँ Weather.com (_V)"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "जाएँ Weather.com पर"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com में जाने हेतु क्लिक करें"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "इस स्थान हेतु पूर्वानुमान उपलब्ध नहीं है."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "स्थान दर्शन"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "सूची में से स्थान चुने"

msgid "Update spin button"

msgstr "स्पिन बटन अद्यतन करें"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "अद्यतन हेतु स्पिन बटन "

msgid "Address Entry"

msgstr "पता प्रविष्ठि"

msgid "Enter the URL"

msgstr "यूआरएल प्रविष्ठ करें"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "स्थान XML डाटाबेस लोड करने में विफल. कृपया इसे बग के रूप में रिपोर्ट करें."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "मौसम वरीयताएँ"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "अद्यतन स्वचालित करें प्रत्येक (_A):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "तापमान ईकाई (_T):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "केल्विन"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "सेल्सियस"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "फॉरेनहाइट"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "वायु गति इकाई (_W):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "किमी/घंटा"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "नॉट्स"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort स्केल"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "दबाव इकाई (_P):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "दृश्यता इकाई (_V):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "मीटर्स"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "किमी"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "मील"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "रेडार नक्शा सक्षम करें (_r)"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "रेडार नक्शा हेतु अनुकूलित पता उपयोग करें (_c)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "पता (_d):"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "अद्यतन"

msgid "minutes"

msgstr "मिनट्स"

msgid "Display"

msgstr "प्रदर्शक"

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

msgid "_Select a location:"

msgstr "एक स्थान चुनें (_S):"

msgid "_Find:"

msgstr "ढूंढें: (_F)"

msgid "Find _Next"

msgstr "अगला ढूंढें (_N)"

msgid "Location"

msgstr "स्थान"

msgstr "वर्तमान मौसम परिस्थिति पर नजर रखता है और पूर्वानुमान करता है"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "विकल्प (_O)"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "<b>Yahoo!</b> से चार्ट डाउनलोड करें"

msgstr "अपना निवेश किया धन ट्रैक करें."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Refresh"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>आपने अभी तक कोई स्टॉर सूचना नहीं दाखिल की है</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>कोई स्टॉक कोट अभी उपलब्ध है</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "यह सर्वर से संपर्क नहीं हो सका है. यह कंप्यूटर या तो ऑफलाइन है या सर्वर डाउन है. बाद में फिर कोशिश करें."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "वित्तीय चार्ट - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "चार्ट खोल रहा है"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "चार्ड डाउनलोड किया गया"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "चार्ट डाउनलोड नहीं किया जा सका"

msgid "Invest Applet"

msgstr "ऐप्लेट निवेश करें"

msgid "Symbol"

msgstr "संकेत"

msgid "Label"

msgstr "लेबल"

msgid "Amount"

msgstr "(मात्रा)"

msgid "Price"

msgstr "कीमत"

msgid "Commission"

msgstr "अंश"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "निवेश Yahoo! Finance से कनेक्ट नहीं कर सका"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "टिकर"

msgid "Last"

msgstr "अंतिम"

msgid "Change %"

msgstr "परिवर्तन %"

msgid "Chart"

msgstr "चार्ट"

msgid "Gain"

msgstr "प्राप्ति"

msgid "Gain %"

msgstr "प्राप्ति %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "यह तंत्र लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग के साथ ही नेटवर्क ट्रेफिक के ग्राफ बताने में समर्थ है"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "कार्य निष्पादन में त्रुटि आई '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "प्रोसेसर"

msgid "Memory"

msgstr "मेमोरी"

msgid "Network"

msgstr "नेटवर्क"

msgid "Swap Space"

msgstr "स्वेप जगह"

msgid "Load Average"

msgstr "भार औसत"

msgid "Disk"

msgstr "डिस्क"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% प्रोग्राम के द्वारा प्रयोग में\n%u%% कैश के रूप में प्रयुक्त है"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "सिस्टम लोड औसत %0.02f है"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s पा रहा है\n%s भेज रहा है"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% प्रयोग में"

msgstr[1] "%s:\n%u%% प्रयोग में"

msgid "CPU Load"

msgstr "सीपीयू लोड"

msgid "Memory Load"

msgstr "मेमोरी भार"

msgid "Net Load"

msgstr "नेट भार"

msgid "Swap Load"

msgstr "लोड की अदला बदली"

msgid "Disk Load"

msgstr "डिस्क लोड"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "तंत्र मॉनीटर खोलें (_O)"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "तंत्र मॉनीटर"

msgid "A system load indicator"

msgstr "तंत्र लोड प्रदर्शक"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "मॉनीटर्ड युक्तियाँ"

msgid "_Processor"

msgstr "प्रोसेसर (_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "मेमोरी (_M)"

msgid "_Network"

msgstr "नेटवर्क (_N)"

msgid "S_wap Space"

msgstr "स्वेप जगह (_w)"

msgid "_Load"

msgstr "लोड (_L)"

msgid "_Harddisk"

msgstr "हार्ड डिस्क (_H)"

msgid "Options"

msgstr "विकल्प"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "तंत्र मॉनीटर चौड़ाईः (_o)"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "तंत्र मॉनीटर ऊँचाईः (_o)"

msgid "pixels"

msgstr "पिक्सेल"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "तंत्र मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t)"

msgid "milliseconds"

msgstr "मिली-सेकण्ड्स"

msgid "Colors"

msgstr "रंग"

msgid "_User"

msgstr "उपयोगकर्ता (_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "तंत्र (_y)"

msgid "N_ice"

msgstr "नाइस (_i)"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "निष्क्रिय (_d)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "साझा (_a)"

msgid "_Buffers"

msgstr "बफ़र्स (_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "कैच्ड (_e)"

msgid "F_ree"

msgstr "मुफ्त (_r)"

msgid "_In"

msgstr "अंदर (_I)"

msgid "_Out"

msgstr "बाहर (_O)"

msgid "_Local"

msgstr "स्थानीय (_L)"

msgid "_Background"

msgstr "पृष्ठभूमि (_B)"

msgid "_Used"

msgstr "प्रयुक्त (_U)"

msgid "_Free"

msgstr "खाली (_F)"

msgid "Load"

msgstr "लोड"

msgid "_Average"

msgstr "औसत (_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "हार्ड डिस्क"

msgid "_Read"

msgstr "पढ़ें (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिखें (_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "तंत्र मॉनीटर वरीयताएँ"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "आप इस संदेश को फिर कभी प्राप्त नहीं करेंगे."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "स्टिकी नोट्स अप्लेट फैक्टरी"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "स्टिकी नोट्स"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "डेस्कटॉप पर बनाएँ, देखें तथा प्रबंधित करें स्टिकी नोट्स"

msgid "This note is locked."

msgstr "नोट लॉक है."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "नोट खोला गया है."

msgid "_Lock Note"

msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "स्टिकी नोट्स वरीयताएँ"

msgstr "लॉक/अनलॉक नोट"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "शीर्षक (_T):"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट चौड़ाई"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट चौड़ाई."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट ऊँचाई"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट ऊँचाई"

msgid "Default color for new notes"

msgstr "नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट रंग"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "फंट हेतु डिफ़ॉल्ट रंग"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत फंट रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "नये स्टिकी नोट के लिये तयशुदा रंग. इसे पैंगो फंट नाम होना चाहिये, उदाहरण के लिये \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "स्टिकी नोट्स कार्यस्थान स्टिकीनेस"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "निर्दिष्ट करता है कि स्टिकी नोट्स डेस्कटॉप के सभी कार्यस्थान पर दिखाई दे या नहीं."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "स्टिकी नोट्स तालाबंद स्थिति"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "निर्दिष्ट करता है कि क्या स्टिकी नोट्स तालाबंद (संपादन योग्य नहीं) है या नहीं"

msgid "Date format of note's title"

msgstr "नोट के शीर्षक पर तिथि का स्वरूप"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "मूलभूत रूप से, शीर्षक की तरह स्टिकी नोट को वर्तमान तिथि दी गई है जब वे बनाये गये. यह प्रारूप प्रयुक्त है; कुछ भी जो strftime() के द्वारा विश्लेषित है मान्य है."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "क्या डिफ़ॉल्ट तंत्र रंग उपयोग करना है"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा रंग मूलभूत रंग की तरह प्रयोग किया जा सकता है."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "क्या तंत्र डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करना है"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा फंट मूलभूत फंट की तरह प्रयोग किया जा सकता है."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "क्या सभी नोट्स में डिफ़ॉल्ट रंग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करें"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, निजी नोट्स जिसे पसंदीदा फंट व रंग नियत किया गया है अनदेखा किया जायेगा."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "जब नोट मिटा रहे हों तो पुष्टि के लिए पूछें या नहीं"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "खाली नोट्स हमेशा ही बिना पुष्टि किए मिटा दिए जाते हैं."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "लॉक नोट्स (_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d नोट"

msgstr[1] "%d नोट्स"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "स्टिकी नोट्स दिखायें"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "गनोम डेस्कटॉप वातावरण हेतु स्टिकी नोट्स"

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr ""

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Go to Trash"

msgstr "रद्दी में जायें"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "रद्दी खाली करें (_E)"

msgid "_Open Trash"

msgstr "रद्दी खोलें (_O)"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d मद रद्दी में"

msgstr[1] "%d मद रद्दी में"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "रद्दी में कोई वस्तु नहीं"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "नॉटिलस की संतति के दौरान त्रुटि:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "एक MATE रद्दी जो आपके पटल पर रहता है. आप इसे रद्दी को देखने के लिये प्रयोग कर सकते हैं या रद्दी में मद को खींचकर छोड़ भी सकते हैं."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "फ़ौरन मिटाएँ?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "कुछ वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "रद्दी का ऐप्लेट"

msgid "Removing: %s"

msgstr "हटा रहा है: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "आप रद्दी से सभी वस्तुओं को खाली करना चाहते हैं?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."