# ahmad riza h nst <[email protected]>, 2004

# Dirgita <[email protected]>, 2010

# dirgita <[email protected]>, 2010

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: id\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>, 2004.\nDirgita <[email protected]>, 2010."

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Terjadi galat ketika membuka penampil bantuan: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Terjadi galat ketika membuka dialog preferensi papan ketik: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferensi Aksesibilitas Papan _Ketik"

msgid "_Help"

msgstr "Ba_ntuan"

msgid "_About"

msgstr "Tent_ang"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Status AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Menampilkan status papan ketik saat fitur aksesibilitas digunakan."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Ekstensi XKB tidak diaktifkan"

msgid "Unknown error"

msgstr "Galat tak dikenal"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Galat: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status Aksesibilitas Papan Ketik"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Menampilkan kondisi aksesibilitas papan ketik"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Menampilkan status fitur aksesibilitas papan ketik"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferensi"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistem menggunakan daya listrik AC"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistem menggunakan daya baterai"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Baterai dicas (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Siswa waktu (%d%%) tidak diketahui"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Tidak diketahui waktu (%d%%) sampai terisi"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d menit (%d%%) lagi"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d menit sampai terisi (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d jam (%d%%) lagi"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) lagi"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "jam"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "menit"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s sampai terisi (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Monitor Baterai"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Baterai sudah terisi penuh"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Pemberitahuan Baterai"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Anda punya sisa %d%% dari kapasitas baterai total."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda! Tips:\n • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai,\n • Sambungkan listrik\n • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Baterai sudah lemah"

msgid "No battery present"

msgstr "Tidak ada baterai"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Status baterai tidak diketahui"

msgid "N/A"

msgstr "T/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Terjadi galat sewaktu membuka bantuan: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "dukungan upower diaktifkan."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor Pengisian Baterai"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Pantau sisa daya pada laptop"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "Beri tahu jika baterai telah terisi pe_nuh"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Pabrikan Battstat"

msgid "Red value level"

msgstr "Tingkat merah"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Gunakan nilai yang didefinisikan pada red_value sebagai sisa waktu untuk menampilkan dialog peringatan daripada sebuah persentase."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Notifikasi Baterai Lemah"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah lemah."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Notifikasi Baterai Penuh"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah penuh."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Bunyikan suara peringatan"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Beep ketika menampilkan sebuah peringatan."

msgid "Drain from top"

msgstr "Turun dari atas"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Tunjukkan indikator baterai turun dari atas baterai. Ini hanya berlaku pada tampilan baterai tradisional."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Baterai (kecil) kanan atas"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Tampilkan baterai tegak yang lebih kecil pada panel."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Tunjukkan baterai horisontal"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Tampilkan baterai mendatar yang tradisional pada panel."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Menampilkan label waktu/persen"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 untuk tanpa label, 1 untuk persentase dan 2 untuk waktu tersisa."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Baterai sudah penuh"

msgid "Available palettes"

msgstr "Palet yang tersedia"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Masukkan \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Masukkan karakter khusus"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Masukkan karakter khusus %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Applet Mate Panel untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada papan ketik saya. Dilepas dalam Lisensi Publik Umum GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Palet Karakter"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Masukkan karakter"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Pabrik Aplet Pemilih Karakter"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan. String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Daftar palet yang tersedia"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Daftar string berisi palet yang tersedia."

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Entri palet"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter"

msgid "Add Palette"

msgstr "Tambah Palet"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Sunting Palet"

msgid "Palettes list"

msgstr "Daftar palet"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Add button"

msgstr "Tombol tambah"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klik untuk menambah palet baru"

msgid "Edit button"

msgstr "Tombol sunting"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klik untuk menyunting palet yang dipilih"

msgid "Delete button"

msgstr "Tombol hapus"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klik untuk menghapus palet yang dipilih"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferensi Karakter Palet"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Tampilkan hasil keluaran dari perintah"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Preferensi Applet Perintah"

msgid "Command:"

msgstr "Perintah:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (detik):"

msgid "Show icon"

msgstr "Tampilkan ikon"

msgid "Command Applet"

msgstr "Applet Perintah"

msgid "Command to execute"

msgstr "Perintah untuk dieksekusi"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Perintah/script untuk dieksekusi untuk mendapatkan hasil keluaran"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Interval untuk perintah"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Interval untuk mengeksekusi perintah (dalam detik)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Jika ikon applet ditampilkan atau tidak"

msgstr "Tampilkan frekuensi CPU dalam _persentase"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor Skala Frekuensi CPU"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Memantau Skala Frekuensi CPU"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Dokumen bantuan tidak dapat dibuka"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Program ini menampilkan status penskalaan frekuensi CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Program ini menampilkan status frekuensi CPU"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafik"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafik dan Teks"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Penskalaan Frekuensi Tidak Didukung"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(terlepas)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Tidak dapat mengeksekusi Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' tidak dapat dijalankan"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Putar DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Putar CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Buka %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Lepas kaitan %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Kaitkan %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "K_eluarkan %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet untuk memasang dan melepas media."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Pengait Diska"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Mengaitkan diska dan perangkat lokal"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Mata goofy untuk panel MATE. Dia akan mengikuti tetikusmu."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Mata"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Gaya eyes pada arah penunjuk mouse"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Satu set bola mata untuk panel Anda"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Direktori di mana tema ditempatkan"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Tidak dapat menjalankan applet eyes."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Terjadi galat yang fatal ketika memuat tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferensi Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Tema"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Pilih tema:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "Hak cipta (c) 1999-2005 oleh S Papadimitriou dan teman-teman."

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Sebuah aplikasi panel untuk memantau kondisi cuaca lokal."

msgid "_Details"

msgstr "_Detail"

msgid "_Update"

msgstr "Perbahar_ui"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Laporan Cuaca"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Informasi Cuaca"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Ramalan Cuaca"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Kota: %s\nLangit: %s\nSuhu: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Memperbarui..."

msgid "Details"

msgstr "Detail"

msgid "City:"

msgstr "Kota:"

msgid "Last update:"

msgstr "Data terakhir:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Kondisi:"

msgid "Sky:"

msgstr "Langit:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Terasa seperti :"

msgid "Dew point:"

msgstr "Titik embun:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Kelembaban relatif:"

msgid "Wind:"

msgstr "Angin:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tekanan:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilitas:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Matahari terbit:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Matahari terbenam:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Kondisi Sekarang"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Ramalan Cuaca"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Lihat Detil Prakiraan"

msgid "Forecast"

msgstr "Ramalan Cuaca"

msgid "Radar Map"

msgstr "Peta Radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Kunjungi Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Kunjungi Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klik untuk Masuk ke Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Ramalan cuaca lagi tidak tersedia untuk lokasi ini."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Tampilan lokasi"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Pilih lokasi dari daftar"

msgid "Update spin button"

msgstr "Perbarui tombol putar"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Tombolputar untuk memperbarui"

msgid "Address Entry"

msgstr "Entri Alamat"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Masukkan URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Basis data XML Lokasi tidak dapat dibuka. Laporkan kesalahan ini."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferensi Cuaca"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Pemb_aharuan otomatis setiap:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Satuan _Temperatur:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahreinheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Satuan kecepatan _angin:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/detik"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/jam"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mil/jam"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knot"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Skala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Satuan tekanan:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Satuan jarak _pandang:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mil"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Aktifkan peta _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Pergunakan alamat _tersendiri untuk peta radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Alamat:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Tampilkan _notifikasi"

msgid "Update"

msgstr "Pemutakhiran"

msgid "minutes"

msgstr "menit"

msgid "Display"

msgstr "Tampil"

msgid "General"

msgstr "Umum"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Pilih loka_si:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Cari Sela_njutnya"

msgid "Location"

msgstr "Lokasi"

msgstr "Tampilkan informasi cuaca dan prakiraan ke depan"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Hari ini"

msgid "5 Days"

msgstr "5 Hari"

msgid "3 Months"

msgstr "3 Bulan"

msgid "6 Months"

msgstr "6 Bulan"

msgid "1 Year"

msgstr "1 Tahun"

msgid "5 Years"

msgstr "5 Tahun"

msgid "Maximum"

msgstr "Maksimal"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "_Gaya grafik: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Opsi"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Mengambil bagan dari <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Melacak investasi uang Anda."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "Tentang"

msgid "Help"

msgstr "Bantuan"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferensi"

msgid "Refresh"

msgstr "Perbarui"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Anda belum memasukkan informasi saham sama sekali</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Saat ini tak tersedia kutipan saham (stock quote)</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Server tidak dapat dihubungi. Komputer mungkin luring atau server mati. Coba beberapa saat lagi."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Bagan Keuangan - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Membuka Bagan"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Bagan telah diunduh"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Bagan tidak dapat diunduh"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Aplet Investasi"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbol"

msgid "Label"

msgstr "Label"

msgid "Amount"

msgstr "Jumlah"

msgid "Price"

msgstr "Harga"

msgid "Commission"

msgstr "Komisi"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Tingkat Mata Ulang"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Invest tidak dapat menyambung ke Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Rata-rata perubahan: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Posisi keseimbangan: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Ticker"

msgid "Last"

msgstr "Terakhir"

msgid "Change %"

msgstr "Perubahan %"

msgid "Chart"

msgstr "Bagan"

msgid "Gain"

msgstr "Kenaika"

msgid "Gain %"

msgstr "Kenaikan %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Memantau beban sistem sekaligus menampilkan grafik penggunaan CPU, RAM, swap, sekaligus lalu lintas jaringan."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Galat sewaktu mengeksekusi '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Prosesor"

msgid "Memory"

msgstr "Memori"

msgid "Network"

msgstr "Jaringan"

msgid "Swap Space"

msgstr "Ruang Swap"

msgid "Load Average"

msgstr "Beban Rata-rata"

msgid "Disk"

msgstr "Diska"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% dipakai oleh program\n%u%% dipakai sebagai tembolok"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Beban rata-rata sistem adalah %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nDiterima %s\nDikirim %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use"

msgstr[0] "%s:\n%u%% terpakai"

msgid "CPU Load"

msgstr "Beban CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Beban Memori"

msgid "Net Load"

msgstr "Beban Jaringan"

msgid "Swap Load"

msgstr "Beban Swap"

msgid "Disk Load"

msgstr "Beban Diska"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Buka M_onitor Sistem"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor Sistem"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Indikator beban sistem"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Sumber Daya yang Dipantau"

msgid "_Processor"

msgstr "_Prosesor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memori"

msgid "_Network"

msgstr "Jari_ngan"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Ruang S_wap"

msgid "_Load"

msgstr "_Beban"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Hard Disk"

msgid "Options"

msgstr "Opsi"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Lebar m_onitor sistem: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Tinggi m_onitor sistem:"

msgid "pixels"

msgstr "piksel"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Jeda pembaharuan monitor sis_tem: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milidetik"

msgid "Colors"

msgstr "Warna"

msgid "_User"

msgstr "Pengg_una"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istem"

msgid "N_ice"

msgstr "Angka_tan"

msgid "I_OWait"

msgstr "_MK Tunggu"

msgid "I_dle"

msgstr "Men_ganggur"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Berb_agi"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Penyangga"

msgid "Cach_ed"

msgstr "T_embolok"

msgid "F_ree"

msgstr "_Bebas"

msgid "_In"

msgstr "_Masuk"

msgid "_Out"

msgstr "_Keluar"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokal"

msgid "_Background"

msgstr "Latar _Belakang"

msgid "_Used"

msgstr "_Dipakai"

msgid "_Free"

msgstr "_Bebas"

msgid "Load"

msgstr "Beban"

msgid "_Average"

msgstr "R_ata-rata"

msgid "Harddisk"

msgstr "Hard Disk"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferensi Monitor Sistem"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Anda tidak akan menerima pesan ini kembali."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Pabrik Aplet Catatan Tempel"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Catatan Tempel"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Buat dan atur kertas catatan pada dekstop Anda"

msgid "This note is locked."

msgstr "Catatan ini dikunci."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Catatan ini tidak dikunci."

msgid "_Lock Note"

msgstr "Kunci _Catatan"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Preferensi Catatan Tempel"

msgstr "Kunci/Buka catatan"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Judul:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Lebar standar kertas catatan"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Lebar standar kertas catatan dalam piksel"

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Tinggi standar catatan"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Tinggi standar dalam piksel catatan"

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Warna standar untuk catatan baru"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Warna standar untuk kertas catatan yang baru. Gunakan format hex html, contoh \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Warna standar fonta"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Warna standar kertas catatan. Harus dalam bentuk spesifikasi heksadesimal html, contoh \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Fonta standar catatan"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Fonta baku untuk catatan lengket. Harus merupakan sebuah nama Fonta Pango, sebagai contoh \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Ruang kerja tempelan catatan tempel"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Tentukan apakah catatan tempel terlihat pada SELURUH ruang kerja pada desktop, atau tidak."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Kondisi catatan tempel terkunci"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Tentukan apakah catatan tempel dikunci (tidak bisa diedit) atau tidak."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Format tanggal judul catatan"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Secara default, catatan tempel menggunakan tanggal saat ini sebagai judulnya. Format ini menggunakan format yang sama dengan format yang digunakan strftime()."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Apakah menggunakan warna sistem default"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Jika pilihan ini tidak diaktifkan, warna pilihan dapat dipergunakan sebagai warna default untuk seluruh catatan."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Apakah menggunakan jenis huruf default"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Jika pilihan ini tidak diaktifkan, Anda dapat memilih sendiri jenis huruf yang Anda sukai."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Apakah memaksa warna default dan jenis huruf pada seluruh catatan"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Jika pilihan ini diaktifkan, warna pilihan dan jenis huruf yang telah ditentukan ke masing-masing catatan akan diabaikan."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Menentukan untuk menyembunyikan semua catatan ketika desktop dipilih"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Jika opsi ini diaktifkan, memilih desktop dengan cara apa pun secara otomatis menyembunyikan semua catatan yang dibuka."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Apakah menanyakan konfirmasi ketika menghapus sebuah catatan"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Catatan kosong akan selalu dihapus tanpa konfirmasi."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Kunci _Catatan"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d catatan"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Tampilkan catatan"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Kertas Catatan MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr "Nama timer"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Durasi timer dalam detik"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Tampilkan popup notifikasi ketika timer selesai"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Tampilkan jendela dialog ketika timer selesai"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Mulai timer"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Timer berh_enti"

msgid "S_top timer"

msgstr "Hen_tikan timer"

msgid "Finished"

msgstr "Selesai"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Timer selesai!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Memulai pewaktu dan menerima notifikasi ketika sudah selesai"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Preferensi Applet Timer"

msgid "Name:"

msgstr "Nama:"

msgid "Hours:"

msgstr "Jam:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Menit:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Detik:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Tampilkan notifikasi popup"

msgid "Show dialog"

msgstr "Tampilkan dialog"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Aplet Pewaktu"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Ke Tempat Sampah"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Kosongkan T_empat Sampah"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Buka Tempat Sampah"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "Terdapat %d objek"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Kosong"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Galat sewaktu memanggil caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Tempat sampah MATE. Anda dapat menggunakannya untuk menampilkan atau memasukkan objek ke tempat sampah."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Segera Hapus?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Tidak dapat memindahkan objek ke tempat sampah, hapus permanen?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Tidak dapat memindahkan beberapa objek ke tempat sampah, hapus permanen?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Aplet Tempat Sampah"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Menghapus: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Hapus semua isi tempat sampah?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."