tx: sync with transifex

1 files changed, 318 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 39e41b56..667d8f1d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,25 +7,25 @@
 # Emilio Bologna <[email protected]>, 2019
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2019
 # Gianfilippo Tabacchini <[email protected]>, 2019
-# talorno <[email protected]>, 2019
 # Marco Z. <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Dario Di Nucci <[email protected]>, 2019
 # Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
-# Enrico B. <[email protected]>, 2019
 # Marco Bartolucci <[email protected]>, 2019
 # Mat V <[email protected]>, 2019
 # l3nn4rt, 2019
 # andrea pittaro <[email protected]>, 2019
+# talorno <[email protected]>, 2019
+# Enrico B. <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-03 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-13 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: andrea pittaro <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Enrico B. <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,95 +33,122 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:96
+#: ../accessx-status/applet.c:86 ../charpick/charpick.c:571
+#: ../geyes/geyes.c:166 ../mateweather/mateweather-about.c:41
+#: ../multiload/main.c:48 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
+msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"
+msgstr "Team Documentazione GNOME Sun <[email protected]>"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:87 ../battstat/battstat_applet.c:819
+#: ../charpick/charpick.c:572 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:469
+#: ../drivemount/drivemount.c:109 ../geyes/geyes.c:167
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:43 ../multiload/main.c:49
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:421
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "Team Documentazione MATE"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:98
+msgid "About AccessX Status"
+msgstr "Info su Stato AccessX"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:100
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr ""
 "Mostra lo stato delle caratteristiche di AccessX come modificatori a due "
 "stati"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:100 ../battstat/battstat_applet.c:839
-#: ../charpick/charpick.c:587 ../command/command.c:116
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:488 ../drivemount/drivemount.c:121
-#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56
-#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:838
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:280 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
+#: ../accessx-status/applet.c:101
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:105 ../battstat/battstat_applet.c:844
+#: ../charpick/charpick.c:592 ../command/command.c:114
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:493 ../drivemount/drivemount.c:127
+#: ../geyes/geyes.c:186 ../mateweather/mateweather-about.c:61
+#: ../multiload/main.c:69 ../netspeed/src/netspeed.c:836
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:278 ../trashapplet/src/trashapplet.c:442
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Riconoscimenti-traduttore"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:119
+#: ../accessx-status/applet.c:124
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:147
+#: ../accessx-status/applet.c:152
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr "Apri la finestra di preferenze della tastiera"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:162
+#: ../accessx-status/applet.c:167
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della "
 "tastiera: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:177
+#: ../accessx-status/applet.c:182
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Preferen_ze accessibilità tastiera"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:178 ../battstat/battstat_applet.c:63
-#: ../charpick/charpick.c:668 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122
-#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483
+#: ../accessx-status/applet.c:183 ../battstat/battstat_applet.c:63
+#: ../charpick/charpick.c:673 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122
+#: ../drivemount/drivemount.c:165 ../geyes/geyes.c:359
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:488
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aiuto"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:179 ../battstat/battstat_applet.c:66
-#: ../charpick/charpick.c:671 ../command/command.c:75
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 ../drivemount/drivemount.c:162
-#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
-#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
+#: ../accessx-status/applet.c:184 ../battstat/battstat_applet.c:66
+#: ../charpick/charpick.c:676 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 ../drivemount/drivemount.c:168
+#: ../geyes/geyes.c:362 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
+#: ../multiload/main.c:491 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "_Informazioni"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:499 ../accessx-status/applet.c:553
+#: ../accessx-status/applet.c:504 ../accessx-status/applet.c:558
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1038 ../accessx-status/applet.c:1104
-#: ../accessx-status/applet.c:1189 ../accessx-status/applet.c:1383
+#: ../accessx-status/applet.c:1043 ../accessx-status/applet.c:1109
+#: ../accessx-status/applet.c:1194 ../accessx-status/applet.c:1388
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Stato AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1039 ../accessx-status/applet.c:1190
+#: ../accessx-status/applet.c:1044 ../accessx-status/applet.c:1195
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr ""
 "Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso "
 "universale."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1073
+#: ../accessx-status/applet.c:1078
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "L'estensione XKB non è abilitata"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1078
+#: ../accessx-status/applet.c:1083
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1082
+#: ../accessx-status/applet.c:1087
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Errore: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1380
+#: ../accessx-status/applet.c:1385
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Stato accessibilità tastiera"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1384
+#: ../accessx-status/applet.c:1389
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 "Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera"
@@ -139,10 +166,10 @@ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 "Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:60 ../charpick/charpick.c:665
+#: ../battstat/battstat_applet.c:60 ../charpick/charpick.c:670
 #: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
-#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
-#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
+#: ../geyes/geyes.c:356 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
+#: ../multiload/main.c:482 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:83
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferenze"
@@ -297,37 +324,51 @@ msgstr "Stato della batteria sconosciuto"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:783 ../drivemount/drivemount.c:147
-#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226
+#: ../battstat/battstat_applet.c:783 ../drivemount/drivemount.c:153
+#: ../geyes/geyes.c:344 ../geyes/themes.c:226
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:751
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:535
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare il manuale: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:828
+#: ../battstat/battstat_applet.c:824
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:830
+#: ../battstat/battstat_applet.c:826
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr "backend upower abilitato."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:831
+#: ../battstat/battstat_applet.c:827
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr "backend legacy abilitato."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1109 ../battstat/battstat_applet.c:1159
+#: ../battstat/battstat_applet.c:836
+msgid "About Battery Charge Monitor"
+msgstr "Info su Carica Batteria"
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:838
+msgid ""
+"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
+"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
+"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation e altri\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1114 ../battstat/battstat_applet.c:1164
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Carica batteria"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1160
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1165
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Monitoraggio della carica rimanente di un portatile"
@@ -476,7 +517,19 @@ msgstr "Inserisce il carattere speciale"
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "inserisce il carattere speciale %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:582
+#: ../charpick/charpick.c:583
+msgid "About Character Palette"
+msgstr "Info su Tavolozza caratteri"
+
+#: ../charpick/charpick.c:585
+msgid ""
+"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 1998, 2004-2005 I manutentori delle Applet di GNOME e altri\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../charpick/charpick.c:587
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -484,13 +537,13 @@ msgstr ""
 "Applet del pannello di MATE per selezionare caratteri strani che non si "
 "trovano sulla tastiera. Rilasciata sotto la GNU General Public Licence."
 
-#: ../charpick/charpick.c:694 ../charpick/charpick.c:708
+#: ../charpick/charpick.c:699 ../charpick/charpick.c:713
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 #: ../charpick/properties.c:451
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Tavolozza caratteri"
 
-#: ../charpick/charpick.c:694
+#: ../charpick/charpick.c:699
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Per inserire caratteri"
@@ -580,34 +633,46 @@ msgstr "Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata"
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Preferenze di Tavolozza caratteri"
 
-#: ../command/command.c:115
+#: ../command/command.c:108
+msgid "About Command Applet"
+msgstr "Info su Applet Comando"
+
+#: ../command/command.c:110
+msgid ""
+"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../command/command.c:113
 #: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Shows the output of a command"
 msgstr "Mostra l'output di un comando"
 
-#: ../command/command.c:133
+#: ../command/command.c:131
 msgid "Command Applet Preferences"
 msgstr "Preferenze di Applet Comando"
 
-#: ../command/command.c:146
+#: ../command/command.c:144
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: ../command/command.c:154
+#: ../command/command.c:152
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr "Intervallo (secondi):"
 
-#: ../command/command.c:162
+#: ../command/command.c:160
 msgid "Maximum width (chars):"
 msgstr "Larghezza massima (caratteri):"
 
-#: ../command/command.c:170
+#: ../command/command.c:168
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr "Mostra icona"
 
-#: ../command/command.c:321
+#: ../command/command.c:319
 msgid "Command Applet"
 msgstr "Applet Comando"
 
@@ -680,7 +745,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:811 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:866
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:816 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:871
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Variazione frequenza CPU"
 
@@ -731,11 +796,23 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Impossibile aprire la documentazione"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:484
+msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
+msgstr "Info su Variazione frequenza CPU"
+
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:486
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:488
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Questa utilità mostra la variazione attuale di frequenza della CPU."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:867
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:872
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU"
 
@@ -822,11 +899,23 @@ msgstr "_Monta «%s»"
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Espelli «%s»"
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:118
+#: ../drivemount/drivemount.c:120
+msgid "About Disk Mounter"
+msgstr "Info su Montadischi"
+
+#: ../drivemount/drivemount.c:122
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../drivemount/drivemount.c:124
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Applet per montare e smontare volumi a blocchi."
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:179 ../drivemount/drivemount.c:219
+#: ../drivemount/drivemount.c:185 ../drivemount/drivemount.c:225
 #: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Montadischi"
@@ -843,17 +932,29 @@ msgstr "Fabbrica dell'applet per montaggio dischi"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Monta dischi e dispositivi locali"
 
-#: ../geyes/geyes.c:176
+#: ../geyes/geyes.c:178
+msgid "About Eyes"
+msgstr "Info su Occhi"
+
+#: ../geyes/geyes.c:180
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr ""
 "Un buffo gruppo di occhi per il pannello di MATE che seguono il mouse."
 
-#: ../geyes/geyes.c:384 ../geyes/geyes.c:414 ../geyes/geyes.c:416
+#: ../geyes/geyes.c:182
+msgid ""
+"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../geyes/geyes.c:389 ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr "Occhi"
 
-#: ../geyes/geyes.c:417
+#: ../geyes/geyes.c:422
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse"
 
@@ -890,7 +991,19 @@ msgstr "Temi"
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Selezionare un tema:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-about.c:53
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:54
+msgid "About Weather Report"
+msgstr "Info su Condizioni meteo"
+
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:56
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou e altri\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:58
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr ""
 "Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche "
@@ -1235,7 +1348,19 @@ msgstr "Fabbrica per creare le applet meteo."
 msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
 msgstr "Monitoraggio delle condizioni meteo e previsioni"
 
-#: ../multiload/main.c:59
+#: ../multiload/main.c:60
+msgid "About System Monitor"
+msgstr "Info su Monitor di Sistema"
+
+#: ../multiload/main.c:62
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation e altri\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../multiload/main.c:64
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
@@ -1243,42 +1368,42 @@ msgstr ""
 "Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU,"
 " la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete."
 
-#: ../multiload/main.c:124
+#: ../multiload/main.c:129
 msgid "Start system-monitor"
 msgstr "Avvia monitor di sistema"
 
-#: ../multiload/main.c:146
+#: ../multiload/main.c:151
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/main.c:279 ../multiload/properties.c:600
 msgid "Processor"
 msgstr "Processore"
 
-#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:608
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:616
+#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:616
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:625
+#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:625
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Spazio di swap"
 
-#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/main.c:366
 msgid "Load Average"
 msgstr "Carico medio"
 
-#: ../multiload/main.c:284
+#: ../multiload/main.c:289
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:300
+#: ../multiload/main.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1289,13 +1414,13 @@ msgstr ""
 "%u%% in uso dal programma\n"
 "%u%% in uso come cache"
 
-#: ../multiload/main.c:308
+#: ../multiload/main.c:313
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "Il carico medio del sistema è %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:316
+#: ../multiload/main.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1306,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "Ricezione %s\n"
 "Invio %s"
 
-#: ../multiload/main.c:332
+#: ../multiload/main.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1321,31 +1446,31 @@ msgstr[1] ""
 "%s:\n"
 "%u%% in uso"
 
-#: ../multiload/main.c:357
+#: ../multiload/main.c:362
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Carico CPU"
 
-#: ../multiload/main.c:358
+#: ../multiload/main.c:363
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Carico della memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:359
+#: ../multiload/main.c:364
 msgid "Net Load"
 msgstr "Carico di rete"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:365
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Carico dello swap"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:367
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Carico del disco"
 
-#: ../multiload/main.c:480
+#: ../multiload/main.c:485
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "_Apri «Monitor di sistema»"
 
-#: ../multiload/main.c:512
+#: ../multiload/main.c:517
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor di sistema"
@@ -1874,7 +1999,21 @@ msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.\n"
 "%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:835
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:828
+msgid "About MATE Netspeed"
+msgstr "Info su Monitor di Rete"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:830
+msgid ""
+"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
+"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
+"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:833
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
@@ -1882,128 +2021,128 @@ msgstr ""
 "Una piccola applet che mostra informazioni relative al traffico di rete per "
 "l'interfaccia selezionata."
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:996
-msgid "Mate Netspeed Preferences"
-msgstr "Preferenze di Netspeed di Mate"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:994
+msgid "MATE Netspeed Preferences"
+msgstr "Impostazioni Monitor di Rete"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1018
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1016
 msgid "General Settings"
 msgstr "Impostazioni Generali"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1040
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1038
 msgid "Network _device:"
 msgstr "Interfaccia _di rete:"
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1052
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1050
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1065
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr "Visualizzare _solo la velocità totale"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1069
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1067
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr "Mostra _bit invece di byte"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1073
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1071
 msgid "Shorten _unit legend"
 msgstr "Abbrevia _unità"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1077
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1075
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr "Cambiare l'ico_na secondo il tipo di interfaccia"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1081
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1079
 msgid "Show _icon"
 msgstr "Mostra _icona"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1085
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1083
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr "Mostra l'icona di _qualità del segnale per i dispositivi wireless"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1203
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1201
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr "Dettagli dell'interfaccia %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1226
 msgid "_In graph color"
 msgstr "Colore grafico _ricezione"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1229
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
 msgid "_Out graph color"
 msgstr "Colore grafico _trasmissione"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1243
 msgid "Internet Address:"
 msgstr "Indirizzo internet:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1246
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1244
 msgid "Netmask:"
 msgstr "Maschera di rete:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Indirizzo hardware:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1248
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1246
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr "Indirizzo P-t-P"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1249
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247
 msgid "Bytes in:"
 msgstr "Byte ricevuti:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1250
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1248
 msgid "Bytes out:"
 msgstr "Byte trasmessi:"
 
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1250 ../netspeed/src/netspeed.c:1251
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1254 ../netspeed/src/netspeed.c:1255
 msgid "none"
 msgstr "nessuna"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1306
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1304
 msgid "IPV6 Address:"
 msgstr "Indirizzo IPV6:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1339
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1337
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr "Potenza segnale:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1340
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1338
 msgid "ESSID:"
 msgstr "ESSID:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1381
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1379
 msgid "Device _Details"
 msgstr "_Dettagli dell'interfaccia"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1383
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1381
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferenze..."
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1383
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
 msgid "About..."
 msgstr "Informazioni"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1428
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1426
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr "Vuoi disconnettere %s adesso?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1430
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr "Vuoi connettere %s adesso?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1459
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1457
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
@@ -2012,12 +2151,12 @@ msgstr ""
 "<b>Esecuzione comando %s fallita</b>\n"
 "%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1518
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1516
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr "%s non è attiva"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1523
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1521
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -2026,11 +2165,11 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "ingresso: %s uscita: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1525 ../netspeed/src/netspeed.c:1534
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1523 ../netspeed/src/netspeed.c:1532
 msgid "has no ip"
 msgstr "senza ip"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1532
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1530
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -2039,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "Totale: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1541
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1539
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2050,13 +2189,13 @@ msgstr ""
 "ESSID: %s\n"
 "Potenza: %d %%"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1542
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1540
 msgid "unknown"
 msgstr "Sconosciuta"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1593
-msgid "Mate Netspeed"
-msgstr "Mate Netspeed"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1591
+msgid "MATE Netspeed"
+msgstr "Monitor di Rete"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Sticky Notes Applet Factory"
@@ -2435,6 +2574,20 @@ msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Mostra le note adesive"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
+msgid "About Sticky Notes"
+msgstr "Info su Note adesive"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381
+msgid ""
+"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
+"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
+"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "Note adesive per l'ambiente desktop MATE"
 
@@ -2447,7 +2600,7 @@ msgid "Timer"
 msgstr "Timer"
 
 #: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:279
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:277
 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
 msgstr "Avvia un timer e ricevi una notifica quando scade il tempo"
 
@@ -2487,35 +2640,47 @@ msgstr "R_eset"
 msgid "Timer finished!"
 msgstr "Timer completato!"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:312
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:272
+msgid "About Timer Applet"
+msgstr "Info su Timer"
+
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:274
+msgid ""
+"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:310
 msgid "Timer Applet Preferences"
 msgstr "Preferenze applet timer"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:325
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:323
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:334
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:332
 msgid "Hours:"
 msgstr "Ore:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:345
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:343
 msgid "Minutes:"
 msgstr "Minuti:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:356
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:354
 msgid "Seconds:"
 msgstr "Secondi:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:367
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:365
 msgid "Show notification popup"
 msgstr "Mostra notifica a comparsa"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:371
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:369
 msgid "Show dialog"
 msgstr "Mostra finestra di avviso"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:405
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:403
 msgid "Timer Applet"
 msgstr "Applet Timer"
 
@@ -2556,6 +2721,20 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
+msgid "About Trash Applet"
+msgstr "Info su Cestino"
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:434
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
+"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
+"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
+"Copyright © 2012-2019 Gli sviluppatori di MATE"
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
@@ -2563,23 +2742,23 @@ msgstr ""
 "Un cestino per MATE che risiede sul pannello. È possibile usarlo per "
 "visualizzare il cestino o trascinarci oggetti."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:457
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:462
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Eliminare immediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:492
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:492
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:497
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli "
 "immediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:622
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:627
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Applet cestino"