Sync translations with transifexmate-applets-1.7.0

1 files changed, 117 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index a0189c27..90ea3530 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -3,24 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Anita Reitere <[email protected]>, 2010.
-# Artis Trops <[email protected]>, 2002.
-# Peteris Krisjanis <[email protected]>, 2006.
-# Peteris Krisjanis <[email protected]>, 2006.
-# Raivis Dejus <[email protected]>, 2006, 2009.
+# Anita Reitere <[email protected]>, 2010
+# Artis Trops <[email protected]>, 2002
+# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2013
+# Pēteris Krišjānis <[email protected]>, 2006
+# Peteris Krisjanis <[email protected]>, 2006
+# Raivis Dejus <[email protected]>, 2006, 2009
+# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-13 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-12 22:14+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-25 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Rihards Priedītis <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:136
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Utilīta, kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu."
 #. ture
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1250
 msgid "upower backend enabled."
-msgstr ""
+msgstr "upower aizmugures sistēma aktivizēta."
 
 #. true
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1252
@@ -479,7 +481,6 @@ msgstr "Battstat ražotne"
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
-#. 
 #: ../battstat/properties.c:314
 msgid "Percent"
 msgstr "Procenti"
@@ -487,7 +488,6 @@ msgstr "Procenti"
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
-#. 
 #: ../battstat/properties.c:320
 msgid "Minutes Remaining"
 msgstr "Atlikušās minūtes"
@@ -511,7 +511,6 @@ msgstr "Pieejamās paletes"
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#. 
 #: ../charpick/charpick.c:483
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
@@ -733,7 +732,6 @@ msgstr "Frekvences mērogošana nav atbalstīta"
 #. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,
 #. because
 #. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
-#. 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
 msgid "CPU frequency scaling unsupported"
 msgstr "CPU frekvences mērogošana nav atbalstīta"
@@ -1042,7 +1040,6 @@ msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Automātiski atjaunināt katras:"
 
 #. * Units settings page.
-#. 
 #. Temperature Unit
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:921
 msgid "_Temperature unit:"
@@ -1198,7 +1195,7 @@ msgstr "Vieta"
 
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Mateweather Applet Factory"
-msgstr ""
+msgstr "MateLaikapstākļu Sīklietotnes Ražotne"
 
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for creating the weather applet."
@@ -1425,7 +1422,7 @@ msgstr "<i><small><b>Piezīme:</b> Ziņas ir vismaz 15 minūtes vecas.\n<b>Avots
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valūta"
 
 #. a) We aren't configured yet
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:50
@@ -1485,7 +1482,7 @@ msgstr "Komisija"
 
 #: ../invest-applet/invest/preferences.py:31
 msgid "Currency Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Valūtas kurss"
 
 #: ../invest-applet/invest/quotes.py:131
 msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
@@ -1503,7 +1500,7 @@ msgstr "Atjaunināts %s"
 #: ../invest-applet/invest/quotes.py:153
 #, python-format
 msgid "Average change: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vidējās izmaiņas: %s"
 
 #. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference
 #. between the current price and purchase price for all the shares put
@@ -1514,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 #: ../invest-applet/invest/quotes.py:162
 #, python-format
 msgid "Positions balance: %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozīcijas līdzsvars: %s %s (%s)"
 
 #. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,
 #. VARIATION_PCT, PB
@@ -2115,7 +2112,6 @@ msgstr "Cietais disks"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#. 
 #: ../multiload/main.c:278
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2561,11 +2557,11 @@ msgstr "_Jauna piezīme"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
 msgid "_Delete Note..."
-msgstr ""
+msgstr "_Izdzēst Paziņojumu..."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
 msgid "_Lock Note"
-msgstr ""
+msgstr "_Aizslēgt Paziņojumu"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
 msgid "Sticky Notes Preferences"
@@ -2629,11 +2625,11 @@ msgstr "Uzvedība"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
 msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
-msgstr ""
+msgstr "Paslēpt paziņojumus, ja tiek noklikšķināts uz darb_virsmas"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
 msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlēties, vai paslēpt visus paziņojumus, ja tiek izvēlēta darbvirsma"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
 msgid "Force _default color and font on notes"
@@ -2838,13 +2834,13 @@ msgstr "Ja šī iespēja ir ieslēgta, jūsu izvēlētas krāsas un fonti, kuri
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Vai paslēpt visus paziņojumus, ja tiek izvēlēta darbvirsma"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
 "automatically hide all the open notes."
-msgstr ""
+msgstr "Ja šī iespēja ir aktivizēta, darbvirsmas izvēlēšanās automātiski paslēps visus atvērtos paziņojumus."
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
@@ -2884,273 +2880,273 @@ msgstr "Līmlapiņas MATE darbvirsmas videi"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Timer Applet Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Laikdevja Sīklietotnes Ražotne"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2
 msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
-msgstr ""
+msgstr "Laikdevja Sīklietotnes Ražotne, kas veido Laikdevja Sīklietotnies"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Laikdevis"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4
 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
-msgstr ""
+msgstr "Palaist laikdevi un paziņot, kad beidzas laiks"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1
 msgid "Pa_use"
-msgstr ""
+msgstr "Apt_urēt"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2
 msgid "_Continue"
-msgstr ""
+msgstr "_Turpināt"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3
 msgid "_Stop"
-msgstr ""
+msgstr "_Pārtraukt"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4
 msgid "R_estart"
-msgstr ""
+msgstr "At_sākt"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nākošais"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6
 msgid "Pre_sets"
-msgstr ""
+msgstr "Iep_statījums"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7
 msgid "Ma_nage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Pār_valdīt iepstatījums"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1
 msgid "Start Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Palaist Laikdevi"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nosaukums:"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3
 msgid "Start automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Sākt automātiski"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4
 msgid "<b>Define next timer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Noteikt nākošo laikdevi</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5
 msgid "Execute:"
-msgstr ""
+msgstr "Izpildīt:"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6
 msgid "<b>Run custom command</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Palaist pielāgotu komandu</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7
 msgid "Run executable after timer finished."
-msgstr ""
+msgstr "Palaist izpildāmo, kad taimeris ir pabeidzis."
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Paplašināti"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9
 msgid "S_ave as Preset"
-msgstr ""
+msgstr "S_aglabāt iepstatījumu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10
 msgid "Mana_ge Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Pār_valdīt iepstatījums"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11
 msgid "<b>_Presets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ie_pstatījums</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12
 msgid "S_tart Timer"
-msgstr ""
+msgstr "S_ākt Laikdevi"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13
 msgid "Manage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvaldīt iepstatījums"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Izdzēst"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Labot..."
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pievienot"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17
 msgid "Timer Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Laikdevja Iestatījumi"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18
 msgid "_Show remaining time while timer is running"
-msgstr ""
+msgstr "_Parādīt atlikušo laiku, kamēr darbojas laikdevis"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19
 msgid "_Play notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "_Atskaņot paziņojuma skaņu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20
 msgid "Use d_efault sound"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantot n_oklusējuma skaņu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21
 msgid "Use c_ustom sound"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantot p_ielāgotu skaņu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22
 msgid "Choose A Sound File"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlētirs Skaņas failu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23
 msgid "_Show popup notification"
-msgstr ""
+msgstr "_Parādīt uznirstošo paziņojumu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24
 msgid "_Show popup notification after timer has ended."
-msgstr ""
+msgstr "_Parādīt uznirstošo paziņojumu, kad laikdevis beidzis darboties."
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25
 msgid "S_how pulsing panel icon"
-msgstr ""
+msgstr "P_arādīt pulsējošu paneļa sīktēlu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26
 msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended."
-msgstr ""
+msgstr "Parādīt pulsējošu paneļa sīktēlu, kad laikdevis beidzis darboties."
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
 msgid "Add Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot iepstatījumu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Nosaukums</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29
 msgid "<b>_Duration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Ilgums</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30
 msgid "Run custom command after timer has ended."
-msgstr ""
+msgstr "Palaist pielāgotu komandu, kad laikdevis beidzis darboties."
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31
 msgid "<b>Custom command</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pielāgota komanda</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32
 msgid "Initiate automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Uzsākt automātiski"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33
 msgid "<b>Interval timer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Intervāla laikdevis</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34
 msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
-msgstr ""
+msgstr "Taimera sīklietotne perfektai olai un visam citam!"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35
 msgid "Timer Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Laikdevja Sīklietotne"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Play notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "Atskaņot paziņojuma skaņu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
-msgstr ""
+msgstr "Atskaņot paziņojuma skaņu, kad laikdevis beidz atskaitīt laiku"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Use a custom notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantot pielāgotu paziņojuma skaņu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Use the custom notification sound specified in "
 "custom_notification_sound_path"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantot pielāgotu paziņojuma skaņu, kas norādīta custom_notification_sound_path"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Path to a custom notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ceļš uz pielāgoto paziņojumu skaņu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
-msgstr ""
+msgstr "Ceļš uz skaņas failu, kurš tiks atskaņots, kad taimeris sasniegs atskaites beigas"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Show Pulsing icon"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt pulsējošo ikonu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Show pulsing tray icon when timer finished"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt pulsējošo paneļa ikonu, kad taimeris ir pabeidzis"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Show Popup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt uznirstošo paziņojumu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Show Popup notification in the notification area"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt uznirstošo paziņojumu iekš paziņojuma lauka"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt atlikušo laiku"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12
 msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt atlikušo laiku, kamēr taimeris skrein vai ir pauzēts"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Play a beep sound"
-msgstr ""
+msgstr "Atskaņot pīkstiena skaņu"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
 "This may not have an effect on all computers."
-msgstr ""
+msgstr "Atskaņot pīkstiena skaņu no datora iekšējā skaļruņa, kad taimeris ir pabeidzis. Uzstādījums nestrādā uz visiem datoriem."
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62
 msgid "Edit Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Rediģēt iepstatījumu"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96
 msgid "Continue timer countdown?"
-msgstr ""
+msgstr "Turpināt taimera atskaiti?"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97
 msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
-msgstr ""
+msgstr "Taimeris ir pauzēts. Vai vēlaties turpināt atskaiti?"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:193
 msgid "Click to start a new timer countdown."
-msgstr ""
+msgstr "Uzklikšķiniet, lai sāktu jaunu taimera atskaiti."
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:198
 msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
-msgstr ""
+msgstr "Pauzēts. Uzklikšķiniet uz taimera, lai turpinātu atskaiti."
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:201
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Pabeigts"
 
 #. "<timer name>" finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:206
@@ -3158,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\"%s\" finished at %s.\n"
 "Click to stop timer."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" pabeidza %s.\nUzklikšķiniet, lai apturētu taimeri."
 
 #. Timer finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:209
@@ -3166,102 +3162,102 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Timer finished at %s.\n"
 "Click to stop timer."
-msgstr ""
+msgstr "Taimeris pabeidza %s.\nUzklikšķiniet, lai apturētu taimeri."
 
 #. HH:MM:SS (<timer name>)
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:385
 #, python-format
 msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"
 
 #. HH:MM:SS
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:388
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52
 #, python-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #. "<timer name>" Finished
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" Finished"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" Pabeidza"
 
 #. "<timer name>" finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:413
 #, python-format
 msgid "\"%s\" finished at %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" pabeigts %s"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415
 msgid "Timer Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Taimeris pabeidza"
 
 #. Timer finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:418
 #, python-format
 msgid "Timer finished at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Taimeris pabeidza %s"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:425
 #, python-format
 msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
 msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d sekundes</b> atpakaļ"
+msgstr[1] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d sekundi</b> atpakaļ"
+msgstr[2] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d sekundes</b> atpakaļ"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:430
 #, python-format
 msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
 msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d minūtes</b> atpakaļ"
+msgstr[1] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d minūti</b> atpakaļ"
+msgstr[2] "Taimeris pabeidza apmēram <b>%d minūtes</b> atpakaļ"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
 msgid "Continue Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Turpināt taimeri"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
 msgid "_Stop Timer"
-msgstr ""
+msgstr "_Apturēt taimeri"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
 msgid "_Keep Paused"
-msgstr ""
+msgstr "T_urēt pauzētu"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
 msgid "_Continue Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Tu_rpināt Taimeri"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197
 msgid "<b>Command not found.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Komanda nav atrasta.</b>"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30
 msgid "Start Next Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Sākt nākamo taimeri"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33
 msgid "_Don't start next timer"
-msgstr ""
+msgstr "_Nesākt nākamo taimeri"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34
 msgid "_Start next timer"
-msgstr ""
+msgstr "_Sākt nākamo taimeri"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31
 msgid "_Hours:"
-msgstr ""
+msgstr "S_tundas:"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34
 msgid "_Minutes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Minūtes:"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "S_ekundes:"
 
 #. HH:MM
 #. MM:SS
@@ -3269,13 +3265,13 @@ msgstr ""
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59
 #, python-format
 msgid "%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d"
 
 #. <preset name> (HH:MM:SS)
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69
 #, python-format
 msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"
 
 #: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Trash"