# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Praveen Arimbrathodiyil <[email protected]>, 2009

# vps <[email protected]>, 2003

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ml\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "ലാച്ചഡ് മോഡിഫയറുകള്‍ പോലെയുളള ആക്സസ്സ്X-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\nപ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "സഹായ ദര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_കീ ബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "_Help"

msgstr "_സഹായം"

msgid "_About"

msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "എ"

msgid "AccessX Status"

msgstr "ആക്സസ്സ്X-ന്റെ നിലവാരം"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

msgid "Unknown error"

msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "പിശക്: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "കീബോര്‍ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക."

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക"

msgid "_Preferences"

msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "ഇനിയുളള സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "ഇനി ചാര്‍ജ് നിറയുവാന്‍ സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d മിനിട്ട് (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"

msgstr[1] "%d മിനിട്ടുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ട് ഉണ്ട് (%d%%)"

msgstr[1] "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ടുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d മണിക്കൂര്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"

msgstr[1] "%d മണിക്കൂറുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "ഇനിയുളള സമയം: %d %s %d %s (%d%%) "

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "മണിക്കൂര്‍"

msgstr[1] "മണിക്കൂറുകള്‍"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "മിനിട്ട്"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d %s %d %s (%d%%) സമയം ബാക്കി"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

msgid "Battery Notice"

msgstr "ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ കൊള്ളാവുന്നതിന്റെ %d%% ബാക്കിയുണ്ടു്."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:\n • ചാര്‍ജ് നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.\n • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍\n • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്"

msgid "No battery present"

msgstr "ബാറ്ററി നിലവിലില്ല"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല"

msgid "N/A"

msgstr "അസാധു"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "സഹായം കാണിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി."

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "ലാപ്ടോപ്പിന്റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞാല്‍ _അറിയിക്കുക"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല"

msgid "Red value level"

msgstr "ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "ചെറിയ ശതമാനത്തിന് പകരം സമയം കുറച്ചുളളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "red_value വില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില ശതമാനത്തിനു് പകരം മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ബാക്കിയുള്ള സമയമായി എടുക്കുക."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവാണെന്നുളള അറിയിപ്പ്"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജും ഉണ്ടെന്ന അറിയിപ്പ്"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക"

msgid "Drain from top"

msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിക്കുക"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "ബാറ്ററി മുകളില്‍ നിന്നും കുറയുന്നത് ബാറ്ററി മീറ്റര്‍ മുഖേന കാണിക്കുക. സാധാരണ ബാറ്ററി പ്രതിരൂപത്തിന് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "നേരെയുളള (ചെറിയത്) ബാറ്ററി"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "കുത്തനെയുള്ള, ചെറിയ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി കാണിക്കുക"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "പരമ്പരാഗതമായ, തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "സമയം/ശതമാനം ലേബല്‍ കാണിക്കുക"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "ലേബല്‍ ഇല്ല എന്നതിന് - 0, ശതമാനത്തിന് - 1, ബാക്കിയുളള സമയത്തിന് - 2."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു"

msgid "Available palettes"

msgstr "ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Insert special character"

msgstr "പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Mate പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "അക്ഷര തട്ട്"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "ക്യാര്‍പിക്കര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രിങ്. അടുത്ത തവണ ഈ ആപ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കും കാണുക."

msgid "List of available palettes"

msgstr "ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുള്‍പ്പെടുന്ന വാചകങ്ങളുടെ പട്ടിക."

msgid "_Edit"

msgstr "_ചിട്ട"

msgid "_Palette:"

msgstr "_നിറക്കൂട്ടു്:"

msgid "Palette entry"

msgstr "നിറക്കൂട്ടിലേക്ക് എന്‍ട്രി"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്തോ നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Add Palette"

msgstr "നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Edit Palette"

msgstr "നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Palettes list"

msgstr "നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_നിറക്കൂട്ടുകള്‍:"

msgid "Add button"

msgstr "ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "പുതിയ നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക"

msgid "Edit button"

msgstr "ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഞെക്കുക"

msgid "Delete button"

msgstr "ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ഞെക്കുക"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "അക്ഷര തട്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr ""

msgid "Interval for the command"

msgstr ""

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr ""

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr ""

msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷകന്‍"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷിക്കുക"

msgid "Could not open help document"

msgstr "സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി തോതനുസരിച്ചതാക്കിയതു് കാണിയ്ക്കുന്നു."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Graphic"

msgstr "ഗ്രാഫിക്ക്"

msgid "Text"

msgstr "പദാവലി"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "_Play DVD"

msgstr "ഡി.വി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

msgid "_Play CD"

msgstr "സി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s _തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s _അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s _മൌണ്ട് ചെയ്യുക"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s _പുറത്തെടുക്കുക"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ലഘുപ്രയോഗം."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "പ്രാദേശിക ഡിസ്ക്കുകളും ഉപകരണങ്ങളും മൌണ്ട് ചെയ്യുക"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "മിഴികള്‍"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "മൌസിന്റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും "

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "നിങ്ങളുടെ പാളിയ്ക്കായുള്ളൊരു ജോടി മിഴികള്‍"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "പ്രമേയം ഉളള ഡയറക്ടറി."

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "മിഴി ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Themes"

msgstr "പ്രമേയങ്ങള്‍"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ഒരു പ്രമേയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍."

msgid "_Details"

msgstr "_വിശദവിവരങ്ങള്‍"

msgid "_Update"

msgstr "_പരിഷ്ക്കരിക്കുക"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്"

msgid "MATE Weather"

msgstr "ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "സിറ്റി: %s\nമാനം: %s\nതാപനില: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "പരിഷ്കരിക്കുന്നു..."

msgid "Details"

msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

msgid "City:"

msgstr "പട്ടണം:"

msgid "Last update:"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പരിഷ്കരിച്ചത്:"

msgid "Conditions:"

msgstr "സ്ഥിതികള്‍:"

msgid "Sky:"

msgstr "ആകാശം:"

msgid "Temperature:"

msgstr "താപനില:"

msgid "Feels like:"

msgstr "എന്ത് തോന്നുന്നു:"

msgid "Dew point:"

msgstr "തുഷാര നില:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:"

msgid "Wind:"

msgstr "കാറ്റ്:"

msgid "Pressure:"

msgstr "മ‌ര്‍ദ്ദം:"

msgid "Visibility:"

msgstr "ദൃശ്യത:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "സൂര്യോദയം:"

msgid "Sunset:"

msgstr "സൂര്യാസ്തമയം:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍"

msgid "Forecast Report"

msgstr "പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "പ്രവചനത്തിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക"

msgid "Forecast"

msgstr "പ്രവചനം"

msgid "Radar Map"

msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പ്"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com _സന്ദര്‍ശിക്കുക"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു കാഴ്ച"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Update spin button"

msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍"

msgid "Address Entry"

msgstr "വിലാസം നല്‍കുക"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL നല്‍കുക"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Locations XML ഡാറ്റാബേസ് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഇതൊരു പിഴവാണെന്നറിയിയ്ക്കുക."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_താപനില:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "കെല്‍വിന്‍"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "സെല്‍ഷ്യസ്"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ഫാരന്‍ഹീറ്റ്"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_കാറ്റിന്റെ വേഗത:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knots"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് അളവ്"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_മര്‍ദ്ദം:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "ദൃശ്യതയുടെ ഏകകം:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "മീറ്റര്‍"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "മൈലുകള്‍"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "A_ddress:"

msgstr "വി_ലാസം:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "പരിഷ്ക്കരിക്കുക"

msgid "minutes"

msgstr "മിനിട്ടുകള്‍"

msgid "Display"

msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

msgid "General"

msgstr "പൊതുവായ"

msgid "_Select a location:"

msgstr "സ്ഥലം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "_Find:"

msgstr "_കണ്ടുപിടിക്കുക:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "Location"

msgstr "സ്ഥലം"

msgstr "കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണവും പ്രവചനവും"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7

msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "<b>Yahoo!</b>-ല്‍ നിന്നും ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

msgstr "നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച പണം നിരീക്ഷിക്കുക."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Refresh"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>നിങ്ങളിതുവരെ സ്റ്റോക്ക് വിവരം നല്‍കിയിട്ടില്ല</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>സ്റ്റോക്ക് കോട്ടുകളൊന്നും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ സെര്‍വറുകള്‍ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട് - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "ചാര്‍ട്ട് തുറക്കുന്നു"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "Invest Applet"

msgstr "നിക്ഷേപണത്തിനുളള ലഘുപ്രയോഗം"

msgid "Symbol"

msgstr "ചിഹ്നം"

msgid "Label"

msgstr "ലേബല്‍"

msgid "Amount"

msgstr "തുക"

msgid "Price"

msgstr "വില"

msgid "Commission"

msgstr "കമ്മീഷന്‍"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "ഇന്‍വെസ്റ്റിനു് യൂഹൂ! സാമ്പത്തികവുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "ടിക്കര്‍"

msgid "Last"

msgstr "അവസാനം"

msgid "Change %"

msgstr "മാറ്റം %"

msgid "Chart"

msgstr "ചാര്‍ട്ട്"

msgid "Gain"

msgstr "നേട്ടം"

msgid "Gain %"

msgstr "നേട്ടം %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "സിപിയു, റാം, സ്വാപ് സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം, കൂടാതെ ശൃംഖലയിലെ തിരക്കു് എന്നിവയുടെ ഗ്രാഫ് കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലോഡ് നിരീക്ഷകന്‍."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

msgid "Processor"

msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"

msgid "Memory"

msgstr "മെമ്മറി"

msgid "Network"

msgstr "ശൃംഖല"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap-നുളള സ്ഥലം"

msgid "Load Average"

msgstr "ശരാശരി ലോഡ്"

msgid "Disk"

msgstr "ഡിസ്ക്ക്"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു\n%u%% cache ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nസ്വീകരണം %s\nഅയയ്ക്കല്‍ %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% ഉപയോഗത്തില്‍"

msgstr[1] "%s:\n%u%% ഉപയോഗത്തില്‍"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU ലോഡ്"

msgid "Memory Load"

msgstr "മെമ്മറി ലോഡ്"

msgid "Net Load"

msgstr "നെറ്റ് ലോഡ്"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swap ലോഡ്"

msgid "Disk Load"

msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ്"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ _തുറക്കുക"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍"

msgid "A system load indicator"

msgstr "ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍"

msgid "_Processor"

msgstr "_പ്രൊസസ്സര്‍"

msgid "_Memory"

msgstr "_മെമ്മറി"

msgid "_Network"

msgstr "_ശൃംഖല"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Swap _സ്ഥലം"

msgid "_Load"

msgstr "_ലോഡ്"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്"

msgid "Options"

msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "സിസ്റ്റം നി_രീക്ഷകന്റെ വീതി:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ ഉയരം:"

msgid "pixels"

msgstr "പിക്സലുകള്‍"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "_tസിസ്റ്റം നിരീക്ഷണം പുതുക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള: "

msgid "milliseconds"

msgstr "മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

msgid "Colors"

msgstr "നിറങ്ങള്‍"

msgid "_User"

msgstr "_ഉപയോക്താവു്"

msgid "S_ystem"

msgstr "_സിസ്റ്റം"

msgid "N_ice"

msgstr "_നൈസ്"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "അ_ലസം"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_പങ്കുവെച്ച"

msgid "_Buffers"

msgstr "ബഫറുകള്‍"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Cach_ed"

msgid "F_ree"

msgstr "_സ്വതന്ത്ര"

msgid "_In"

msgstr "_അകത്തു്"

msgid "_Out"

msgstr "_പുറത്തു്"

msgid "_Local"

msgstr "_പ്രാദേശികം"

msgid "_Background"

msgstr "_പശ്ചാത്തലം"

msgid "_Used"

msgstr "_ഉപയോഗിച്ച"

msgid "_Free"

msgstr "_സ്വതന്ത്രം"

msgid "Load"

msgstr "ലോഡ്"

msgid "_Average"

msgstr "_ശരാശരി"

msgid "Harddisk"

msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്"

msgid "_Read"

msgstr "_വായന"

msgid "_Write"

msgstr "_എഴുത്തു്"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ലഘുപ്രയോഗ ശാല"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും, അവ വീക്ഷിക്കുവാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും"

msgid "This note is locked."

msgstr "ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല."

msgid "_Lock Note"

msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgstr "കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/തുറക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_തലക്കെട്ട്:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി"

msgid "Default height for new notes"

msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം"

msgid "Default color for new notes"

msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് \"#30FF50\""

msgid "Default color for font"

msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ്വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് \"#000000\""

msgid "Default font for new notes"

msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപി"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയ നാമമായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് \"സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പണിയറകളിലെ stickyness"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാ പണിയറകളുടേയും ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയുന്നു"

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലെ തീയതിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ്"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "സഹജമായി, സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് അവ സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്ന തിയ്യതിയാണു് തലക്കെട്ടായി നല്‍കുന്നതു്. ഈ ഫോര്‍മാറ്റാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്; strftime() നു് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന എന്തും സാധുവാണു്."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണെങ്കില്‍‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ നിറമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പിലും സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാണെങ്കില്‍, ഓരോ കുറിപ്പിനും സ്വന്തമായി നല്‍കിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറങ്ങളും അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അവഗണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "കാലിയായ കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലായ്പോഴും ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെയാണു് വെട്ടി നീക്കുന്നതു്."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d കുറിപ്പ്"

msgstr[1] "%d കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr ""

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Go to Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട _കാലിയാക്കുക"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട _തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനം"

msgstr[1] "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനങ്ങള്‍"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "ചില ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം"

msgid "Removing: %s"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കുക?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."