msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: mr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा जसे लॅच्ड मॉडिफायर्स"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "राहुल भालेराव <[email protected]>, 2006; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009."

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "मदत दर्शक प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "कळफलक आवड निवड संवाद प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "कळफलक सुलभता आवड निवड(_K)"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80

msgid "_Help"

msgstr "मदत(_H)"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163

#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83

msgid "_About"

msgstr "विषयी (_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX स्थिती"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "सुलभता वैशिष्ट्ये वापरत असताना कळफलक स्थिती दाखवा."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB विस्तार कार्यान्वीत नाही"

msgid "Unknown error"

msgstr "अपरिचित चूक"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "चूक: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "कळफलक सुलभता स्थिती"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची सद्य स्थिती दाखवा"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा"

#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135

#: ../timerapplet/timerapplet.c:85

msgid "_Preferences"

msgstr "आवड निवड(_P)"

msgstr "N/A"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" दाखल करा"

msgid "Insert special character"

msgstr "विशेष अक्षर दाखल करा"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "विशेष अक्षर %s दाखल करा"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "माझ्या कळफलकावर उपलब्ध नसलेली अनोळखी अक्षरे निवडण्यासाठी Mate पॅनेल एप्लेट. GNU जनरल पब्लिक लायसंस अंतर्गत प्रकाशित."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "अक्षर पटल"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "अक्षरे प्रविष्ट करा"

msgid "Palettes list"

msgstr "पटलांची यादी "

msgid "_Palettes:"

msgstr "पटले(_P):"

msgid "Add button"

msgstr "बटन जोडा"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "नविन पटल जोडण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Edit button"

msgstr "बटन संपादन"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "निवडलेले पटल संपादण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Delete button"

msgstr "नष्ट बटन"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "निवडलेले पटल नष्ट करण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "अक्षर पटल आवडी"

#: ../command/command.c:114

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "आज्ञेचा प्रतिसाद दाखवते"

msgid "Command:"

msgstr "आदेश:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "अंतराळ (सेकंदांत):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "चिन्ह दर्शवा"

msgid "Command Applet"

msgstr "आदेश एप्लेट"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1

msgid "Command to execute"

msgstr "चालवण्याजोगा आदेश"

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "CPU वारंवारता बदलविण्याकरीता परवानगी आवश्यक आहे."

msgid "(mounted)"

msgstr "(आरोहित)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(आरोहित नाही)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Caja चालवू शकत नाही"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' चालवू शकत नाही"

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD चालवा(_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "CD चालवा(_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s उघडा(_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s अनारोहित करा(_m)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s आरोहित करा(_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s बाहेर काढा(_E)"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "स्थानिक डिस्क आणि यंत्रे आरोहित करा"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "MATE पॅनेलसाठी छोटा गूफी xeyes क्लोन. ते माऊसच्या हालचाली पहातात."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "डोळे"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "डोळे माउस निर्देशकाच्या दिशेने पाहतात"

msgid "Themes"

msgstr "थीम्स"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "थीम निवडा(_S):"

msgid "_Update"

msgstr "अद्ययावत(_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "हवामान अहवाल"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE हवामान"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "हवामान अंदाज"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "शहर:%s\nआकाश: %s\nतापमान: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "अद्ययावत करीत आहे..."

msgid "City:"

msgstr "शहर:"

msgid "Last update:"

msgstr "शेवटचे अद्ययावत:"

msgid "Conditions:"

msgstr "स्थिती:"

msgid "Sky:"

msgstr "आकाश:"

msgid "Temperature:"

msgstr "तापमान:"

msgid "Feels like:"

msgstr "असे वाटते:"

msgid "Dew point:"

msgstr "दव बिंदू:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "सापेक्ष आद्रता:"

msgid "Wind:"

msgstr "वारा:"

msgid "Pressure:"

msgstr "दाब:"

msgid "Visibility:"

msgstr "दृश्यता:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "सूर्योदय:"

msgid "Sunset:"

msgstr "सूर्यास्त:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "सद्य स्थिती"

msgid "Forecast Report"

msgstr "अंदाज अहवाल"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "अंदाज तपशील पहा"

msgid "Forecast"

msgstr "अंदाज"

msgid "Radar Map"

msgstr "रडार नकाशा"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com ला भेटा(_V)"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com ला भेटा"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com मध्ये दाखल होण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "या स्थानासाठी सध्या अंदाज उपलब्ध नाही."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "स्थान दृश्य"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "यादीमधून स्थान निवडा"

msgid "Update spin button"

msgstr "स्पिन बटन अद्ययावत करा"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "अद्ययावतनासाठी स्पिनबटन"

msgid "Address Entry"

msgstr "पत्ता नोंद"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL दाखल करा"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "स्थानांचा XML डेटाबेस भारित करण्यास अपयशी. कृपया यास त्रुटी म्हणून अहवाल करा."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "हवामान आवड निवड"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "सर्व आपोआप बदला(_A):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "तापमान एकक(_T):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "केल्विन"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "सेल्सिअस"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "फॅरेनहाइट"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "वाऱ्याच्या वेगाचे एकक(_W):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "मी/से"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "किमी/तास"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "नॉट्स"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "ब्योफोर्ट पट्टी"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "दाब एकक (_P):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "दृश्यता एकक (_V):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "मीटर"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "किमी"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "मैल"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "रडार नकाशा कार्यान्वीत करा (_r)"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "रडार नकाशासाठी स्वेच्छेचा पत्ता वापरा(_c)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "पत्ता(_d):"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "सूचना दर्शवा(_N)"

msgid "Update"

msgstr "अद्ययावत करा"

msgid "minutes"

msgstr "मिनिटे"

msgid "Display"

msgstr "प्रदर्शन"

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

msgid "_Select a location:"

msgstr "स्थान निवडा (_S):"

msgid "_Find:"

msgstr "शोधा (_F):"

msgid "Find _Next"

msgstr "पुढील शोधा (_N)"

msgid "Location"

msgstr "स्थान"

msgid "About"

msgstr "विषयी"

msgid "Help"

msgstr "मदत"

msgid "Gain %"

msgstr "लाभ %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "CPU, ram, आणि स्वॅप जागा वापर, तसेच संजाळ रहदारी यांचे आलेख दर्शवण्यास समर्थ प्रणाली भार मॉनिटर."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' चालवण्यात चूक झाली: %s"

msgid "Processor"

msgstr "प्रोसेसर"

msgid "Memory"

msgstr "स्मृती"

msgid "Network"

msgstr "संजाळ"

msgid "Swap Space"

msgstr "स्वॅप जागा"

msgid "Load Average"

msgstr "भार सरासरी"

msgid "Disk"

msgstr "डिस्क"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% कार्यक्रमाद्वारे वापरात\n%u%% कैश म्हणून वापरात"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "प्रणाली भार सरासरी आहे %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s प्राप्त करत आहे\n%s पाठवत आहे"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% वापरात आहे"

msgstr[1] "%s:\n%u%% वापरात आहेत"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU भार"

msgid "Memory Load"

msgstr "स्मृती भार"

msgid "Net Load"

msgstr "जाल भार"

msgid "Swap Load"

msgstr "स्वॅप भार"

msgid "Disk Load"

msgstr "डिस्क भार"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "प्रणाली मॉनिटर उघडा(_O)"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "प्रणाली मॉनिटर"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "पर्यवेक्षित साधने"

msgid "_Processor"

msgstr "प्रोसेसर (_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "स्मृती(_M)"

msgid "_Network"

msgstr "संजाळ(_N)"

msgid "S_wap Space"

msgstr "स्वॅप जागा(_w)"

msgid "_Load"

msgstr "भार(_L)"

msgid "_Harddisk"

msgstr "हार्डडिस्क(_H)"

msgid "Options"

msgstr "पर्याय"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "प्रणाली मॉनिटर रुंदी(_o): "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "प्रणाली मॉनिटर उंची(_o): "

msgid "pixels"

msgstr "बिंदू"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "प्रणाली मॉनीटर अद्ययावत अवधी (_t): "

msgid "milliseconds"

msgstr "मिलीसेकंद"

msgid "Colors"

msgstr "रंग"

msgid "_User"

msgstr "वापरकर्ता (_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "प्रणाली (_y)"

msgid "N_ice"

msgstr "चांगले (_i)"

msgid "I_OWait"

msgstr "IOWait (_O)"

msgid "I_dle"

msgstr "रिकामे (_d)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "सहभागीय (_a)"

msgid "_Buffers"

msgstr "बफर (_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "कॅश्ड् (_e)"

msgid "F_ree"

msgstr "मुक्त (_r)"

msgid "_In"

msgstr "आत (_I)"

msgid "_Out"

msgstr "बाहेर (_O)"

msgid "_Local"

msgstr "स्थानीय (_L)"

msgid "_Background"

msgstr "पार्श्वभूमी(_B)"

msgid "_Used"

msgstr "वापरलेले(_U)"

msgid "_Free"

msgstr "मुक्त(_F)"

msgid "Load"

msgstr "भार"

msgid "_Average"

msgstr "सरासरी(_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "हार्डडिस्क"

msgid "_Read"

msgstr "वाचन(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लेखन(_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "प्रणाली मॉनिटर आवडी"

msgid ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "स्टिकी टिपा एप्लेट फॅक्टरी"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "स्टिकी टिप"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "स्टिकी टिपा डेस्कटॉपवर निर्माण करा, पहा, आणि सांभाळा"

msgid "This note is locked."

msgstr "ही टीप ताळाबंद केली आहे."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "ही टीप उघडली आहे."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "टिपा ताळाबंद करा(_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d टीप"

msgstr[1] "%d टिपा"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "स्टिकी टिपा दाखवा"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE डेस्कटॉप पर्यावरणासाठी स्टिकी टिपा"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name of timer"

msgstr "गजराचे नाव"

msgid "Timer finished!"

msgstr "गजर संपला"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "गजर एप्लेट आवड निवड"

msgid "Name:"

msgstr "नाव:"

msgid "Hours:"

msgstr "तास:"

msgid "Minutes:"

msgstr "मिनिटे:"

msgid "Seconds:"

msgstr "सेंकद:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "सूचना पॉप-अप दर्शवा"

msgid "Show dialog"

msgstr "संवाद दाखवा"

msgid "Timer Applet"

msgstr "टायमर एप्लेट"

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "त्वरित नष्ट करा?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "काही आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "कचरा एप्लेट"