msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: mr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा जसे लॅच्ड मॉडिफायर्स"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "राहुल भालेराव <[email protected]>, 2006; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009."

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "मदत दर्शक प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "कळफलक आवड निवड संवाद प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "कळफलक सुलभता आवड निवड(_K)"

msgid "_Help"

msgstr "मदत(_H)"

msgid "_About"

msgstr "विषयी (_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX स्थिती"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "सुलभता वैशिष्ट्ये वापरत असताना कळफलक स्थिती दाखवा."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB विस्तार कार्यान्वीत नाही"

msgid "Unknown error"

msgstr "अपरिचित चूक"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "चूक: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "कळफलक सुलभता स्थिती"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची सद्य स्थिती दाखवा"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा"

msgid "_Preferences"

msgstr "आवड निवड(_P)"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "प्रणाली AC पॉवरवर चालत आहे"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "प्रणाली बॅटरी पॉवरवर चालत आहे"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "बॅटरी भार (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "अज्ञात वेळ (%d%%) उर्वरित"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "अज्ञात वेळेपासून (%d%%)भारीत"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d मिनिट (%d%%) उर्वरित"

msgstr[1] "%d मिनिटे (%d%%) उर्वरित"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d मिनिटापासून भारित (%d%%)"

msgstr[1] "%d मिनिटांपासून भारित (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d तास (%d%%) उर्वरित"

msgstr[1] "%d तास (%d%%) उर्वरित"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) उर्वरित"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "तास"

msgstr[1] "तास"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "मिनिट"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s पासून भारित (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "बॅटरी मॉनिटर"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "तुमची बॅटरी आता पूर्ण पुनर्भारित झाली आहे"

msgid "Battery Notice"

msgstr "बॅटरी सुचना"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "उर्वरीत बॅटरी क्षमता पैकी %d%% बाकी आहे."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "तुमचे काम हरवणे टाळण्यासाठी:\n • शक्ती वाचवण्यासाठी तुमचा लॅपटॉप निलंबित(सस्पेंड) करा,\n • तुमचा लॅपटॉप बाह्यशक्तीस जोडा, किंवा\n • उघडे दस्तावेज सुरक्षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद(शट डाउन) करा."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "तुमची बॅटरी कमी झाली आहे"

msgid "No battery present"

msgstr "बॅटरी उपस्थित नाही"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "बॅटरी स्थिती अज्ञात"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "मदत दर्शवण्यात चूक झाली: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "ही उपयुक्तता तुमच्या लॅपटॉप बॅटरीची स्थिती दाखवते."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower बॅकेंड कार्यान्वीत."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "बॅटरी चार्ज मॉनिटर"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "लॅपटॉपची उर्वरीत पॉवर(उर्जा) मॉनिटर करा"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "बॅटरी पूर्ण पुन्ह चार्ज केल्यावर सूचीत करा (_N)"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "बॅटस्टॅट फॅक्टरी"

msgid "Red value level"

msgstr "लाल मूल्य स्तर"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "बॅटरी स्तर ज्याखाली बॅटरी आहे ती लाल दर्शवली आहे. तसेच मूल्य ज्यावर बॅटरी कमी असल्याची सुचना दर्शवली जाते."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "कमी टक्केवारीऐवजी कमी मूल्यावर सुचित करा"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "सुचना संवादामध्ये दर्शवण्यासाठी टक्केवारीऐवजी red_value मध्ये व्याख्यीत उर्वरित वेळेचे मूल्य वापरा."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "कमी बॅटरी सुचना"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "बॅटरी कमी असल्यास उपयोक्त्यास सूचित करा."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "पूर्ण बॅटरी सूचना"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "बॅटरी पुर्ण झाल्यावर सुचना द्या."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "सुचनांसाठी बीप वाजवा"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "सुचना दाखवताना बीप करा."

msgid "Drain from top"

msgstr "वरून खाली करा"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "बॅटरीच्या शिर्षापासून बॅटरी मीटर खाली होताना दाखवा. फक्त पारंपारिक बॅटरी दृश्यासाठी अंमलीत."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "अपराइट (छोटी) बॅटरी"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "पॅनलवर अपराइट, छोटी बॅटरी दाखवा."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "क्षितिजसमांतर बॅटरी दाखवा"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "पारंपारिक, क्षितिजसमांतर बॅटरी पॅनलमध्ये दाखवा."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "वेळ/टक्के लेबल दाखवा"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "लेबल नको साठी 0, टक्केवारीसाठी 1 आणि उर्वरित वेळेसाठी 2."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "बॅटरी पूर्णतः पुनःभारित"

msgid "Available palettes"

msgstr "उपलब्ध पटले"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" दाखल करा"

msgid "Insert special character"

msgstr "विशेष अक्षर दाखल करा"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "विशेष अक्षर %s दाखल करा"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "माझ्या कळफलकावर उपलब्ध नसलेली अनोळखी अक्षरे निवडण्यासाठी Mate पॅनेल एप्लेट. GNU जनरल पब्लिक लायसंस अंतर्गत प्रकाशित."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "अक्षर पटल"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "अक्षरे प्रविष्ट करा"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Charpicker एप्लेट फॅक्टरी"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "एप्लेट आरंभावेळी दाखवली जाणारी अक्षरे"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "मागील वेळी एप्लेट वापरले असताना उपयोक्त्याने निवडलेली ओळ. ही ओळ उपयोक्त्याने एप्लेट सुरू केल्यावर दर्शवली जाईल."

msgid "List of available palettes"

msgstr "उपलब्ध पटलांची यादी"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "उपलब्ध पटलांचा समावेश असलेल्या स्ट्रींग्स ची यादी."

msgid "_Edit"

msgstr "संपादा(_E)"

msgid "_Palette:"

msgstr "पटल(_P):"

msgid "Palette entry"

msgstr "पटल प्रविष्ट"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "अक्षरे टाकून किंवा काढून पटलामध्ये फेरफार करा"

msgid "Add Palette"

msgstr "पटल जोडा"

msgid "Edit Palette"

msgstr "पटल संपादन करा"

msgid "Palettes list"

msgstr "पटलांची यादी "

msgid "_Palettes:"

msgstr "पटले(_P):"

msgid "Add button"

msgstr "बटन जोडा"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "नविन पटल जोडण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Edit button"

msgstr "बटन संपादन"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "निवडलेले पटल संपादण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Delete button"

msgstr "नष्ट बटन"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "निवडलेले पटल नष्ट करण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "अक्षर पटल आवडी"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "आज्ञेचा प्रतिसाद दाखवते"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "आदेश एप्लेट आवड निवड"

msgid "Command:"

msgstr "आदेश:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "अंतराळ (सेकंदांत):"

msgid "Show icon"

msgstr "चिन्ह दर्शवा"

msgid "Command Applet"

msgstr "आदेश एप्लेट"

msgid "Command to execute"

msgstr "चालवण्याजोगा आदेश"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "आउटपुट मिळण्यासाठी चालवण्याजोगी आदेश/स्क्रिप्ट "

msgid "Interval for the command"

msgstr "आदेशासाठी अंतराळ"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "आदेश चालवण्यास अंतराळ (सेकंदात)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "अॅप्लेट चिन्ह दाखवलेले आहे का नाही"

msgstr "CPU फ्रिक्वेन्सी टक्केवारी नुरूप दाखवा (_p)"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU वारंवारता मापन मॉनिटर"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "CPU वारंवारता मापनास मॉनिटर करा"

msgid "Could not open help document"

msgstr "मदत दस्तावेज उघडता आले नाहीत"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता मापन दाखविते."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता दाखविते"

msgid "Graphic"

msgstr "आलेख"

msgid "Text"

msgstr "पाठ"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "आलेख आणि पाठ"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "वारंवारता मापन असमर्थनीय"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(आरोहित नाही)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Caja चालवू शकत नाही"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' चालवू शकत नाही"

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD चालवा(_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "CD चालवा(_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s उघडा(_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s अनारोहित करा(_m)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s आरोहित करा(_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s बाहेर काढा(_E)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "ब्लॉक खंड आरोहित किंवा अनारोहित करण्यासाठी एप्लेट."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "डिस्क आरोहक"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "स्थानिक डिस्क आणि यंत्रे आरोहित करा"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "MATE पॅनेलसाठी छोटा गूफी xeyes क्लोन. ते माऊसच्या हालचाली पहातात."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "डोळे"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "डोळे माउस निर्देशकाच्या दिशेने पाहतात"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "तुमच्या पॅनेलसाठी आयबॉल्सचा संच"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "निर्देशिका जिच्यामध्ये थीम आहे"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "डोळे(eyes) एप्लेट प्रक्षेपित करता आले नाही."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "थीम भारित करण्याचा प्रयत्न करताना गंभीर चूक झाली."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes आवड निवड"

msgid "Themes"

msgstr "थीम्स"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "थीम निवडा(_S):"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© १९९९-२००५ एस. पापाडिमिट्रिउ आणि इतरांकडून"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "स्थानिक हवामान स्थितीच्या निरीक्षणासाठी पॅनेल अनुप्रयोग."

msgid "_Details"

msgstr "तपशील(_D)"

msgid "_Update"

msgstr "अद्ययावत(_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "हवामान अहवाल"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE हवामान"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "हवामान अंदाज"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "शहर:%s\nआकाश: %s\nतापमान: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "अद्ययावत करीत आहे..."

msgid "Details"

msgstr "तपशील"

msgid "City:"

msgstr "शहर:"

msgid "Last update:"

msgstr "शेवटचे अद्ययावत:"

msgid "Conditions:"

msgstr "स्थिती:"

msgid "Sky:"

msgstr "आकाश:"

msgid "Temperature:"

msgstr "तापमान:"

msgid "Feels like:"

msgstr "असे वाटते:"

msgid "Dew point:"

msgstr "दव बिंदू:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "सापेक्ष आद्रता:"

msgid "Wind:"

msgstr "वारा:"

msgid "Pressure:"

msgstr "दाब:"

msgid "Visibility:"

msgstr "दृश्यता:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "सूर्योदय:"

msgid "Sunset:"

msgstr "सूर्यास्त:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "सद्य स्थिती"

msgid "Forecast Report"

msgstr "अंदाज अहवाल"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "अंदाज तपशील पहा"

msgid "Forecast"

msgstr "अंदाज"

msgid "Radar Map"

msgstr "रडार नकाशा"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com ला भेटा(_V)"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com ला भेटा"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com मध्ये दाखल होण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "या स्थानासाठी सध्या अंदाज उपलब्ध नाही."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "स्थान दृश्य"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "यादीमधून स्थान निवडा"

msgid "Update spin button"

msgstr "स्पिन बटन अद्ययावत करा"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "अद्ययावतनासाठी स्पिनबटन"

msgid "Address Entry"

msgstr "पत्ता नोंद"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL दाखल करा"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "स्थानांचा XML डेटाबेस भारित करण्यास अपयशी. कृपया यास त्रुटी म्हणून अहवाल करा."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "हवामान आवड निवड"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "सर्व आपोआप बदला(_A):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "तापमान एकक(_T):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "केल्विन"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "सेल्सिअस"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "फॅरेनहाइट"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "वाऱ्याच्या वेगाचे एकक(_W):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "मी/से"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "किमी/तास"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "नॉट्स"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "ब्योफोर्ट पट्टी"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "दाब एकक (_P):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "दृश्यता एकक (_V):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "मीटर"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "किमी"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "मैल"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "रडार नकाशा कार्यान्वीत करा (_r)"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "रडार नकाशासाठी स्वेच्छेचा पत्ता वापरा(_c)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "पत्ता(_d):"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "सूचना दर्शवा(_N)"

msgid "Update"

msgstr "अद्ययावत करा"

msgid "minutes"

msgstr "मिनिटे"

msgid "Display"

msgstr "प्रदर्शन"

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

msgid "_Select a location:"

msgstr "स्थान निवडा (_S):"

msgid "_Find:"

msgstr "शोधा (_F):"

msgid "Find _Next"

msgstr "पुढील शोधा (_N)"

msgid "Location"

msgstr "स्थान"

msgstr "सद्य हवामान स्थिती आणि अंदाजांचे निरिक्षण करा"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "आज"

msgid "5 Days"

msgstr "5 दिवस"

msgid "3 Months"

msgstr "3 महिने"

msgid "6 Months"

msgstr "6 महिने"

msgid "1 Year"

msgstr "1 वर्ष"

msgid "5 Years"

msgstr "5 वर्षे"

msgid "Maximum"

msgstr "कमाल"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "आलेख शैली (_G): "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "पर्याय (_O)"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "<b>Yahoo!</b> पासून चार्ट डाऊनलोड करत आहे"

msgstr "तुमच्या गुंतवलेल्या पैशांचा मागोवा घेत रहा."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "विषयी"

msgid "Help"

msgstr "मदत"

msgid "Preferences"

msgstr "प्राधान्यक्रम"

msgid "Refresh"

msgstr "पुन्ह दाखल करा"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>तुम्ही अजूनही कुठलिही स्टॉक माहिती प्रविष्ट केली नाही</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>वर्तमानक्षणी स्टॉक क्वोट उपलब्ध नाही</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "सर्वरशी संपर्क केला जाऊ शकत नाही. संगणक एकतर ऑफलाइन आहे किंवा सर्वर अकार्यरत आहे. पुन्हा प्रयत्न करा."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "आर्थिक तक्ता - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "तक्ता उघडत आहे"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "चार्ट डाऊनलोड केले"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "चार्टचे डाऊनलोड शक्य नाही"

msgid "Invest Applet"

msgstr "गुंतणूक एप्लेट"

msgid "Symbol"

msgstr "चिन्ह"

msgid "Label"

msgstr "लेबल"

msgid "Amount"

msgstr "राशी"

msgid "Price"

msgstr "किंमत"

msgid "Commission"

msgstr "दलाली"

msgid "Currency Rate"

msgstr "चलनी भाव"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Invest Yahoo! Finance शी जुळवणी करू शकले नाही"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "सरासरी बदल: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "पोजीशन्स बॅलन्स: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "टिकर"

msgid "Last"

msgstr "शेवटचे"

msgid "Change %"

msgstr "बदलाव %"

msgid "Chart"

msgstr "चार्ट"

msgid "Gain"

msgstr "लाभ"

msgid "Gain %"

msgstr "लाभ %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "CPU, ram, आणि स्वॅप जागा वापर, तसेच संजाळ रहदारी यांचे आलेख दर्शवण्यास समर्थ प्रणाली भार मॉनिटर."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' चालवण्यात चूक झाली: %s"

msgid "Processor"

msgstr "प्रोसेसर"

msgid "Memory"

msgstr "स्मृती"

msgid "Network"

msgstr "संजाळ"

msgid "Swap Space"

msgstr "स्वॅप जागा"

msgid "Load Average"

msgstr "भार सरासरी"

msgid "Disk"

msgstr "डिस्क"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% कार्यक्रमाद्वारे वापरात\n%u%% कैश म्हणून वापरात"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "प्रणाली भार सरासरी आहे %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s प्राप्त करत आहे\n%s पाठवत आहे"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% वापरात आहे"

msgstr[1] "%s:\n%u%% वापरात आहेत"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU भार"

msgid "Memory Load"

msgstr "स्मृती भार"

msgid "Net Load"

msgstr "जाल भार"

msgid "Swap Load"

msgstr "स्वॅप भार"

msgid "Disk Load"

msgstr "डिस्क भार"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "प्रणाली मॉनिटर उघडा(_O)"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "प्रणाली मॉनिटर"

msgid "A system load indicator"

msgstr "प्रणाली भार दर्शक"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "पर्यवेक्षित साधने"

msgid "_Processor"

msgstr "प्रोसेसर (_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "स्मृती(_M)"

msgid "_Network"

msgstr "संजाळ(_N)"

msgid "S_wap Space"

msgstr "स्वॅप जागा(_w)"

msgid "_Load"

msgstr "भार(_L)"

msgid "_Harddisk"

msgstr "हार्डडिस्क(_H)"

msgid "Options"

msgstr "पर्याय"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "प्रणाली मॉनिटर रुंदी(_o): "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "प्रणाली मॉनिटर उंची(_o): "

msgid "pixels"

msgstr "बिंदू"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "प्रणाली मॉनीटर अद्ययावत अवधी (_t): "

msgid "milliseconds"

msgstr "मिलीसेकंद"

msgid "Colors"

msgstr "रंग"

msgid "_User"

msgstr "वापरकर्ता (_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "प्रणाली (_y)"

msgid "N_ice"

msgstr "चांगले (_i)"

msgid "I_OWait"

msgstr "IOWait (_O)"

msgid "I_dle"

msgstr "रिकामे (_d)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "सहभागीय (_a)"

msgid "_Buffers"

msgstr "बफर (_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "कॅश्ड् (_e)"

msgid "F_ree"

msgstr "मुक्त (_r)"

msgid "_In"

msgstr "आत (_I)"

msgid "_Out"

msgstr "बाहेर (_O)"

msgid "_Local"

msgstr "स्थानीय (_L)"

msgid "_Background"

msgstr "पार्श्वभूमी(_B)"

msgid "_Used"

msgstr "वापरलेले(_U)"

msgid "_Free"

msgstr "मुक्त(_F)"

msgid "Load"

msgstr "भार"

msgid "_Average"

msgstr "सरासरी(_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "हार्डडिस्क"

msgid "_Read"

msgstr "वाचन(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लेखन(_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "प्रणाली मॉनिटर आवडी"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "तुम्हास हा संदेश पुन्हा मिळणार नाही."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "स्टिकी टिपा एप्लेट फॅक्टरी"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "स्टिकी टिप"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "स्टिकी टिपा डेस्कटॉपवर निर्माण करा, पहा, आणि सांभाळा"

msgid "This note is locked."

msgstr "ही टीप ताळाबंद केली आहे."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "ही टीप उघडली आहे."

msgid "_Lock Note"

msgstr "टिप ताळाबंद करा(_L)"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "स्टिकी नोटस् आवड निवड"

msgstr "टिप कुलूपबंद/विना कुलूपबंद करा"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "शिर्षक (_T):"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रुंदी"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रुंदी बिंदूंमध्ये."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत उंची"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत उंची बिंदूंमध्ये."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग. हा html हेक्झ रंग निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "फॉन्टसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट रंग. हा html हेक्झ निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट. हे पँगो फॉन्ट नाव असायला हवे, उदाहरणार्थ \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "स्टिकी टिपांचा कार्यस्थळ स्टिकीपणा"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "स्टिकी टिपा डेस्कटॉपवरील सर्व कार्यस्थळावर दर्शनीय आहेत कि नाही हे दर्शविते."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "स्टिकी टिपा ताळाबंद स्थिती"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "स्टिकी टिपा ताळाबंद(अ-संपादनीय) केल्या आहेत कि नाही हे दर्शवते."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "टिपेच्या शिर्षकाचे दिनांक स्वरूप"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "पूर्वनिर्धारीतरित्या, स्टिकी टिपांना चालू दिनांक शिर्षक म्हणून दिली जाते जेव्हा त्यानिर्माण होतात. हे स्वरूप वापरले जाते; जेही काही strftime() तर्फे पार्स केले जाऊशकते ते वैध आहे."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "पूर्वनिर्धारीत प्रणाली रंग वापरावा कि नाही"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा रंग पूर्वनिर्धारीत रंग म्हणून सर्व स्टिकी टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "पूर्वनिर्धारीत प्रणाली फॉन्ट वापरावा कि नाही"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा फॉन्ट पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट म्हणून सर्व स्टिकी टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "पूर्वनिर्धारीत रंग आणि फॉन्ट सर्व टिपांना लागू करावेत कि नाही"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "जर हा पर्याय कार्यान्वीत केला असेल, तर एकेकट्या टिपांसाठी लावलेले स्वेच्छेचे रंग आणि फॉन्ट दुर्लक्षत केले जातील."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "डेस्कटाॅपवर निवडल्यावर सगळ्या टीपा लपवायच्या का दाखवायच्या"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "जर हा पर्याय कार्यान्वित असेल तर डेस्कटाॅपवर क्लिक केल्यावर सर्व उघड्या टीपा लपविल्या जातील"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "टीप नष्ट करताना खात्रीसाठी विचारावे कि काय"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "रिकाम्या टिपा नेहमी खात्री न करताच नष्ट केल्या जातात."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "टिपा ताळाबंद करा(_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d टीप"

msgstr[1] "%d टिपा"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "स्टिकी टिपा दाखवा"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE डेस्कटॉप पर्यावरणासाठी स्टिकी टिपा"

msgid "Name of timer"

msgstr "गजराचे नाव"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "गजराची वेळ (सेकंदात)"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "गजर संपल्यावर संदेश पॉप-अप दाखवा "

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "गजर संपल्यावर संवाद चौकट दाखवा "

msgid "_Start timer"

msgstr "गजर सुरू करा (_S)"

msgid "P_ause timer"

msgstr "गजर तात्पुरता थांबवा (_P)"

msgid "S_top timer"

msgstr "गजर थांबवा (_T)"

msgid "Finished"

msgstr "संपला"

msgid "Timer finished!"

msgstr "गजर संपला"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "एक टायमर सुरु करा आणि तो संपल्यावर खबर मिळू द्या"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "गजर एप्लेट आवड निवड"

msgid "Name:"

msgstr "नाव:"

msgid "Hours:"

msgstr "तास:"

msgid "Minutes:"

msgstr "मिनिटे:"

msgid "Seconds:"

msgstr "सेंकद:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "सूचना पॉप-अप दर्शवा"

msgid "Show dialog"

msgstr "संवाद दाखवा"

msgid "Timer Applet"

msgstr "टायमर एप्लेट"

msgid "Go to Trash"

msgstr "कचऱ्यात जा"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "कचरा रिकामा करा(_E)"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ट्रॅश उघडा (_O)"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d बाब कचऱ्यामध्ये"

msgstr[1] "%d बाबी कचऱ्यात"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "कचऱ्यात काहीच नाही"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "नॉटीलसच्या संततीदरम्यान चूक:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "MATE कचरा पेटी जी तुमच्या पॅनेलमध्ये राहते.तुम्ही ती कचरा पाहण्यासाठी किंवा इतर बाबी कचऱ्यात खेचून टाकण्यासाठी वापरू शकता."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "त्वरित नष्ट करा?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "काही आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "कचरा एप्लेट"

msgid "Removing: %s"

msgstr "काढून टाकत आहे: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "कचऱ्यामधून सारेकाही काढून टाकायचे?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."