-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 22:17+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-01-31 06:50+0000\n"

-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1

-msgid "Timer Applet Factory"

-msgstr "Kilang Aplet Pemasa"

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2

-msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"

-msgstr "Kilang Aplet Pemasa yang hasilkan Aplet Pemasa"

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3

-msgid "Timer"

-msgstr "Pemasa"

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4

-msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

-msgstr "Mulakan pemasa dan terima pemberitahuan bila ia selesai"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1

-msgid "Pa_use"

-msgstr "_Jeda"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2

-msgid "_Continue"

-msgstr "_Teruskan"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3

-msgid "_Stop"

-msgstr "_Henti"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4

-msgid "R_estart"

-msgstr "_Mula Semula"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5

-msgid "Next"

-msgstr "Berikutnya"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6

-msgid "Pre_sets"

-msgstr "Pra_set"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7

-msgid "Ma_nage Presets"

-msgstr "_Urus Praset"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1

-msgid "Start Timer"

-msgstr "Mulakan Pemasa"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2

-msgid "_Name:"

-msgstr "_Nama:"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3

-msgid "Start automatically"

-msgstr "Mula secara automatk"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4

-msgid "<b>Define next timer</b>"

-msgstr "<b>Takrif pemasa berikutnya</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5

-msgid "Execute:"

-msgstr "Lakukan:"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6

-msgid "<b>Run custom command</b>"

-msgstr "<b>Jalankan perintah suai</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7

-msgid "Run executable after timer finished."

-msgstr "Jalankan boleh laku selepas pemasa selesai."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8

-msgid "Advanced"

-msgstr "Lanjutan"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9

-msgid "S_ave as Preset"

-msgstr "S_impan sebagai Praset"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10

-msgid "Mana_ge Presets"

-msgstr "U_rus Praset"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11

-msgid "<b>_Presets</b>"

-msgstr "<b>_Praset</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12

-msgid "S_tart Timer"

-msgstr "M_ulakan Pemasa"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13

-msgid "Manage Presets"

-msgstr "Urus Praset"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14

-msgid "_Delete"

-msgstr "Pa_dam"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15

-msgid "_Edit..."

-msgstr "_Sunting"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16

-msgid "_Add..."

-msgstr "T_ambah..."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17

-msgid "Timer Preferences"

-msgstr "Keutamaan Pemasa"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18

-msgid "_Show remaining time while timer is running"

-msgstr "_Tunjuk masa berbaki semasa pemasa berjalan"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19

-msgid "_Play notification sound"

-msgstr "_Main bunyi pemberitahuan"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20

-msgid "Use d_efault sound"

-msgstr "Guna bunyi _lalai"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21

-msgid "Use c_ustom sound"

-msgstr "Guna bunyi s_uai"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22

-msgid "Choose A Sound File"

-msgstr "Pilih Satu Fail Bunyi"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23

-msgid "_Show popup notification"

-msgstr "_Tunjuk pemberitahuan timbul"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24

-msgid "_Show popup notification after timer has ended."

-msgstr "_Tunjuk pemberitahuan timbul selepas pemasa terhenti."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25

-msgid "S_how pulsing panel icon"

-msgstr "T_unjuk ikon panel berdenyut"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26

-msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended."

-msgstr "Tunjuk ikon panel berdenyut selepas pemasa berakhir."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47

-msgid "Add Preset"

-msgstr "Tambah Praset"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28

-msgid "<b>_Name</b>"

-msgstr "<b>_Nama</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29

-msgid "<b>_Duration</b>"

-msgstr "<b>_Jangkamasa</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30

-msgid "Run custom command after timer has ended."

-msgstr "Jalankan perintah suai selepas pemasa berakhir."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31

-msgid "<b>Custom command</b>"

-msgstr "<b>Perintah suai</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32

-msgid "Initiate automatically"

-msgstr "Mula secara automatk"

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33

-msgid "<b>Interval timer</b>"

-msgstr "<b>Sela pemasa</b>"

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34

-msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"

-msgstr "Aplet pemasa untuk segalanya!"

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:132

-msgid "Timer Applet"

-msgstr "Aplet Pemasa"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1

-msgid "Play notification sound"

-msgstr "Main bunyi pemberitahuan"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2

-msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"

-msgstr "Main bunyi pemberitahuan bila pemasa selesai kiraan mengundurnya"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3

-msgid "Use a custom notification sound"

-msgstr "Guna bunyi pemberitahuan suai"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"Use the custom notification sound specified in "

-"custom_notification_sound_path"

-msgstr "Guna bunyi pemberitahuan suai yang dinyatakan dalam custom_notification_sound_path"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5

-msgid "Path to a custom notification sound"

-msgstr "Laluan ke bunyi pemberitahuan suai"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"

-msgstr "Laluan ke fail bunyi yang akan dimainkan bila pemasa selesai kiraan mengundurnya"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7

-msgid "Show Pulsing icon"

-msgstr "Tunjuk ikon Berdenyut"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8

-msgid "Show pulsing tray icon when timer finished"

-msgstr "Tunjuk ikon talam berdenyut bila pemasa berakhir"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9

-msgid "Show Popup notification"

-msgstr "Tunjuk pemberitahuan Timbul"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10

-msgid "Show Popup notification in the notification area"

-msgstr "Tunjuk pemberitahuan Timbul dalam kawasan pemberitahuan"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11

-msgid "Show remaining time"

-msgstr "Tunjuk masa berbaki"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12

-msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"

-msgstr "Tunjuk masa berbaki bila pemasa sedang berjalan atau dijeda"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13

-msgid "Play a beep sound"

-msgstr "Mainkan bunyi bip"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "

-"This may not have an effect on all computers."

-msgstr "Mainkan bunyi bil dalam pembesar suara dalaman komputer bila pemasa berakhir. Ia tidak memberi kesan pada semua komputer."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62

-msgid "Edit Preset"

-msgstr "Sunting Praset"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96

-msgid "Continue timer countdown?"

-msgstr "Teruskan kiraan mengundur pemasa?"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97

-msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

-msgstr "Pemasa buat masa ini dijedakan. Anda hendak teruskan kiraan mengundur?"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:195

-msgid "Click to start a new timer countdown."

-msgstr "Klik untuk mulakan kiraan mengundur pemasa baru."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200

-msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

-msgstr "Dijeda. Klik untuk teruskan kiraan mengundur pemasa."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:203

-#. "<timer name>" finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208

-#, python-format

-msgid ""

-"\"%s\" finished at %s.\n"

-"Click to stop timer."

-msgstr "\"%s\" selesai pada %s.⏎\nKlik untuk hentikan pemasa."

-#. Timer finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:211

-#, python-format

-msgid ""

-"Timer finished at %s.\n"

-"Click to stop timer."

-msgstr "Pemasa selesai pada %s.⏎\nKlik untuk hentikan pemasa."

-#. HH:MM:SS (<timer name>)

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

-msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

-#. HH:MM:SS

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:390

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d:%02d"

-msgstr "%02d:%02d:%02d"

-#. "<timer name>" Finished

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:412

-#, python-format

-msgid "\"%s\" Finished"

-msgstr "\"%s\" Selesai"

-#. "<timer name>" finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415

-#, python-format

-msgid "\"%s\" finished at %s"

-msgstr "\"%s\" selesai pada %s"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:417

-msgid "Timer Finished"

-msgstr "Pemasa Selesai"

-#. Timer finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:420

-#, python-format

-msgid "Timer finished at %s"

-msgstr "Pemasa selesai pada %s"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:427

-#, python-format

-msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

-msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

-msgstr[0] "Pemasa selesai kira-kira <b>%d saat</b> yang lalu"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:432

-#, python-format

-msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

-msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

-msgstr[0] "Pemasa selesai kira-kira <b>%d minit</b> yang lalu"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24

-msgid "Continue Timer"

-msgstr "Teruskan Pemasa"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27

-msgid "_Stop Timer"

-msgstr "_Henti Pemasa"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28

-msgid "_Keep Paused"

-msgstr "_Biarkan Dijeda"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29

-msgid "_Continue Timer"

-msgstr "_Teruskan Pemasa"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197

-msgid "<b>Command not found.</b>"

-msgstr "<b>Perintah tidak ditemui.</b>"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30

-msgid "Start Next Timer"

-msgstr "Mulakan Pemasa Berikutnya"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33

-msgid "_Don't start next timer"

-msgstr "_Jangan mulakan pemasa berikutnya"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34

-msgid "_Start next timer"

-msgstr "_Mulakan pemasa berikutnya"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31

-msgid "_Hours:"

-msgstr "_Jam:"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34

-msgid "_Minutes:"

-msgstr "_Minit:"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37

-msgid "_Seconds:"

-msgstr "_Saat;"

-

-#. HH:MM

-#. MM:SS

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:56

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d"

-msgstr "%02d:%02d"

-#. <preset name> (HH:MM:SS)

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69

-#, python-format

-msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"

-msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"