# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: oc\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Mòstra l'estat de las foncionalitats AccessX tal coma los modificaires"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "I a aguda una error al moment d'aviar lo visionaire d'ajuda : %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "I a aguda una error al moment de dobrir la brústia de dialòg 'preferéncias del clavièr' : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Preferéncias d'accessibilitat del clavièr"

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_A prepaus"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Estat d'AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Mòstra l'estat del clavièr quand s'emplegan las foncionalitats d'accessibilitat."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Las extensions XKB son pas activas"

msgid "Unknown error"

msgstr "Error desconeguda"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Error : %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Estat d'accessibilitat del clavièr"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Mòstra l'estat de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferéncias"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Lo sistèma utiliza la batariá"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batariá cargada (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Temps restant desconegut (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Tèmps de carga desconegut (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "demòra %d minuta (%d%%)"

msgstr[1] "demòran %d minutas (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minuta abans la fin de la carga (%d%%)"

msgstr[1] "%d minutas abans la fin de la carga (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "demòra %d ora (%d%%)"

msgstr[1] "demòran %d oras (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "demòra %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ora"

msgstr[1] "oras"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuta"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s fins a la fin de la carga (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Monitor de batariá"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Vòstra batariá es completament cargada"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Notificacion batariá"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Vos demòra %d%% de la capacitat totala de la batariá."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Per evitar de perder vòstre trabalh :\n• metètz l'ordenador en ibernacion per estalviar d'energia,\n• connectatz vòstre ordenador portable al sector, o\n• enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Vòstra batariá es febla"

msgid "No battery present"

msgstr "Pas cap de batariá presenta"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Estat de la batariá desconegut"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Aqueste utilitari visualiza l'estat de la batariá de vòstre ordenador portable."

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "Interfaç HAL activada."

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "Anciana interfaç materiala (pas HAL) activada."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor de carga de batariá"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Susvelha la poténcia restanta d'un portable"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "Impossible d'inicializar HAL : %s - %s"

msgid "Red value level"

msgstr "Valor del nivèl roge"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "En dejós qu'aquest nivèl, la batariá serà roja e se visualiazarà una alèrta de batariá febla."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Alertar quand lo temps restant es pichòt"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Utilizar la valor definida dins red_value coma temps restant abans de visualizar una alèrta en plaça d'un percentatge."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Notificacion de carga minimala"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Avisar l'utilizaire que la batariá es febla."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Notificacion de carga maximala"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Avisar l'utilizaire que la batariá es plena."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Bip per alèrtas"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Bip quand s'aficha una alèrta."

msgid "Drain from top"

msgstr "Vojar dempuèi lo cap"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Mòstra lo comptador tre lo naut de la batariá. Existís sonque per la vista tradicionala de la batariá."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Batariá verticala (mai pichòta)"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Visualizar la pichòta batariá verticala dins lo panèl."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Visualizar la batariá orizontala"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Visualizar la batariá orizontala tradicionala dins lo panèl."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Visualizar l'etiqueta temps/percentatge"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 per pas cap d'etiqueta, 1 pel percentatge e 2 pel temps que demòra."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "per cent"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "minutas restantas"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batariá completament recargada"

msgid "Available palettes"

msgstr "Paletas disponiblas"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Inserir \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Inserir un caractèr especial"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "inserís lo caractèr especial %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "L'ajuston del panèl MATE, que permet de seleccionar de caractèrs estranhs que son pas sul clavièr. Distribuit amb la licéncia publica generala GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Paleta de caractèrs"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Inserir caractèrs"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "La cadena que l'utilizaire a seleccionada a la darrièra utilizacion de l'aplet. La cadena s'aficha quand l'utilizaire àvia l'aplet."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Tièra de las paletas disponiblas"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Tièra de las cadenas que contenon las paletas disponiblas."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "_Edicion"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta :"

msgid "Palette entry"

msgstr "Entrada de paleta"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifica una paleta en apondre o en suprimir de caractèrs"

msgid "Add Palette"

msgstr "Apondre una paleta"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Modificar la paleta"

msgid "Palettes list"

msgstr "Tièra de las paletas"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletas :"

msgid "Add button"

msgstr "Boton Apondre"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Clicatz per apondre una paleta novèla"

msgid "Edit button"

msgstr "Boton Editar"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Clicatz per editar la paleta seleccionada"

msgid "Delete button"

msgstr "Suprimir lo boton"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Clicatz per suprimir la paleta seleccionada"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferéncias de la paleta de caractèrs"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "Visualizar la frequéncia UCP coma _percentatge"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor d'escala de la frequéncia de l'UCP"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Gerís l'escala de la frequéncia de l'UCP"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Aquel utilitari mòstra l'estat actual de l'escala de Frequéncia UCP."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Aquel utilitari mòstra la frequéncia UCP actuala"

msgid "Graphic"

msgstr "Imatge"

msgid "Text"

msgstr "Tèxt"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Imatge e tèxt"

#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,

#. because

#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59

msgid "CPU frequency scaling unsupported"

msgstr "L'escala de frequéncia es pas implementada"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "De permissions necessàrias per modificar la frequéncia del processador."

msgid "(mounted)"

msgstr "(montat)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(pas montat)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Impossible d'executar %s"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Legir un DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Legir un CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Dobrir %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Des_montar %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Montar %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Ejectar %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet per montar e desmontar de periferics."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Montador de discs"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "Fabrica d'applet de montatge de discs"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Montar de discs e de periferics locals"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Un clòn maladrech de « Eyes » pel tablèu de bòrd MATE, sos uèlhs quitaràn pas mai vòstra mirga !"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Uèlhs"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Los uèlhs gaitan dins la direccion de la sageta de la mirga"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Fabrica per l'applet Geyes"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Un parelh d'uèlhs pel vòstre panèl"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Impossible d'executar l'ajuston dels uèlhs."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "I a aguda una error fatala al moment d'ensajar de cargar lo tèma."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferéncias de Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Tèmas"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Causir un tèma :"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Una aplet per susvelhar las condicions meteorologicas localas."

msgid "_Details"

msgstr "_Detalhs"

msgid "_Update"

msgstr "_Metre a jorn"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Bulletin meteorologic"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE meteo"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Previsions meteo"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Ciutat : %s\nCèl : %s\nTemperatura : %s"

msgid "Updating..."

msgstr "A s'actualizar..."

msgid "Details"

msgstr "Detalhs"

msgid "City:"

msgstr "Ciutat :"

msgid "Last update:"

msgstr "Darrièra mesa a jorn :"

msgid "Conditions:"

msgstr "Condicions :"

msgid "Sky:"

msgstr "Cèl :"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatura :"

msgid "Feels like:"

msgstr "Temperatura sentida :"

msgid "Dew point:"

msgstr "Punt de rosada :"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Umiditat relativa :"

msgid "Wind:"

msgstr "Vent :"

msgid "Pressure:"

msgstr "Pression :"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilitat :"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sortida del solelh :"

msgid "Sunset:"

msgstr "Solelh colc :"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Condicions actualas"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Previsions meteò"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Véser las entresenhas de la prevision"

msgid "Forecast"

msgstr "Previsions"

msgid "Radar Map"

msgstr "Carta radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visitar Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visitatz Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Clicatz per visualizar Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Las previsions son pas disponiblas ara."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vista del luòc"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Seleccionatz l'emplaçament dins la tièra"

msgid "Update spin button"

msgstr "Boton de mesa a jorn"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Boton per las mesas a jorn"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adreça"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Impossible de cargar la basa de donadas d'emplaçaments XML. Mercès de raportar l'anomalia."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferéncias meteo"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Metre a jorn automaticament cada :"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitat de _temperatura :"

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitat de _velocitat del vent :"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nòdes"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Escala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitat de _pression :"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitat de _visibilitat :"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "mètres"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "milas anglesas"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Activar la carta _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Utilizar una adreça _personalizada per la carta radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dreça :"

msgid "Update"

msgstr "Actualizar"

msgid "minutes"

msgstr "minutas"

msgid "Display"

msgstr "Visualizar"

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Seleccionar un luòc :"

msgid "_Find:"

msgstr "_Recercar :"

msgid "Find _Next"

msgstr "Recercar lo _seguent"

msgid "Location"

msgstr "Emplaçament"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Susvelhar las condicions meteorologicas actualas e las previsions"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Uèi"

msgstr "Maximum"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "Grafic financièr"

msgid "Currency"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Avètz pas encara picada d'entresenha sus una accion</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Cap de cors d'accion disponible pel moment</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Impossible de contactar lo servidor. Siá l'ordenador es desconnectat, siá los servidors marcha pas. Tornatz ensajar dins un momenton."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Grafic financièr - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Dobèrtura del diagrama"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Diagrama telecargat"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Impossible de telecargar lo diagrama"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Ajuston Invest"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbòl"

msgid "Label"

msgstr "Etiqueta"

msgid "Amount"

msgstr "Quantitat"

msgid "Price"

msgstr "Prètz"

msgid "Commission"

msgstr "Comission"

msgid "Currency Rate"

msgstr ""

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Impossible de se connectar a Yahoo! Finance"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Mes a jorn a %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr ""

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr ""

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Desfilament de tèxt"

msgid "Last"

msgstr "Darrièr"

msgid "Change %"

msgstr "Fluctuacion %"

msgid "Chart"

msgstr "Diagrama"

msgid "Gain"

msgstr "Ganh"

msgid "Gain %"

msgstr "Ganh %"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_Activar"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "Activar e susvelhar una connexion de ret dial-up (connexion amb un modem)"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Un monitor (ecran) de gestion de sistèma, capable d'afichar de grafics d'utilizacion del processor (CPU), de la RAM, del fichièr d'escambi (memòria SWAP) e del trafic ret."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "I a aguda una error al moment d'aviar '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processor"

msgid "Memory"

msgstr "Memòria"

msgid "Network"

msgstr "Ret"

msgid "Swap Space"

msgstr "Espaci swap"

msgid "Load Average"

msgstr "Carga mejana"

msgid "Disk"

msgstr "Disc"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% utilizat pels programas\n%u%% utilizat dins l'escondedor"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "La carga mejana del sistèma de %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s :\nRecepcion : %s\nMandadís : %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s :\n%u%% utilizat"

msgstr[1] "%s :\n%u%% utilizats"

msgid "CPU Load"

msgstr "Carga CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Carga memòria"

msgid "Net Load"

msgstr "Carga ret"

msgid "Swap Load"

msgstr "Carga swap"

msgid "Disk Load"

msgstr "Carga dels disques"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Dobrir lo monitor sistèma"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor del sistèma"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Un indicator de carga del sistèma"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Ressorsas susvelhadas"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memòria"

msgid "_Network"

msgstr "_Ret"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Espaci d'escambi"

msgid "_Load"

msgstr "_Carga"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Disc dur"

msgid "Options"

msgstr "Opcions"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Larg_or de l'ecran sistèma (\"terminal\") "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Naut_or de l'ecran sistèma (\"terminal\") "

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Frequéncia de la mesa a jorn de l'ecran sistèma "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisegondas"

msgid "_User"

msgstr "_Utilizaire"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istèma"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "Laténcia I/S (Intradas/Sortidas)"

msgid "I_dle"

msgstr "I_nactiu"

msgid "Sh_ared"

msgstr "P_artejat"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Tampons"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Escond_ut"

msgid "F_ree"

msgstr "_Liure"

msgid "_In"

msgstr "_Dintrant"

msgid "_Out"

msgstr "_Sortissant"

msgid "_Local"

msgstr "_Local"

msgid "_Background"

msgstr "_Fons"

msgid "_Used"

msgstr "_Utilisat"

msgid "_Free"

msgstr "_Liure"

msgid "Load"

msgstr "Carga"

msgid "_Average"

msgstr "_Mejana"

msgid "Harddisk"

msgstr "Disc dur"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferéncias del monitor sistèma"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "Vos alertar quand recebètz un messatge novèl"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "Fabrica per l'aplet Null"

msgid "CD Player"

msgstr "Legidor de CD"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "Indicador de clavièr"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Bremba-tes"

msgid "H_eight:"

msgstr "_Nautor :"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "Comportament"

msgid "_Title:"

msgstr "_Títol :"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Largor per defaut dels bremba-tes novèls"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Largor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Nautor per defaut dels bremba-tes novèls"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Nautor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Color per defaut dels bremba-tes novèls"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Color per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Color per defaut de la poliça"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Color de poliça per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Poliça per defaut dels bremba-tes novèls"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Poliça per defaut dels bremba-tes novèls. Deuriá èsser un nom de poliça Panga, per exemple \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Pegament de las nòtas sus los espacis de trabalh"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Especifica se los bremba-tes son visibles sus TOTES los espacis de trabalh del burèu, o non."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Estat de varrolhatge dels bremba-tes"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Especifica se los bremba-tes son varrolhats (pas editables) o non."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Format de data del títol del bremba-te"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Per defaut, la data actuala es utilizada coma títol dels bremba-tes quand son creats. Aqueste format es utilizat ; tot çò que pòt analizar strftime() es valid."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Precisa se cal utilizar la color per defaut del sistèma"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una color personalizada per defaut pels bremba-tes."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Precisa se cal utilizar la poliça per defaut del sistèma"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una poliça personalizada per defaut pels bremba-tes."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Precisa se cal impausar la color per defaut per totas las nòtas"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "S'aquesta opcion es activada, las colors e poliças personalizadas que son afectadas a de bremba-tes individuals seràn ignorats."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr ""

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Precisa se cal demandar una confirmacion quand volètz suprimir una nòta"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Los bremba-tes voids son totjorn suprimits sens confirmacion."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Varrolhar de bremba-tes"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d bremba-te"

msgstr[1] "%d bremba-tes"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Visualizar los bremba-tes"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Bremba-tes per l'environament de burèu MATE"

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr ""

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr ""

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Anar a la banasta"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Voidar la banasta"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Dobrir l'escobilièr"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d element dins la banasta"

msgstr[1] "%d elements dins la banasta"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Res dins la banasta"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Error pendent l'aviada de caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Una banasta MATE que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veser lo contengut de la banasta o rossegar-pausar d'elements dins la banasta."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Suprimir sulcòp ?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta. Lo volètz suprimir sulcòp ?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta, los volètz suprimir sulcòp ?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Aplet Banasta"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "Supression del fichièr %s sus %s"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Supression : %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."