# Henrique P. Machado <[email protected]>, 2008

# Krix Apolinário <[email protected]>, 2009

# Pygmalion, 2014

# mkbu95 <[email protected]>, 2013

# Og Maciel <[email protected]>, 2007

# Vladimir Melo <[email protected]>, 2008, 2009

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Pygmalion\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: pt_BR\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Mostra o estado das funções AccessX tais como modificadores de acesso"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "Sun Microsystems\nGustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>\nAlexandre Folle de Menezes <[email protected]>\nGustavo Noronha Silva <[email protected]>\nRaphael Higino <In Memoriam>\nEvandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\nLeonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>\nOg Maciel <[email protected]>\nVladimir Melo <[email protected]>\nFábio Nogueira <[email protected]>\nHenrique P. Machado <[email protected]>\nAndre Gondim <[email protected]>\nKrix Apolinário <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Houve um erro ao lançar o visualizador de ajuda: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Houve um erro ao lançar o diálogo de preferências do teclado: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferências de acessibilidade do _teclado"

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Estado do AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Mostra o estado do teclado quando os recursos de acessibilidade são usados."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "A extensão do XKB não está habilitada"

msgid "Unknown error"

msgstr "Erro desconhecido"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Erro: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Estado da acessibilidade do teclado"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Exibe o estado atual das funções de acessibilidade do teclado"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Mostra o estado dos recursos de acessibilidade do teclado"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferências"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "O sistema está funcionando com bateria"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Bateria recarregada (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Tempo restante (%d%%) desconhecido"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Tempo até recarregar (%d%%) desconhecido"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minuto (%d%%) restante"

msgstr[1] "%d minutos (%d%%) restantes"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minuto até recarregar (%d%%)"

msgstr[1] "%d minutos até recarregar (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d hora (%d%%) restante"

msgstr[1] "%d horas (%d%%) restantes"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s e %d %s (%d%%) restantes"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "hora"

msgstr[1] "horas"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuto"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s e %d %s até recarregar (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Monitor da bateria"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Sua bateria está totalmente recarregada"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Aviso da bateria"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Você tem %d%% de capacidade restante na bateria."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Para evitar perder o seu trabalho:\n • suspenda o seu laptop para economizar energia,\n • conecte o seu laptop à energia externa, ou\n • salve seus documentos e desligue o seu laptop."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Sua bateria está fraca"

msgid "No battery present"

msgstr "Nenhuma bateria presente"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Estado da bateria desconhecido"

msgid "N/A"

msgstr "N/D"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop."

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "Backend HAL habilitado."

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "Backend legado (não-HAL) habilitado."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor de carga de bateria"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitora a energia restante do laptop"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7

msgid "_Show time/percentage:"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8

msgid "Show _time remaining"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9

msgid "Show _percentage remaining"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10

msgid "Notifications"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "Não foi possível inicializar o HAL: %s: %s"

msgid "Red value level"

msgstr "Nível do valor vermelho"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "O nível da bateria abaixo do qual a bateria é mostrada na cor vermelha. Também o valor no qual o aviso de bateria fraca será mostrado."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Avisar sobre pouco tempo, em vez de baixo percentual"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Usar o valor definido em red_value como um tempo restante para mostrar a caixa de diálogo de aviso, em vez do percentual."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Notificação de bateria fraca"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Notifica o usuário quando a bateria estiver fraca."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Notificação de bateria completamente carregada"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Notifica o usuário quando a bateria estiver completamente carregada."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Emitir alarme sonoro para avisos"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Emitir alarme sonoro ao exibir um aviso."

msgid "Drain from top"

msgstr "Consumir do topo"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Mostra o medidor de consumo de bateria a partir do topo da bateria. Implementado apenas para a visão tradicional da bateria."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Bateria vertical (menor)"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Mostra a bateria menor, vertical no painel."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Mostra a bateria horizontal"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Mostra a bateria tradicional, horizontal no painel."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Mostra o rótulo tempo/percentual"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 para nenhum rótulo, 1 para percentual e 2 para tempo restante."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "Porcento"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "Minutos restantes"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "A bateria está totalmente recarregada"

msgid "Available palettes"

msgstr "Paletas disponíveis"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Inserir \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Inserir caractere especial"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "insere o caractere especial %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Miniaplicativo do painel do MATE para seleção de caracteres especiais que não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU (GNU Public License)."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Seletor de caracteres"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Inserir caracteres"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "A string que o usuário selecionou da última vez que o miniaplicativo foi usado. Esta string será mostrada quando o usuário iniciar o miniaplicativo."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Lista de paletas disponíveis"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Lista de strings contendo as paletas disponíveis."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Entrada da paleta"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifica uma paleta adicionando ou removendo caracteres"

msgid "Add Palette"

msgstr "Adicionar paleta"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Editar paleta"

msgid "Palettes list"

msgstr "Lista de paletas"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletas:"

msgid "Add button"

msgstr "Adicionar botão"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Clique para adicionar uma nova paleta"

msgid "Edit button"

msgstr "Editar botão"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Clique para editar a paleta selecionada"

msgid "Delete button"

msgstr "Excluir botão"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Clique para excluir a paleta selecionada"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferências do Seletor de Caracteres"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6

msgid "Show CPU frequency as _frequency"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7

msgid "Show frequency _units"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8

msgid "Show CPU frequency as _percentage"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor de graduação da freqüência da CPU"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Monitora a graduação da freqüência da CPU"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Não foi possível abrir o documento de ajuda"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Este utilitário mostra a graduação atual da freqüência da CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Este utilitário mostra a freqüência atual da CPU"

msgid "Graphic"

msgstr "Gráfico"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Gráfico e texto"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Privilégios são necessários para mudar a graduação da freqüência da CPU."

msgid "(mounted)"

msgstr "(montado)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(desmontado)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Não é possível executar \"%s\""

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Reproduzir DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Reproduzir CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Abrir %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Des_montar %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Montar %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Ejetar %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de blocos."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Montagem de volumes"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "Fábrica do miniaplicativo de montagem de volumes"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Montar dispositivos e discos locais"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Um par de olhos tolos para o painel do MATE. Eles seguem o seu mouse."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Olhos"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Os olhos olham na direção do ponteiro do mouse"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Fábrica de miniaplicativo Olhos"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Um par de olhos para o seu painel"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Não foi possível lançar o miniaplicativo Olhos."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Houve um erro fatal ao tentar carregar o tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferências de Olhos"

msgid "Themes"

msgstr "Temas"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Selecione um tema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Um aplicativo de painel para monitorar condições meteorológicas locais."

msgid "_Details"

msgstr "_Detalhes"

msgid "_Update"

msgstr "_Atualizar"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Relatório meteorológico"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Meteorologia"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Previsão meteorológica"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Cidade: %s\nCéu: %s\nTemperatura: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Atualizando..."

msgid "Details"

msgstr "Detalhes"

msgid "City:"

msgstr "Cidade:"

msgid "Last update:"

msgstr "Última atualização:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Condições:"

msgid "Sky:"

msgstr "Céu:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatura:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Sensação térmica:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Ponto de orvalho:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Umidade relativa:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vento:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Pressão:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilidade:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Nascer do sol:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Pôr-do-sol:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Condições atuais"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Relatório de previsão"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Consulte os detalhes da previsão"

msgid "Forecast"

msgstr "Previsão"

msgid "Radar Map"

msgstr "Mapa de radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visitar Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visita o Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Clique para visitar Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Previsão ainda não disponível para esta localização."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Visão de localização"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Selecione a localização da lista"

msgid "Update spin button"

msgstr "Atualizar o botão do seletor numérico"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Botão de rolagem para atualização"

msgid "Address Entry"

msgstr "Entrada de endereço"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Digite a URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Falha ao carregar o banco de dados XML de localizações. Por favor, relate isto como um erro."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferências do Relatório meteorológico"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Atualizar automaticamente a cada:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unidade de _temperatura:"

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unidade de velocidade do _vento:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nós"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Escala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unidade de _pressão:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unidade de _visibilidade:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metros"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "milhas"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Habilitar mapa de _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Usar endereço _personalizado para o mapa de radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "En_dereço:"

msgid "Update"

msgstr "Atualizar"

msgid "minutes"

msgstr "minutos"

msgid "Display"

msgstr "Exibição"

msgid "General"

msgstr "Geral"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Selecione uma localização:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Localizar:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Localizar _próxima"

msgid "Location"

msgstr "Localização"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Monitora as condições e previsões meteorológicas atuais"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Hoje"

msgstr "Máximo"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "Gráfico financeiro"

msgid "Currency"

msgstr "Moeda"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Você ainda não forneceu qualquer informação sobre ações</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Nenhuma cotação está disponível atualmente</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "O servidor não pôde ser contatado. O computador ou ambos os servidores estão fora do ar. Tente novamente mais tarde."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Gráfico financeiro - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Abrindo gráfico"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Gráfico baixado"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Não foi possível baixar o gráfico"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Miniaplicativo de investimento"

msgid "Symbol"

msgstr "Símbolo"

msgid "Label"

msgstr "Rótulo"

msgid "Amount"

msgstr "Montante"

msgid "Price"

msgstr "Preço"

msgid "Commission"

msgstr "Comissão"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Taxa de câmbio"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Não foi possível conectar ao Yahoo! Finanças"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Atualizado em %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Alteração média: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Saldo dos títulos: %s %s (%s)"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Registrador"

msgid "Last"

msgstr "Último"

msgid "Change %"

msgstr "Mudar %"

msgid "Chart"

msgstr "Gráfico"

msgid "Gain"

msgstr "Ganho"

msgid "Gain %"

msgstr "Ganho %"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_Ativar"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "Ativa e monitora uma conexão de rede discada"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Um monitor de carga do sistema capaz de exibir gráficos para CPU, RAM e uso de espaço de swap, além de tráfego de rede."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Houve um erro ao executar \"%s\": %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processador"

msgid "Memory"

msgstr "Memória"

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Swap Space"

msgstr "Espaço de swap"

msgid "Load Average"

msgstr "Carga média"

msgid "Disk"

msgstr "Disco"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% em uso por programas\n%u%% em uso como cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "A média de carga do sistema é %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nRecebendo %s\nEnviando %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% em uso"

msgstr[1] "%s:\n%u%% em uso"

msgid "CPU Load"

msgstr "Carga de CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Carga de memória"

msgid "Net Load"

msgstr "Carga de rede"

msgid "Swap Load"

msgstr "Carga de swap"

msgid "Disk Load"

msgstr "Carga de disco"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Abrir monitor de sistema"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor do sistema"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Um indicador da carga do sistema"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Recursos monitorados"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processador"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memória"

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Espaço de s_wap"

msgid "_Load"

msgstr "_Carga"

msgid "_Harddisk"

msgstr "Disco _rígido"

msgid "Options"

msgstr "Opções"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Largura do m_onitor do sistema: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Altura do m_onitor do sistema: "

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Intervalo de atualização do monitor do sis_tema: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milissegundos"

msgid "_User"

msgstr "_Usuário"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istema"

msgid "N_ice"

msgstr "_Baixa prioridade"

msgid "I_OWait"

msgstr "Espera de _E/S"

msgid "I_dle"

msgstr "_Ocioso"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Compartilhado"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffers"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Em cache"

msgid "F_ree"

msgstr "_Livre"

msgid "_In"

msgstr "E_ntrada"

msgid "_Out"

msgstr "_Saída"

msgid "_Local"

msgstr "_Local"

msgid "_Background"

msgstr "Plano de f_undo"

msgid "_Used"

msgstr "_Usado"

msgid "_Free"

msgstr "_Livre"

msgid "Load"

msgstr "Carga"

msgid "_Average"

msgstr "_Média"

msgid "Harddisk"

msgstr "Disco rígido"

msgid "_Read"

msgstr "_Leitura"

msgid "_Write"

msgstr "_Gravação"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferências do Monitor de sistema"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "Alertar quando novas mensagens chegarem"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "Fábrica de miniaplicativo nulo"

msgid "CD Player"

msgstr "Reprodutor de CDs"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "Indicador do teclado"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Notas"

msgid "H_eight:"

msgstr "Alt_ura:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamento"

msgid "_Title:"

msgstr "_Título:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Largura padrão para novas notas"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Largura padrão para novas notas em pixels."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Altura padrão para novas notas"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Altura padrão para novas notas em pixels."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Cor padrão para novas notas"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Cor padrão para novas notas. Deve ser definido de acordo com a especificação de hexa de html, por exemplo: \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Cor padrão para a fonte"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Cor padrão de fonte para novas notas. Deve ser definida de acordo com a especificação de hexa de HTML, por exemplo: \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Fonte padrão para novas notas"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Fonte padrão para novas notas. Isto deveria ser um nome de fonte Pango, por exemplo: \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Visibilidade das notas em espaços de trabalho"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Especifica se as notas serão visíveis em TODOS os espaços de trabalho, ou não."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Estado de bloqueio das notas"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Especifica se as notas estão bloqueadas (não editáveis) ou não."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Formato da data do título da nota"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Por padrão, as notas têm a data atual como seu título quando são criadas. Este formato é usado; qualquer coisa que seja entendida pela função strftime() é válida."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Usar a cor padrão do sistema"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Se esta opção estiver desabilitada, uma cor personalizada será usada como cor padrão para todas as notas."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Usar a fonte padrão do sistema"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Se esta opção estiver desabilitada, uma fonte personalizada será usada como fonte padrão de todas as notas."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Forçar a cor e a fonte padrões em todas as notas"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Se esta opção estiver habilitada, as cores e fontes personalizadas que foram definidas para notas individuais serão ignoradas."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Esconder todas as notas quando a área de trabalho for selecionada"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Se esta opção estiver habilitada, selecionar a área de trabalho de qualquer maneira irá esconder automaticamente todas as notas abertas."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Pedir confirmação ao excluir uma nota"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Notas vazias são sempre excluídas sem confirmação."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Bloquear notas"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgstr[1] "%d notas"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Mostrar notas"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Notas para o MATE"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13

msgid "Manage Presets"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14

msgid "_Delete"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19

msgid "_Play notification sound"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20

msgid "Use d_efault sound"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21

msgid "Use c_ustom sound"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22

msgid "Choose A Sound File"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23

msgid "_Show popup notification"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24

msgid "_Show popup notification after timer has ended."

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27

#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47

msgid "Add Preset"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28

msgid "<b>_Name</b>"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31

msgid "<b>Custom command</b>"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32

msgid "Initiate automatically"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33

msgid "<b>Interval timer</b>"

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr "Miniaplicativo cronômetro"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9

msgid "Show Popup notification"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10

msgid "Show Popup notification in the notification area"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11

msgid "Show remaining time"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12

msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"

#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62

msgid "Edit Preset"

#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96

msgid "Continue timer countdown?"

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr ""

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr ""

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31

msgid "_Hours:"

#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34

msgid "_Minutes:"

#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37

msgid "_Seconds:"

#. HH:MM

#. MM:SS

msgid "Go to Trash"

msgstr "Ir à lixeira"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Esvaziar a lixeira"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Abrir a lixeira"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d item na lixeira"

msgstr[1] "%d itens na lixeira"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Nenhum item na lixeira"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Erro ao executar o caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Uma lixeira do MATE que fica no seu painel. Você pode usá-la para ver o lixo ou para arrastar e soltar itens na lixeira."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Excluir imediatamente?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Não é possível mover os itens para a lixeira. Você quer excluí-los imediatamente?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Não é possível mover alguns itens para a lixeira. Você quer excluí-los imediatamente?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Miniaplicativo Lixeira"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "Removendo o item %s de %s"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Removendo: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Você tem certeza que deseja esvaziar todos os itens da lixeira?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."