# Alexandre Prokhudine, 2002

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2014

# Den Arefyev <>, 2012

# Leonid Kanter <[email protected]>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007, 2010

# Michael Yakhontov <[email protected]>, 2003

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ru\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Показывает состояние возможностей AccessX"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nМакс Валянский <[email protected]>\nСергей Панов <[email protected]>\nВалек Филиппов <[email protected]>\nАлександр Прокудин\nДмитрий Мастрюков <[email protected]>\nМихаил Яхонтов <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Произошла ошибка при запуске программы просмотра справки: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Произошла ошибка при запуске диалога настройки клавиатуры: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Параметры специальных возможностей клавиатуры"

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

msgid "_About"

msgstr "_Об апплете"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Состояние AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Показывает состояние клавиатуры, когда используются специальные возможности."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Расширение XKB не включено"

msgid "Unknown error"

msgstr "Неизвестная ошибка"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Ошибка: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Кнопка специальных возможностей клавиатуры"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Кнопка вызова настроек специальных возможностей клавиатуры"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Показывает состояние специальных возможностей клавиатуры"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Параметры"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Система работает от сети переменного тока"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Система работает от батареи"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Батарея заряжена (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Оставшееся время (%d%%) неизвестно"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Оставшееся до полного заряда время (%d%%) неизвестно"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Осталась %d минута (%d%%)"

msgstr[1] "Осталось %d минуты (%d%%)"

msgstr[2] "Осталось %d минут (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "До полного заряда осталась %d минута (%d%%)"

msgstr[1] "До полного заряда осталось %d минуты (%d%%)"

msgstr[2] "До полного заряда осталось %d минут (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Остался %d час (%d%%)"

msgstr[1] "Осталось %d часа (%d%%)"

msgstr[2] "Осталось %d часов (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

msgstr[0] "До полного заряда %d час (%d%%)"

msgstr[1] "До полного заряда %d часа (%d%%)"

msgstr[2] "До полного заряда %d часов (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Осталось %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "час"

msgstr[1] "часа"

msgstr[2] "часов"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "минута"

msgstr[1] "минуты"

msgstr[2] "минут"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s до полного заряда (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Индикатор батареи"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Батарея полностью заряжена"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Уведомление от батареи"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "У вас осталось %d%% заряда батареи."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

msgstr[0] "Оставшееся время работы на батарее - %d минута (%d%% от общей емкости)."

msgstr[1] "Оставшееся время работы на батарее - %d минуты (%d%% от общей емкости)."

msgstr[2] "Оставшееся время работы на батарее - %d минут (%d%% от общей емкости)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Чтобы не потерять результаты работы:\n • переведите компьютер в ждущий режим,\n • подключите компьютер к источнику питания, или\n • сохраните открытые документы и выключите компьютер."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Батарея разряжена"

msgid "No battery present"

msgstr "Батарея отсутствует"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Состояния батареи неизвестно"

msgid "N/A"

msgstr "Н/Д"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Произошла ошибка при отображении справки: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Эта утилита показывает состояние батареи вашего ноутбука."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Бэкэнд upower включён."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Индикатор состояния батареи"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Отслеживает уровень заряда батареи ноутбука"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "Уведомлять о полной _зарядке"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Фабрика апплета состояния батареи"

msgid "Red value level"

msgstr "Уровень для красного цвета"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Уровень заряда, ниже которого батарея отображается оранжевым цветом. Также значение, при котором выводится предупреждение о низком уровне батареи."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Предупреждать о малом оставшемся времени, а не о малом проценте заряда"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Использовать значение, определенное параметром red_value, как оставшееся время для отображения предупреждения, вместо процентов."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Уведомление о низком уровне заряда"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Уведомлять о низком уровне заряда батареи."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Уведомление о полном заряде"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Уведомлять о полном заряде батареи."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Предупреждать звуковым сигналом"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Сопровождать вывод предупреждений звуковым сигналом."

msgid "Drain from top"

msgstr "Уменьшается сверху"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "При разряде батареи индикатор опускается сверху вниз. Реализовано только в традиционном виде батареи."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Вертикальная (маленькая) батарея"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Показывать маленькую вертикальную батарею на панели."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Показывать горизонтальную батарею"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Показывать традиционную горизонтальную батарею на панели."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Показывать метку времени/процентов"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 - без метки, 1 - проценты, 2 - оставшееся время."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Батарея полностью заряжена"

msgid "Available palettes"

msgstr "Доступные шаблоны"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Вставить «%s»"

msgid "Insert special character"

msgstr "Вставить специальный символ"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "вставить специальный символ %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Апплет для набора специальных символов, которых нет на клавиатуре. Выпущен под лицензией GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Касса символов"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Апплет даёт возможность вставить специальные символы"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Фабрика апплета выбора символов"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Символы, показываемые при запуске"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Строка, выбранная пользователем при последнем использовании. Эта строка будет показываться при дальнейших запусках."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Список доступных шаблонов символов"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Список строк, содержащих доступные шаблоны."

msgid "_Edit"

msgstr "_Изменить"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Элемент шаблона"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Измените шаблон, добавив или удалив символы"

msgid "Add Palette"

msgstr "Добавление шаблона"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Редактирование шаблона"

msgid "Palettes list"

msgstr "Список шаблонов"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Шаблоны:"

msgid "Add button"

msgstr "Кнопка добавления"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Нажмите кнопку для добавления нового шаблона"

msgid "Edit button"

msgstr "Кнопка обновления"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Нажмите кнопку для редактирования выбранного шаблона"

msgid "Delete button"

msgstr "Кнопка удаления"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Нажмите кнопку для удаления выбранного шаблона"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Параметры кассы символов"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Показывает вывод команды"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Параметры командного апплета"

msgid "Command:"

msgstr "Команда:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Интервал (секунды):"

msgid "Show icon"

msgstr "Показывать значок"

msgid "Command Applet"

msgstr "Командный апплет"

msgid "Command to execute"

msgstr "Команда для исполнения"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Команда/скрипт, выполняемая для получения вывода"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Интервал команды"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Интервал для исполнения команды (в секундах)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Показывается значок апплета или нет"

msgstr "Показывать частоту процессора в _процентах"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Монитор изменения частоты процессора"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Отслеживает изменение частоты процессора"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Не удается открыть документ справки"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Эта утилита показывает текущую частоту процессора."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Эта утилита показывает текущую частоту ЦП"

msgid "Graphic"

msgstr "График"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "График и текст"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Изменение частоты не поддерживается"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(не подключён)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Не удается выполнить Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Не удается выполнить '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Воспроизводить DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Воспроизводить CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Открыть %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "О_тключить %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Подключить %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Извлечь %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Апплет для подключения и отключения блочных томов."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Подключение диска"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Подключает локальные диски и устройства"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Глаза для панели MATE, следящие за курсором мыши."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Глазки"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Глазки смотрят в направлении указателя мыши"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Апплет устанавливает «Глазки» на панель"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Каталог, где расположены темы"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Не удалось запустить апплет \"Глазки\"."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Произошла ошибка при попытке загрузки темы."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Параметры апплета «Глазки»"

msgid "Themes"

msgstr "Темы"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Выберите тему:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou и другие"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Апплет для отображения местных погодных условий."

msgid "_Details"

msgstr "По_дробнее"

msgid "_Update"

msgstr "Об_новить"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Сводка погоды"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Апплет «Сводка погоды» для среды MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Прогноз погоды"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Город: %s\nНебо: %s\nТемпература: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Обновляется..."

msgid "Details"

msgstr "Подробности"

msgid "City:"

msgstr "Город:"

msgid "Last update:"

msgstr "Последнее обновление:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Условия:"

msgid "Sky:"

msgstr "Небо:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Температура:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Комфортность:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Точка росы:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Относительная влажность:"

msgid "Wind:"

msgstr "Ветер:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Давление:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Видимость:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Восход солнца:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Закат солнца:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Текущие условия"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Прогноз погоды"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Посмотреть подробный прогноз"

msgid "Forecast"

msgstr "Прогноз"

msgid "Radar Map"

msgstr "Радарная карта"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Посе_тите сайт Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Посетите сайт Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Щёлкните для посещения сайта Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Прогноз для этого местоположения в настоящий момент не доступен."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Просмотр местоположения"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Выберите местоположение из списка"

msgid "Update spin button"

msgstr "Кнопка обновления"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Кнопка для обновления"

msgid "Address Entry"

msgstr "Строка адреса"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Введите ссылку (URL)"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Не удается загрузить базу данных адресов в формате XML. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Параметры апплета «Сводка Погоды»"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Автоматически обновлять каждые:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Единица _температуры:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "по Кельвину"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "по Цельсию"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "по Фаренгейту"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Единица скорости _ветра:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "м/с"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "км/ч"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "миля/ч"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "узел"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Шкала Бофорта"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Единица _давления:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "кПа"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "гПа"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "мбар"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "мм рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "дюйм рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "атм"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Единица _видимости:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "метры"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "километры"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "мили"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Включить _радарную карту"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Использовать _свои адреса для радарной карты"

msgid "A_ddress:"

msgstr "А_дрес:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Показывать _уведомления"

msgid "Update"

msgstr "Обновление"

msgid "minutes"

msgstr "минут"

msgid "Display"

msgstr "Отображение"

msgid "General"

msgstr "Общие"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Выберите адрес:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Найти:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Найти _далее"

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgstr "Апплет отображает текущую сводку погоды и прогнозы"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Сегодня"

msgid "5 Days"

msgstr "5 дней"

msgid "3 Months"

msgstr "3 месяца"

msgid "6 Months"

msgstr "6 месяцев"

msgid "1 Year"

msgstr "1 год"

msgid "5 Years"

msgstr "5 лет"

msgid "Maximum"

msgstr "Максимум"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "_Стиль графика: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Параметры"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Загружается диаграмма с <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Отслеживает ваши инвестиции"

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "О программе"

msgid "Help"

msgstr "Справка"

msgid "Preferences"

msgstr "Параметры"

msgid "Refresh"

msgstr "Обновить"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Не введена информация об акциях</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Котировки акций недоступны</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Не удалось связаться с сервером. Возможно, компьютер отключён от сети или сервер вышел из строя. Попробуйте позже."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Финансовый график - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Открывается график"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "График загружен"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Не удалось загрузить диаграмму"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Апплет Инвестиции"

msgid "Symbol"

msgstr "Символ"

msgid "Label"

msgstr "Метка"

msgid "Amount"

msgstr "Количество"

msgid "Price"

msgstr "Стоимость"

msgid "Commission"

msgstr "Комиссия"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Курс валюты"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Не удалось соединиться с сервисом Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Среднее изменение: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Положения баланса: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Счётчик"

msgid "Last"

msgstr "Последнее"

msgid "Change %"

msgstr "Изменение %"

msgid "Chart"

msgstr "График"

msgid "Gain"

msgstr "Цель"

msgid "Gain %"

msgstr "Цель %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Произошла ошибка при выполнении команды '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Процессор"

msgid "Memory"

msgstr "Память"

msgid "Network"

msgstr "Сеть"

msgid "Swap Space"

msgstr "Подкачка"

msgid "Load Average"

msgstr "Средняя загрузка"

msgid "Disk"

msgstr "Диск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% используется программами\n%u%% используется как кэш"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Средняя загрузка системы %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nПолучение %s\nОтправка %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% используется"

msgstr[1] "%s:\n%u%% используется"

msgstr[2] "%s:\n%u%% используется"

msgid "CPU Load"

msgstr "Загрузка процессора"

msgid "Memory Load"

msgstr "Загрузка памяти"

msgid "Net Load"

msgstr "Загрузка сети"

msgid "Swap Load"

msgstr "Загрузка подкачки"

msgid "Disk Load"

msgstr "Загрузка диска"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "О_ткрыть системный монитор"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Системный монитор"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Апплет отображает текущую загрузку системы"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Отслеживаемые ресурсы"

msgid "_Processor"

msgstr "Про_цессор"

msgid "_Memory"

msgstr "Па_мять"

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Под_качки"

msgid "_Load"

msgstr "За_грузка системы"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Жесткий диск"

msgid "Options"

msgstr "Параметры"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Ширина системного монитора: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Высота системного монитора: "

msgid "pixels"

msgstr "пикселей"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Скорость об_новления системного монитора: "

msgid "milliseconds"

msgstr "миллисекунд"

msgid "Colors"

msgstr "Цвета"

msgid "_User"

msgstr "По_льзователь"

msgid "S_ystem"

msgstr "С_истема"

msgid "N_ice"

msgstr "При_оритет"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "Просто_й"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Раз_деляемая"

msgid "_Buffers"

msgstr "Б_уфера"

msgid "Cach_ed"

msgstr "К_эшированная"

msgid "F_ree"

msgstr "Сво_бодная"

msgid "_In"

msgstr "_Исходящий"

msgid "_Out"

msgstr "_Входящий"

msgid "_Local"

msgstr "_Внутренний"

msgid "_Background"

msgstr "_Фон"

msgid "_Used"

msgstr "Ис_пользуется"

msgid "_Free"

msgstr "Сво_бодно"

msgid "Load"

msgstr "Загрузка"

msgid "_Average"

msgstr "С_редняя"

msgid "Harddisk"

msgstr "Жесткий диск"

msgid "_Read"

msgstr "_Чтение"

msgid "_Write"

msgstr "_Запись"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Параметры системного монитора"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Вы больше не получите это сообщение."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Фабрика апплета липких записок"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Липкие записки"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Создание, просмотра и управление липкими записками на рабочем столе"

msgid "This note is locked."

msgstr "Эта записка заблокирована."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Эта записка разблокирована."

msgid "_Lock Note"

msgstr "_Зафиксировать записку"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Параметры апплета Липкие записки"

msgstr "Закрепить/Освободить записку"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Запись"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Ширина по умолчанию для новых записок"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Ширина по умолчанию для новых липких записок в пикселях."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Высота по умолчанию для новых записок"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Высота по умолчанию для новых липких записок в пикселях."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Цвет новых записок по умолчанию"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Цвет по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен соответствовать шестнадцатеричной спецификации html, например «#30FF50»."

msgid "Default color for font"

msgstr "Цвет шрифта по умолчанию"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Цвет шрифта по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен соответствовать шестнадцатеричной спецификации html, например «#000000»."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Шрифт по умолчанию для новых записок"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Шрифт по умолчанию для новых липких записок. Название шрифта должно указываться в формате Pango, например «Sans Italic 10»."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Прилипчивость записок к рабочим местам"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Указывает, видимы липкие записки на ВСЕХ рабочих местах или нет."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Состояние фиксации липких записок"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Указывает, зафиксированы липкие записки (недоступны для изменений) или нет."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Формат даты в заголовках записок"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "По умолчанию липким запискам при создании даётся заголовок с текущей датой. Используется этот формат; всё, что может быть корректно проанализировано функцией strftime() является правильным."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Использовать ли системный цвет по умолчанию"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Если этот ключ не установлен, то цвет пользователя может быть использован как цвет по умолчанию для всех липких записок."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Использовать ли системный шрифт по умолчанию"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Если этот ключ не установлен, то шрифт пользователя может быть использован как исходный шрифт для всех липких записок."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Применять ли цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Если этот ключ установлен, то будут игнорироваться цвет и шрифт пользователя, назначенные отдельным запискам."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Скрывать ли все записки когда выбирается рабочий стол"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Если этот параметр включён, выбор рабочего стола автоматически скроет все открытые записки."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Запрашивать ли подтверждение на удаление записки"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Пустые записки всегда удаляются без подтверждения."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Зафиксировать записки"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d записка"

msgstr[1] "%d записки"

msgstr[2] "%d записок"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Отображать липкие записки"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Липкие записки для среды MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr "Название таймера"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Продолжительность таймера в секундах"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Показать всплывающее уведомление, когда таймер окончен"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Показать диалоговое окно, когда таймер окончен"

msgid "_Start timer"

msgstr "З_апустить таймер"

msgid "P_ause timer"

msgstr "_Приостановить таймер"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Остановить таймер"

msgid "Finished"

msgstr "Завершено"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Таймер завершён!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Таймер обратного отсчёта с уведомлением после окончания"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Настройки апплета таймера"

msgid "Name:"

msgstr "Имя:"

msgid "Hours:"

msgstr "Часы:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Минуты:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Секунды:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Показать всплывающее уведомление"

msgid "Show dialog"

msgstr "Отобразить диалог"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Апплет таймера"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Перейти в корзину"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Очистить корзину"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Открыть корзину"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d элемент в корзине"

msgstr[1] "%d элемента в корзине"

msgstr[2] "%d элементов в корзине"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "В корзине нет элементов"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Ошибка запуска Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Корзина среды MATE, которая живет в вашей панели. Вы можете использовать ее для просмотра корзины или перетаскивания в нее элементов."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Удалить окончательно?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Не удается переместить элементы в корзину, удалить их окончательно?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Не удается переместить элементы в корзину, удалить их окончательно?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Апплет корзины"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Удаляется: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Очистить все элементы из корзины?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."