msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sk\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Zobrazuje stav funkcií AccessX, ako sú prepínacie modifikátory"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nPeter Tuhársky <[email protected]>\nJán Ďanovský <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Pri spúšťaní prehliadača pomocníka nastala chyba: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Vyskytla sa chyba pri spúšťaní dialógového okna nastavení klávesnice: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Nastavenia prístupnosti _klávesnice"

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

msgid "_About"

msgstr "_O programe"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stav AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Zobrazí stav klávesnice, keď sú zapnuté funkcie sprístupnenia."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Rozšírenie XKB nie je zapnuté"

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznáma chyba"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Chyba: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stav prístupnosti klávesnice"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nastavenia"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Systém je napájaný zo siete"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Systém je napájaný z batérie"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batéria je nabitá (%d %%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Zostáva neznámy čas (%d %%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Neznámy čas (%d %%) do nabitia"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[1] "zostávajú %d minúty (%d %%)"

msgstr[2] "zostávajú %d minút (%d %%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[1] "%d minúty do nabitia (%d %%)"

msgstr[2] "%d minút do nabitia (%d %%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[1] "zostávajú %d hodiny (%d %%)"

msgstr[2] "zostáva %d hodín (%d %%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "zostáva %d %s %d %s (%d %%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "hodina"

msgstr[1] "hodiny"

msgstr[2] "hodín"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minúta"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s do nabitia (%d %%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Sledovanie batérie"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Batéria je už plne nabitá"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Správa o batérii"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Zostáva vám %d%% z celkovej kapacity batérie."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:\n • prepnúť notebook do úsporného režimu,\n • pripojiť notebook na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo\n • uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Batéria je už slabá"

msgid "No battery present"

msgstr "Žiadna batéria nie je dostupná"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Neznámy stav batérie"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Pri pokuse o zobrazenie pomocníka nastala chyba: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Tento nástroj zobrazuje stav batérie vášho notebooku."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower backend povolený."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Sledovanie stavu nabitia batérie"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Sledovanie zostávajúcej kapacity batérie notebooku"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Oznámiť, keď je batéria plne nabitá"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Vytváracie rozhranie pre Battstat"

msgid "Red value level"

msgstr "Hodnota červenej úrovne"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Upozorniť na slabú batériu radšej podľa času než podľa percenta"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Používať hodnotu, uvedenú v red_value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Upozornenie na slabú batériu"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Upozorniť, keď bude batéria slabá."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Upozornenie na plnú batériu"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Oznámiť, keď je batéria plne nabitá"

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Varovať pomocou pípnutia"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Pípnuť pri zobrazení varovania."

msgid "Drain from top"

msgstr "Vyprázdňovať zhora"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Zobrazovaný stav batérie vyprázdňovať zhora nadol. Implementované len pre tradičné zobrazenie batérie."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Malá zvislá batéria"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Zobraziť menšiu zvislú batériu na paneli."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Zobraziť batériu vodorovne"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Zobraziť popisok s časom/percentami"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 znamená bez označenia, 1 znamená percento a 2 znamená zostávajúci čas"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batéria je plne nabitá"

msgid "Available palettes"

msgstr "Dostupné palety"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Vložiť „%s“"

msgid "Insert special character"

msgstr "Vložiť špeciálny znak"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "vložiť špeciálny znak %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Aplet panelu pre výber špeciálnych znakov, ktoré nie sú na vašej klávesnici. Vydané pod licenciou GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Paleta znakov"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Vkladanie znakov"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Vytváracie rozhranie pre aplet Charpicker"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Znaky zobrazené po spustení apletu"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Reťazec, ktorý vybral používateľ pri poslednom použití apletu. Bude zobrazený pri budúcom spustení."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Zoznam dostupných paliet"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Zoznam reťazcov obsahujúcich dostupné palety."

msgid "_Edit"

msgstr "_Upraviť"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Položka palety"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Upraviť paletu pridaním alebo odstránením znakov"

msgid "Add Palette"

msgstr "Pridať paletu"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Upraviť paletu"

msgid "Palettes list"

msgstr "Zoznam paliet"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palety:"

msgid "Add button"

msgstr "Tlačidlo Pridať"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Kliknutím pridáte novú paletu"

msgid "Edit button"

msgstr "Tlačidlo Upraviť"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Kliknutím upravíte vybranú paletu"

msgid "Delete button"

msgstr "Tlačidlo Odstrániť"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Kliknutím odstránite vybranú paletu"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Nastavenie Palety znakov"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Zobrazí výstup príkazu"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Nastavenia príkazového apletu"

msgid "Command:"

msgstr "Príkaz:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (v sekundách):"

msgid "Show icon"

msgstr "Zobraziť ikonu"

msgid "Command Applet"

msgstr "Príkazový aplet"

msgid "Command to execute"

msgstr "Príkaz na vykonanie"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Príkaz/skript na vykonanie pre získanie výstupu"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Interval pre príkaz"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Interval pre vykonávanie príkazu (v sekundách)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Či je ikona apletu zobrazená alebo nie"

msgstr "Zobraziť frekvenciu procesora v _percentách"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Sledovanie škálovania frekvencie procesora"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Sledovať škálovanie frekvencie procesora"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dokument pomocníka"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuálne škálovanie frekvencie procesora."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuálnu frekvenciu procesora"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafika"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafika a text"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Škálovanie frekvencie nie je podporované"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(nepripojené)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Nedá sa spustiť Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Nedá sa spustiť '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Prehrať DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Prehrať CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Otvoriť %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Odpojiť %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Pripojiť %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Vysunúť %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Aplet pre pripojenie a odpojenie diskov."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Pripojenie diskov"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Pripojenie lokálnych diskov a zariadení"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Klon slávnych X očí pre MATE panel. Sledujú vašu myš."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Oči"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Oči sledujú kurzor myši"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Oči pre váš panel"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Priečinok, v ktorom je umiestnená téma"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Nepodarilo sa spustiť aplet Oči."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Pri pokuse o načítanie témy nastala závažná chyba."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Nastavenie Očí"

msgid "Themes"

msgstr "Témy"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Vybrať tému:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou a ďalší"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Program panelu pre sledovanie miestnych poveternostných podmienok."

msgid "_Details"

msgstr "_Podrobnosti"

msgid "_Update"

msgstr "_Aktualizovať"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Správa o počasí"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Počasie"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Predpoveď počasia"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Mesto: %s\nObloha: %s\nTeplota: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Aktualizuje sa..."

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "City:"

msgstr "Mesto:"

msgid "Last update:"

msgstr "Posledná aktualizácia:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Podmienky:"

msgid "Sky:"

msgstr "Obloha:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Teplota:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Vyzerá ako:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Rosný bod:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relatívna vlkosť:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vietor:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tlak:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Viditeľnosť:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Východ slnka:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Západ slnka:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Aktuálne podmienky"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Predpoveď počasia"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Zobraziť podrobnosti predpovede"

msgid "Forecast"

msgstr "Predpoveď"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarová mapa"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Na_vštíviť Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Navštíviť Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Kliknutím navštívite Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Predpoveď momentálne nie je pre toto miesto dostupná."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Umiestnenie"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Vybrať miesto zo zoznamu"

msgid "Update spin button"

msgstr "Tlačidlo hodnôt pre frekvenciu aktualizácie"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Tlačidlo hodnôt pre aktualizáciu"

msgid "Address Entry"

msgstr "Položka adresy"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Zadajte URL adresu"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Nastavenia počasia"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automaticky aktualizovať každých:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Jednotka _teploty:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvinov"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celzia"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheita"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Jednotka rýchlosti _vetra:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "míľ za hodinu"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "uzlov"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufortova stupnica"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Jednotka _tlaku:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "milibarov"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "milibarov ortute"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "palcov ortute"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Jednotka _viditeľnosti:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metre"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "míle"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Povoliť _radarové mapy"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Adresa:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Zobraziť oz_námenia"

msgid "Update"

msgstr "Aktualizovať"

msgid "minutes"

msgstr "minút"

msgid "Display"

msgstr "Zobrazenie"

msgid "General"

msgstr "Všeobecné"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Vyberte miesto:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Nájsť:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Nájsť ďa_lšie"

msgid "Location"

msgstr "Umiestnenie"

msgstr "Sleduje aktuálne počasie a predpovede"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Dnes"

msgid "5 Days"

msgstr "5 dní"

msgid "3 Months"

msgstr "3 mesiace"

msgid "6 Months"

msgstr "6 mesiacov"

msgid "1 Year"

msgstr "1 rok"

msgid "5 Years"

msgstr "5 rokov"

msgid "Maximum"

msgstr "Maximim"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "Štýl _grafu"

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Možnosti"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Sťahuje sa graf z<b>Yahoo!</b>"

msgstr "Stopa do ktorej ste investovali peniaze."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "O programe"

msgid "Help"

msgstr "Pomocník"

msgid "Preferences"

msgstr "Nastavenia"

msgid "Refresh"

msgstr "Obnoviť"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Zatiaľ ste nevložili žiadne burzové informácie</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Aktuálne nie sú k dispozícii žiadne ceny akcií</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na zadaný server. Počítač je odpojený, alebo sú servery vypnuté. Skúste neskôr, prosím."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finančný graf - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Otvára sa graf"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Graf bol stiahnutý"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Graf sa nepodarilo stiahnuť"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Aplet Invest"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbol"

msgid "Label"

msgstr "Popisok"

msgid "Amount"

msgstr "Množstvo"

msgid "Price"

msgstr "Cena"

msgid "Commission"

msgstr "Komisia"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Kurz meny"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Priemerný pohyb: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Bilancia akcií: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Burzový telegraf"

msgid "Last"

msgstr "Posledné"

msgid "Change %"

msgstr "Zmena v %"

msgid "Chart"

msgstr "Graf"

msgid "Gain"

msgstr "Zisk"

msgid "Gain %"

msgstr "Zisk %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Monitor zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, odkladací priestor a sieťový prenos."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Pri pokuse o spustenie '%s' nastala chyba: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

msgid "Memory"

msgstr "Pamäť"

msgid "Network"

msgstr "Sieť"

msgid "Swap Space"

msgstr "Odkladací súbor"

msgid "Load Average"

msgstr "Priemerné zaťaženie"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% použitých programom\n%u%% je použitých ako vyrovnávacia pamäť"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Priemerná záťaž systému je %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s: \nPrijíma sa %s \nOdosiela sa %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] "%s:\n%u%% sa používa"

msgstr[2] "%s:\n%u%% sa používa"

msgid "CPU Load"

msgstr "Zaťaženie procesora"

msgid "Memory Load"

msgstr "Zaťaženie pamäte"

msgid "Net Load"

msgstr "Sieťové zaťaženie"

msgid "Swap Load"

msgstr "Zaťaženie odkladacieho súboru"

msgid "Disk Load"

msgstr "Zaťaženie disku"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Otvoriť sledovanie systému"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sledovanie systému"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Indikátor zaťaženie systému"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Sledované zdroje"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesor"

msgid "_Memory"

msgstr "Pa_mäť"

msgid "_Network"

msgstr "_Sieť"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Odkladací priestor"

msgid "_Load"

msgstr "_Zaťaženie"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Pevný disk"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Ší_rka m_onitora systému: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Výška monitora systému: "

msgid "pixels"

msgstr "pixlov"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "In_terval obnovy monitora systému: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekúnd"

msgid "Colors"

msgstr "Farby"

msgid "_User"

msgstr "Po_užívateľ"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Systém"

msgid "N_ice"

msgstr "_Nice"

msgid "I_OWait"

msgstr "Čakanie na I_O"

msgid "I_dle"

msgstr "N_ečinný"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Zdieľaná"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffery"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Vo vyrovnávacej pamäti"

msgid "F_ree"

msgstr "V_oľná"

msgid "_In"

msgstr "Vst_up"

msgid "_Out"

msgstr "Výs_tup"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokálne"

msgid "_Background"

msgstr "Po_zadie"

msgid "_Used"

msgstr "_Použitá"

msgid "_Free"

msgstr "_Voľná"

msgid "Load"

msgstr "Zaťaženie"

msgid "_Average"

msgstr "_Priemer"

msgid "Harddisk"

msgstr "Pevný disk"

msgid "_Read"

msgstr "Čí_tanie"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Nastavenia sledovania systému"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Túto správu už nedostanete."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Vytváracie rozhranie pre aplet Poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Poznámky"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Tvorba a správa poznámkových papierikov na pracovnej ploche"

msgid "This note is locked."

msgstr "Táto poznámka je uzamknutá."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Táto poznámka je odomknutá."

msgid "_Lock Note"

msgstr "_Zamknúť poznámku"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Nastavenia poznámok"

msgstr "Zamknúť/odomknúť poznámku"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titulok:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Predvolená šírka pre nové poznámky"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Predvolená šírka pre nové poznámky, v pixloch."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Predvolená výška pre nové poznámky"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Predvolená výška pre nové poznámky, v bodoch."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Predvolená farba pre nové poznámky"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Predvolená farba pre nové poznámky. Zadáva sa ako HTML hexadecimálne číslo, napríklad „#30FF50“."

msgid "Default color for font"

msgstr "Predvolená farba pre písmo"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Predvolená farba písma pre nové poznámky. Zadáva sa ako HTML hexadecimálneho číslo, napríklad „#000000“."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Predvolené písmo pre nové poznámky"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Predvolené písmo pre nové poznámky. Má to byť názov písma Pango, napríklad „Sans Italic 10“."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Zamknutie poznámok"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Určuje, či sa poznámky dajú upravovať alebo nie."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Formát dátumu v titulku poznámky"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Poznámky štandardne obsahujú v titulku dátum vytvorenia. Ako formát sa dá použiť text, ktorý dokáže spracovať funkcia strftime()."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Určuje, či používať predvolené systémové farby"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Ak je toto vypnuté, vlastná farba sa použije ako predvolená pre všetky poznámky."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Určuje, či používať predvolené systémové písmo"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Ak je toto vypnuté, vlastné písmo sa použije ako predvolené pre všetky poznámky."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Určuje, či vynútiť predvolenú farbu a písmo na všetkých poznámkach"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Ak je toto zapnuté, farby a písma jednotlivých poznámok budú ignorované."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Či sa pri výbere pracovnej plochy majú skrývať všetky poznámky"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Ak je táto možnosť zapnutá, vybratie pracovnej plochy akýmkoľvek spôsobom skryje automaticky všetky otvorené poznámky."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri odstránení poznámky"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Prázdne poznámky sa vždy odstránia bez potvrdzovania."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "U_zamknúť poznámky"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] "%d poznámky"

msgstr[2] "%d poznámok"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Zobraziť poznámkové papieriky"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr "Názov časovača"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Trvanie časovača v sekundách"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Zobraziť oznámenie keď časovač skončí"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Zobraziť dialógové okno keď časovač skončí"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Spustiť časovač"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Poz_astaviť časovač"

msgid "S_top timer"

msgstr "Zas_taviť časovač"

msgid "Finished"

msgstr "Dokončené"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Časovač skončil"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Spustiť časovač a zobraziť upozornenie, keď skončí"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Nastavenia apletu Časovač"

msgid "Name:"

msgstr "Názov:"

msgid "Hours:"

msgstr "Hodiny:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minúty:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekundy:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Zobraziť oznámenie"

msgid "Show dialog"

msgstr "Zobraziť dialóg"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Aplet Časovač"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Prejsť do Koša"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Vyprázdniť Kôš"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Otvoriť Kôš"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[1] "%d položky v Koši"

msgstr[2] "%d položiek v Koši"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "V Koši nie sú žiadne položky"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Chyba pri spúšťaní programu Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Odpadkový kôš MATE, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky funkciou „ťahaj a pusť“."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Odstrániť okamžite?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Nepodarilo sa presunúť položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Nepodarilo sa presunúť niektoré položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Aplet Odpadkový kôš"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Odstraňuje sa: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Vyprázdniť všetky položky z koša?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."