# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sr\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Приказује стање могућности у вези са употребљивошћу као што су задржани измењивачи"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "Данило Шеган <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Дошло је до грешке при покретању прегледача помоћи: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању прозорчета поставки тастатуре: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Поставке за употребљивост _тастатуре"

msgid "_Help"

msgstr "_Помоћ"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "а"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Стање употребљивости"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Приказује стање тастатуре када се користе могућности у вези са употребљивошћу."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB проширење није укључено"

msgid "Unknown error"

msgstr "Непозната грешка"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Грешка: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Стање употребљивости тастатуре"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Приказује текуће стање могућности у вези са употребљивошћу тастатуре"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Приказује стање за могућности у вези са употребљивошћу тастатуре"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "_Поставке"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Систем ради на батерије"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Батерија је напуњена (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Преостало је непознато времена (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Непознато времена (%d%%) до пуне батерије"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Преостаје %d %s и %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s до пуне батерије (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Праћење стања батерије"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Батерија је сада у потпуности напуњена"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Обавештење о батерији"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Преостало вам је укупно %d%% од капацитета батерије."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Да не би изгубили податке:\n • пребаците преносни рачунар у приправност,\n • прикључите га на електричну мрежу, или\n • сачувајте отворене документе и искључите рачунар."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Батерија је готово празна"

msgid "No battery present"

msgstr "Батерија није присутна"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Непознато стање батерије"

msgid "N/A"

msgstr "Недоступно"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ова алатка приказује стање батерије вашег преносног рачунара."

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "Омогућена је ХАЛ позадинска услуга"

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "Омогућена је обична услуга (не ХАЛ)."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Праћење стања батерије"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Пратите преосталу струју преносног рачунара"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "Не могу да покренем ХАЛ: %s: %s"

msgid "Red value level"

msgstr "Вредност за црвено"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Стање батерије испод којег се батерија приказује у црвеној боји. Такође вредност за коју се приказује упозорење о попуњености батерије."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Упозори када преостане мало времена уместо малог постотка"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Користи вредност одређену са red_value као преостало време за приказ упозорења уместо постотка."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Обавештење о слабој батерији"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Обавести корисника када је батерија слаба."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Обавештење о пуној батерији"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Обавести корисника када се напуни батерија."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Свирај ради упозорења"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Свирај при приказивању упозорења."

msgid "Drain from top"

msgstr "Празни од врха"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Прикажи стање батерије која се празни од врха. Користи се само за традиционални преглед батерије."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Усправна (мала) батерија"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Прикажи усправно, умањену батерију на панел."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Прикажи батерију положено"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Прикажи традиционално, положену батерију на панел."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Прикажи време/постотак напуњености"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 за искључивање ознаке, 1 за проценат и 2 за преостало време."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "Постотак"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "Преостало минута"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Батерија у потпуности напуњена"

msgid "Available palettes"

msgstr "Доступне палете"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Уметни „%s“"

msgid "Insert special character"

msgstr "Уметни нарочити знак"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "уметни нарочити знак %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Програмче панела за Гном за избор чудних знакова који се не налазе на мојој тастатури. Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GNU GPL)."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Палета знакова"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Унесите знакове"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Знакови који се приказују по покретању програмчета"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Ниска коју је изабрао корисник при последњој употреби програмчета. Ова ниска ће бити приказана када корисник покрене програмче."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Списак доступних палета"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Списак ниски које садрже доступне палете."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "_Уређивање"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палета:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Унос у палети"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Измените палету додавањем или уклањањем знакова"

msgid "Add Palette"

msgstr "Додај палету"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Уреди палету"

msgid "Palettes list"

msgstr "Списак палета"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Палете:"

msgid "Add button"

msgstr "Додај дугме"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Кликните да додате нову палету"

msgid "Edit button"

msgstr "Уреди дугме"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Кликните да уредите изабрану палету"

msgid "Delete button"

msgstr "Обриши дугме"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Кликните да обришете изабрану палету"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Поставке палете знакова"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "Прикажи фреквенцију процесора у _процентима"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Праћење промене фреквенције процесора"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Праћење промене фреквенције процесора"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Не могу да отворим документ помоћи"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Ова алатка приказује текуће стање фреквенције процесора."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Ова алатка приказује текућу фреквенцију процесора"

msgid "Graphic"

msgstr "График"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "График и текст"

#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,

#. because

#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59

msgid "CPU frequency scaling unsupported"

msgstr "Измена фреквенције процесора није подржана"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Потребна су овлашћења за промену фреквенције процесора."

msgid "(mounted)"

msgstr "(прикључен)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(није прикључен)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Не могу да извршим ’%s‘"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Пусти ДВД"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Пусти ЦД"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Отвори %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Ис_кључи %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Прикључи %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Избаци %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Програмче за прикључивање и искључивање блок уређаја."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Прикључење диска"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "Производња програмчета за прикључивање дискова"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Прикључите локалне дискове и уређаје"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Шашаве очи за Гномов панел која прате курсор миша."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Очи"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Погледом очи верно прате кретњу миша"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Фабрика програмчета ГОчи"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Пар очију за ваш панел"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Не могу да покренем програмче с очима."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Дошло је до кобне грешке при покушају учитавања теме."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Поставке ГОчију"

msgid "Themes"

msgstr "Теме"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Изаберите тему:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Програмче панела за праћење локалних временских прилика."

msgid "_Details"

msgstr "_Детаљи"

msgid "_Update"

msgstr "_Освежи"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Извештај о времену"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Гном време"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Временска прогноза"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Место: %s\nНебо: %s\nТемпература: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Освежава..."

msgid "Details"

msgstr "Детаљи"

msgid "City:"

msgstr "Место:"

msgid "Last update:"

msgstr "Последња допуна:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Услови:"

msgid "Sky:"

msgstr "Небо:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Температура:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Осећа се као:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Тачка росе:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Релативна влажност:"

msgid "Wind:"

msgstr "Ветар:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Притисак:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Видљивост:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Зора:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Залазак:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Текуће прилике"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Временска прогноза"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Погледајте детаљну прогнозу"

msgid "Forecast"

msgstr "Прогноза"

msgid "Radar Map"

msgstr "Радарска мапа"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Посетите Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Посетите Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Кликните да посетите Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Прогноза није тренутно доступна за ово место."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Преглед према месту"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Изаберите место из списка"

msgid "Update spin button"

msgstr "Освежи вртеће дугме"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Вртеће дугме за освежавање"

msgid "Address Entry"

msgstr "Унос адресе"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Унесите адресу"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Неуспело учитавање XML базе са местима. Пријавите ово као грешку."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Поставке времена"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Аутоматско освежавање сваких:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Јединица температуре:"

msgid "Kelvin"

msgstr "Келвини"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Целзијуси"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Фаренхајти"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Јединица _брзине ветра:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "м/с"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "км/ч"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "миља/ч"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "чворова"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Бофорова скала"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Јединица _притиска:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "атмосфера"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Јединица _видљивости:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "метара"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "миља"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Укључи _радарску мапу"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Користи произвољну _адресу за радарску мапу"

msgid "A_ddress:"

msgstr "А_дреса:"

msgid "Update"

msgstr "Освежи"

msgid "minutes"

msgstr "минута"

msgid "Display"

msgstr "Приказ"

msgid "General"

msgstr "Опште"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Изаберите _место:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Нађи:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Нађи _следеће"

msgid "Location"

msgstr "Место"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Праћење тренутних временских прилика и временске прогнозе"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Данас"

msgstr "Највише"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "Финансијски графикон"

msgid "Currency"

msgstr "Промет"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Још увек нисте унели податке о берзи</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Тренутно нису доступна стања на берзи</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Не могу да се повежем на овај сервер. Или рачунар ради ван мреже или су сервери угашени. Пробајте поново касније."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Финансијски графикон — %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Отвара графикон"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Графикон је преузет"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Не могу да преузмен графикон"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Програмче за улагања"

msgid "Symbol"

msgstr "Симбол"

msgid "Label"

msgstr "Назив"

msgid "Amount"

msgstr "Износ"

msgid "Price"

msgstr "Цена"

msgid "Commission"

msgstr "Провизија"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Прометна стопа"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Не могу да се повежем на Yahoo! финансије"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Ажурирано %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Средња промена: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Баланс позиције: %s %s (%s)"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Тикер"

msgid "Last"

msgstr "Задња"

msgid "Change %"

msgstr "Промена %"

msgid "Chart"

msgstr "Графикон"

msgid "Gain"

msgstr "Добит"

msgid "Gain %"

msgstr "Добит %"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_Успостави"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "Покрени и прати модемску мрежну везу"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Праћење оптерећења система омогућава приказ графика за процесор, меморију, и меморију на диску, а уз то и мрежни саобраћај."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Дошло је до грешке при извршавању „%s“: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

msgid "Memory"

msgstr "Меморија"

msgid "Network"

msgstr "Мрежа"

msgid "Swap Space"

msgstr "Замена за меморију (swap)"

msgid "Load Average"

msgstr "Просечно оптерећење"

msgid "Disk"

msgstr "Диск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% употребљавају програми\n%u%% је у употреби као остава"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Просечно оптерећење система је %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nПрима %s\nШаље %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "Оптерећење процесора"

msgid "Memory Load"

msgstr "Оптерећење меморије"

msgid "Net Load"

msgstr "Оптерећење мреже"

msgid "Swap Load"

msgstr "Оптерећење меморије на диску"

msgid "Disk Load"

msgstr "Оптерећење диска"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Покрени Праћење система"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Праћење система"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Показатељ оптерећења система"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Праћени ресурси"

msgid "_Processor"

msgstr "_Процесор"

msgid "_Memory"

msgstr "_Меморија"

msgid "_Network"

msgstr "М_режа"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Замена за меморију (swap)"

msgid "_Load"

msgstr "_Оптерећење"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Тврди диск"

msgid "Options"

msgstr "Опције"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Ширина програмчета: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Висина програмчета: "

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "_Време између два освежавања приказа:"

msgid "milliseconds"

msgstr "милисекунди"

msgid "_User"

msgstr "_Корисник"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Систем"

msgid "N_ice"

msgstr "_Мање приоритетно"

msgid "I_OWait"

msgstr "У_Ичекање"

msgid "I_dle"

msgstr "_Неупослен"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Дељена"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Бафери"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Кеш_ирана"

msgid "F_ree"

msgstr "_Слободна"

msgid "_In"

msgstr "_Примљено"

msgid "_Out"

msgstr "П_ослато"

msgid "_Local"

msgstr "_Локално"

msgid "_Background"

msgstr "_Позадина"

msgid "_Used"

msgstr "Ис_коришћено"

msgid "_Free"

msgstr "_Слободно"

msgid "Load"

msgstr "Оптерећење"

msgid "_Average"

msgstr "Про_сечно"

msgid "Harddisk"

msgstr "Тврди диск"

msgid "_Read"

msgstr "_Читање"

msgid "_Write"

msgstr "_Упис"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Поставке праћења система"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "Обавести када стигне нова пошта"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "Фабрика ништавног програмчета"

msgid "CD Player"

msgstr "Програм за звучни диск"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "Показатељ тастатуре"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Белешке"

msgid "H_eight:"

msgstr "_Висина:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "Понашање"

msgid "_Title:"

msgstr "_Наслов:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Уобичајена ширина за нове белешке"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Уобичајена ширина у тачкама за нове белешке."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Уобичајена висина за нове белешке"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Уобичајена висина у тачкама за нове белешке."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Уобичајена боја за нове белешке"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#30FF50“."

msgid "Default color for font"

msgstr "Уобичајена боја словног лика"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#000000“."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Уобичајени словни лик за нове белешке"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Уобичајени фонт за нове белешке. Ово треба да буде име фонта за Панго, нпр. „Sans Italic 10“."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Лепљивост белешки за радну површину"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Одређује да ли се белешке виде на СВИМ радним површинама, или не."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Закључано стање белешки"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Одређује да ли су белешке закључане (не могу се изменити) или не."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Образац за датум у насловима белешки"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Уобичајено, када се направе белешке, користи се текући датум за наслов. Овај образац се користи; све што прихвата strftime() је дозвољено."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Да ли се користи подразумевана боја система"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Уколико је ова опција искључена, може се користити боја по избору као уобичајена боја за све белешке."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Да ли се користи подразумевани системски словни лик"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Уколико је ова опција искључена, може се користити фонт по избору као уобичајени фонт за све белешке."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Да ли да наметнем подразумевану боју и словни лик за све белешке"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Уколико је ова опција укључена, неће се користити подешавања боја и фонтова за појединачне белешке."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Да ли да сакријем све белешке при избору радне површи"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Уколико укључите ову опцију, избор радне површине на било кој начин ће сакрити све отворене белешке."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Да ли се тражи одобрење при брисању белешке"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Празне белешке се увек бришу без потврде."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Закључај белешке"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Прикажи белешке"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Белешке за радно окружење Гном"

msgstr ""

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr ""

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr ""

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr ""

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr ""

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr ""

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr ""

msgid "Timer Finished"

msgstr ""

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Иди до Смећа"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Из_баци смеће"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Отвори смеће"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Нема ставки у Смећу"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Грешка при позивању Наутилуса:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Гномова канта за смеће на панелу. Користите је да прегледате смеће или да превучете и убаците ставке у смеће."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Одмах обрисати?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Не могу да преместим ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Не могу да преместим неке ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Програмче за Смеће"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "Уклања ставку %s од %s"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Уклањам: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Избацити све ставке из смећа?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."