# Andreas Hyden <[email protected]>, 2000

# Christian Rose <[email protected]>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005

# Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010

# Martin Norbäck <[email protected]>, 2000, 2001

# Martin Wahlen <[email protected]>, 1998

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sv\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Visar tillståndet för AccessX-funktioner som till exempel hakade modifierare"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Daniel Nylander\nChristian Rose\nMartin Norbäck\nAndreas Hydén\nMartin Wahlén\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\[email protected]"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Ett fel inträffade vid start av hjälpvisaren: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Ett fel inträffade vid start av tangentbordsinställningsdialogen: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Inställningar för _tangentbordstillgänglighet"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjälp"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Visar statusen för tangentbordet när tillgänglighetsfunktionerna används."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-tillägget är inte aktiverat"

msgid "Unknown error"

msgstr "Okänt fel"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fel: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status för tangentbordstillgänglighet"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Visar den aktuella statusen för tangentbordstillgänglighetsfunktioner"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Visar statusen för funktionerna för tangentbordstillgänglighet"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Inställningar"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Systemet körs på nätspänning"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Systemet körs på batteri"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batteriet helt uppladdat (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Okänd tid (%d%%) återstår"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Okänd tid (%d%%) till uppladdad"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minut (%d%%) återstår"

msgstr[1] "%d minuter (%d%%) återstår"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minut till uppladdad (%d%%)"

msgstr[1] "%d minuter till uppladdad (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d timme (%d%%) återstår"

msgstr[1] "%d timmar (%d%%) återstår"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) återstår"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "timme"

msgstr[1] "timmar"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s till uppladdad (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Batteriövervakare"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Ditt batteri är nu helt uppladdat"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Batterimeddelande"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "%d%% återstår av din totala batterikapacitet."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "För att undvika att du förlorar ditt arbete:\n • försätt din bärbara dator i viloläge för att spara batterikraft,\n • plugga in din bärbara dator i en extern kraftkälla, eller\n • spara öppna dokument och stäng ned den bärbara datorn."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Din batteriladdning är låg"

msgid "No battery present"

msgstr "Inget batteri tillgängligt"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Batteristatus okänd"

msgid "N/A"

msgstr "--"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Ett fel inträffade vid visning av hjälp: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator."

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Övervaka batteriladdning"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Övervaka strömkapaciteten i en bärbar dator"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Meddela när batteriet är helt uppladdat"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Battstat-fabrik"

msgid "Red value level"

msgstr "Röd värdenivå"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Den batterinivå under vilken batteriet visas i rött. Även det värde vid vilket varningen för låg batterispänning visas."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Varna vid låg tid snarare än låg procentandel"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Använd tiden som är definierad i red_value som en återstående tid för visning av varningsdialogen snarare än en procentandel."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Meddelande om låg batteriladdning"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Informera användaren när batterinivån är låg."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Meddelande om full laddning"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Informera användaren när batteriet är helt uppladdat."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Pip för varningar"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Pip när en varning visas."

msgid "Drain from top"

msgstr "Minska från toppen"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Visa batterimätaren minskandes från toppen av batteriet. Endast implementerat i den traditionella batterivyn."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Stående (litet) batteri"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Visa det stående, mindre batteriet på panelen."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Visa det horisontella batteriet"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Visa det traditionella, horisontella batteriet på panelen."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Visa etiketten med antal procent/tid"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 för ingen etikett, 1 för procentandel och 2 för återstående tid."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batteriet helt uppladdat"

msgid "Available palettes"

msgstr "Tillgängliga paletter"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Infoga \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Infoga specialtecken"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "infoga specialtecknet %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Mate-panelprogram för att välja underliga tecken som inte finns på mitt tangentbord. Släppt under GNU General Public License."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Teckenpalett"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Infoga tecken"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Fabrik för teckenväljarpanelprogram"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Tecken som visas vid uppstart av panelprogrammet"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Strängen som användaren hade markerat då panelprogrammet senast användes. Denna sträng kommer att visas då användaren startar panelprogrammet."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Lista med tillgängliga paletter"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Lista med strängar som innehåller de tillgängliga paletterna."

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigera"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palett:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Palettpost"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Ändra en palett genom att lägga till eller ta bort tecken"

msgid "Add Palette"

msgstr "Lägg till palett"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Redigera palett"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palettlista"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletter:"

msgid "Add button"

msgstr "Lägg till-knapp"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klicka för att lägga till en ny palett"

msgid "Edit button"

msgstr "Redigera-knapp"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klicka för att redigera den valda paletten"

msgid "Delete button"

msgstr "Ta bort-knapp"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klicka för att ta bort den valda paletten"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Inställningar för teckenpalett"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Intervall (sekunder):"

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgid "Command to execute"

msgstr "Kommando att köra"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr ""

msgid "Interval for the command"

msgstr "Intervall för kommandot"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Intervall att köra kommandot i (sekunder)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr ""

msgstr "Visa processorfrekvens som _procentandel"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Övervakare av processorfrekvensskalning"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Övervaka processorfrekvensskalningen"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kunde inte öppna hjälpdokument"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Detta verktyg visar den aktuella skalningen utav processorfrekvensen."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Detta verktyg visar den aktuella processorfrekvensen"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafik"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafik och text"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Frekvensskalning stöds inte"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(inte monterad)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Kan inte köra \"%s\""

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Spela dvd"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Spela cd"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Öppna %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "A_vmontera %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Montera %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Mata ut %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Panelprogram för montering och avmontering av blockvolymer."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Diskmonterare"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Montera lokala hårddiskar och enheter"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Små knäppa ögon för MATE-panelen. De följer efter din muspekare."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Ögon"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Ögonen tittar i muspekarens riktning"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Ett par ögon till din panel"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Katalog där temat finns"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Kan inte starta ögonpanelprogrammet."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Ett ödesdigert fel inträffade vid försök att läsa in temat."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Inställningar för Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Teman"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Välj ett tema:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 av S. Papadimitriou och andra"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Ett panelprogram för övervakning av lokala väderförhållanden."

msgid "_Details"

msgstr "_Detaljer"

msgid "_Update"

msgstr "_Uppdatera"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Väderrapport"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE-väder"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Väderrapport"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Ort: %s\nHimmel: %s\nTemperatur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Uppdaterar..."

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

msgid "City:"

msgstr "Ort:"

msgid "Last update:"

msgstr "Senaste uppdatering:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Förhållanden:"

msgid "Sky:"

msgstr "Himmel:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Känns som:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Daggpunkt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relativ luftfuktighet:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Lufttryck:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Sikt:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Soluppgång:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Solnedgång:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Aktuella förhållanden"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Väderrapport"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Se detaljerad väderrapport"

msgid "Forecast"

msgstr "Prognos"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkarta"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Besök Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Besök Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klicka för att besöka Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "En prognos är för tillfället inte tillgänglig för denna plats."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Platsvy"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Välj plats från listan"

msgid "Update spin button"

msgstr "Uppdatera spinnknapp"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Spinnknapp för uppdatering"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adressfält"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Ange URL:en"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Missyckades med att läsa in XML-databasen Locations. Rapportera detta som ett fel."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Väderinställningar"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Uppdatera automatiskt var:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperaturenhet:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Enhet för _vindhastighet:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "engelska mil/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knop"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beauforts skala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Tryckenhet:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Siktenhet:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "engelska mil"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Aktivera _radarkarta"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Använd _anpassad adress för radarkartan"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dress:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "Uppdatera"

msgid "minutes"

msgstr "minuter"

msgid "Display"

msgstr "Visa"

msgid "General"

msgstr "Allmänt"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Välj en plats:"

msgid "_Find:"

msgstr "S_ök:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Sök _nästa"

msgid "Location"

msgstr "Plats"

msgstr "Övervaka aktuella väderförhållanden och väderprognoser"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Idag"

msgid "5 Days"

msgstr "5 dagar"

msgid "3 Months"

msgstr "3 månader"

msgid "6 Months"

msgstr "6 månader"

msgid "1 Year"

msgstr "1 år"

msgid "5 Years"

msgstr "5 år"

msgid "Maximum"

msgstr "Maximalt"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "_Diagramstil:"

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "Alt_ernativ"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Hämtar diagram från <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Bevaka dina investerade pengar."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "Om"

msgid "Help"

msgstr "Hjälp"

msgid "Preferences"

msgstr "Inställningar"

msgid "Refresh"

msgstr "Uppdatera"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Du har inte angivit någon aktieinformation än</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Inga aktiekurser finns tillgängliga för närvarande</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Servern kunde inte kontaktas. Datorn är antingen frånkopplad eller att servrarna är nere. Försök igen senare."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finansiellt diagram - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Öppnar diagram"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Diagram hämtat"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Diagram kunde inte hämtas"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Panelprogrammet Investera"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbol"

msgid "Label"

msgstr "Etikett"

msgid "Amount"

msgstr "Mängd"

msgid "Price"

msgstr "Kurs"

msgid "Commission"

msgstr "Courtage"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Valutakurs"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Investera kunde inte ansluta till Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Genomsnittlig förändring: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Positionssaldo: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Aktier"

msgid "Last"

msgstr "Senast"

msgid "Change %"

msgstr "Ändring %"

msgid "Chart"

msgstr "Diagram"

msgid "Gain"

msgstr "Ökning"

msgid "Gain %"

msgstr "Ökning %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "En systembelastningsövervakare som kan visa diagram för användning av processor, minne och växlingsutrymme samt nätverkstrafik."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Ett fel inträffade vid körning av \"%s\": %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processor"

msgid "Memory"

msgstr "Minne"

msgid "Network"

msgstr "Nätverk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Växlingsutrymme"

msgid "Load Average"

msgstr "Medelbelastning"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% används av program\n%u%% används som cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Systemets medelbelastning är %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nTar emot %s\nSkickar %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% används"

msgstr[1] "%s:\n%u%% används"

msgid "CPU Load"

msgstr "Processorbelastning"

msgid "Memory Load"

msgstr "Minnesbelastning"

msgid "Net Load"

msgstr "Nätverksbelastning"

msgid "Swap Load"

msgstr "Växlingsutrymmesbelastning"

msgid "Disk Load"

msgstr "Diskbelastning"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Öppna systemövervakare"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Systemövervakare"

msgid "A system load indicator"

msgstr "En systembelastningsindikator"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Övervakade resurser"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Minne"

msgid "_Network"

msgstr "_Nätverk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Vä_xlingsutrymme"

msgid "_Load"

msgstr "_Belastning"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Hårddisk"

msgid "Options"

msgstr "Alternativ"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "System_övervakarbredd: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "System_övervakarhöjd: "

msgid "pixels"

msgstr "bildpunkter"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Uppdateringsintervall för Sys_temövervakare: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekunder"

msgid "Colors"

msgstr "Färger"

msgid "_User"

msgstr "_Användare"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystem"

msgid "N_ice"

msgstr "\"N_ice\""

msgid "I_OWait"

msgstr "\"I_OWait\""

msgid "I_dle"

msgstr "_Tomgång (idle)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Delat"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffertar"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Cachat"

msgid "F_ree"

msgstr "Ledi_gt"

msgid "_In"

msgstr "_In"

msgid "_Out"

msgstr "_Ut"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokal"

msgid "_Background"

msgstr "_Bakgrund"

msgid "_Used"

msgstr "Anv_änt"

msgid "_Free"

msgstr "_Ledigt"

msgid "Load"

msgstr "Belastning"

msgid "_Average"

msgstr "_Medel"

msgid "Harddisk"

msgstr "Hårddisk"

msgid "_Read"

msgstr "_Läs"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriv"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Inställningar för Systemövervakare"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Du kommer inte att få detta meddelande igen."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Panelprogramsfabrik för klisterlappar"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Klisterlappar"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Skapa, visa och hantera klisterlappar på skrivbordet"

msgid "This note is locked."

msgstr "Denna klisterlapp är låst."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Denna klisterlapp är olåst."

msgid "_Lock Note"

msgstr "_Lås klisterlapp"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Inställningar för Klisterlappar"

msgstr "Lås/Lås upp lapp"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Standardbredd för nya lappar"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Standardbredd för nya klisterlappar i bildpunkter."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Standardhöjd för nya lappar"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Standardhöjd för nya klisterlappar i bildpunkter."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Standardfärg för nya lappar"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Standardfärg för nya klisterlappar. Detta måste vara i hexadecimal html-specifikation, som till exempel \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Standardfärg för typsnitt"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Standardfärg för nya klisterlappar. Detta måste vara i hexadecimal html-specifikation, som till exempel \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Standardtypsnitt för nya lappar"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Standardtypsnitt för nya klisterlappar. Detta måste vara ett Pango-typsnittsnamn, till exempel \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Arbetsyteklistrighet för klisterlappar"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Anger huruvida klisterlapparna är synliga på ALLA arbetsytor på skrivbordet eller inte."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Låst tillstånd för klisterlappar"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Anger huruvida klisterlapparna är låsta (oredigerbara) eller inte."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Datumformat för lappens titel"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Som standard får klisterlappar det aktuella datumet som titel när de skapas. Detta format används. Allt som kan tolkas av strftime() är giltigt."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Huruvida standardsystemfärgen ska användas"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Om detta alternativ är inaktiverat kommer en anpassad färg att användas som standardfärgen för alla klisterlappar."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Huruvida standardsystemtypsnittet ska användas"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Om detta alternativ är inaktiverat kommer ett anpassat typsnitt att användas som standardtypsnittet för alla klisterlappar."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Huruvida standardfärgen och standardtypsnittet ska tvingas på alla lappar"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Om detta alternativ är aktiverat kommer de anpassade färgerna och typsnitten som har tilldelats till individuella lappar att ignoreras."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Huruvida alla anteckningar ska döljas när skrivbordet markeras"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Om detta alternativ aktiveras kommer markering av skrivbordet, på valfritt sätt, att automatiskt dölja alla öppnade anteckningar. "

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av en lapp"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Tomma lappar tas alltid bort utan bekräftelse."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Lås lappar"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d lapp"

msgstr[1] "%d lappar"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Visa klisterlappar"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Klisterlappar för skrivbordsmiljön MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr ""

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr "Slutfört"

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr "Namn:"

msgid "Hours:"

msgstr "Timmar:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minuter:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekunder:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Visa popup-avisering"

msgid "Show dialog"

msgstr "Visa dialogruta"

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Go to Trash"

msgstr "Gå till papperskorgen"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Töm _papperskorgen"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Öppna papperskorgen"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d objekt i papperskorgen"

msgstr[1] "%d objekt i papperskorgen"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Inga objekt i papperskorgen"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Fel vid start av caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "En MATE-papperskorg som bor i din panel. Du kan använda den för att visa papperskorgen eller för att dra och släppa objekt till papperskorgen."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Ta bort omedelbart?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Kan inte flytta objekt till papperskorgen, vill du ta bort dem omedelbart?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Kan inte flytta en del objekt till papperskorgen, vill du ta bort dem omedelbart?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Papperskorgspanelprogram"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Tar bort: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Töm alla objekt i papperskorgen?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."