-# translation of mate-applets.master.ta.po to Tamil

-# translation of mate-applets.mate-2-26.ta.po to

-# translation of ta.po to

-# Translation of mate-applets.

-# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

-#

-# Jayaradha N <[email protected]>, 2004, 2006.

-# Felix <[email protected]>, 2006.

-# I felix <[email protected]>, 2007.

-# Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2010.

-"Project-Id-Version: mate-applets.master.ta\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 16:57+0530\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 17:13+0530\n"

-"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Tamil <<[email protected]>>\n"

-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"

-"\n"

-"\n"

-"\n"

-"\n"

-"\n"

-

-#: ../accessx-status/applet.c:137

-#: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1256

-#: ../mateweather/mateweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29

-msgstr ""

-"மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <[email protected]>, 2002./nJayaradha "

-"N <[email protected]>, 2004, 2006./nFelix <[email protected]>, 2006./"

-"ndrtvasudevan <[email protected]>, 2006./n"

-#: ../accessx-status/applet.c:167

-#: ../accessx-status/applet.c:216

-#: ../accessx-status/applet.c:233

-#: ../accessx-status/applet.c:236 ../battstat/battstat_applet.c:64

-#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2

-#: ../accessx-status/applet.c:239 ../battstat/battstat_applet.c:67

-#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78

-#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article

-#: ../accessx-status/applet.c:474 ../accessx-status/applet.c:514

-#: ../accessx-status/applet.c:987 ../accessx-status/applet.c:1061

-#: ../accessx-status/applet.c:1130 ../accessx-status/applet.c:1340

-#: ../accessx-status/applet.c:988 ../accessx-status/applet.c:1131

-#: ../accessx-status/applet.c:1023

-#: ../accessx-status/applet.c:1028

-#: ../accessx-status/applet.c:1036

-#: ../accessx-status/applet.c:1337

-#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-#: ../accessx-status/applet.c:1342

-#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

-#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3

-msgid "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

-msgid_plural "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

-msgstr ""

-"உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:\n"

-"உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது\n"

-" திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்"

-msgstr ""

-"உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:\n"

-"உங்கள் மடிக்கணிணியை இடை நிறுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை சேமிக்கவும், \n"

-"உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது\n"

-" திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்"

-#: ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../drivemount/drivemount.c:141

-#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../mateweather/mateweather-applet.c:70

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:748 ../mini-commander/src/preferences.c:366

-#: ../battstat/battstat_applet.c:1243

-#: ../battstat/battstat_applet.c:1245

-#: ../battstat/battstat_applet.c:1246

-#: ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/battstat_applet.c:1676

-#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

-#: ../battstat/battstat_applet.c:1677

-msgid "(shows single image for status and charge)"

-msgstr "(நிலைக்கும் சார்ஜ்க்கும் ஒரே உருவம் காட்டுகிறது)"

-msgid "(two images: one for status, one for charge)"

-msgstr "(இரண்டு உருவங்கள்: ஒன்று நிலைக்கு, ஒன்று சார்ஜிக்கு)"

-

-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

-msgid "Battery Charge Monitor Preferences"

-msgstr "மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி முன்னுரிமைகள்"

-msgid "Notifications"

-msgstr "அறிவிப்புகள்"

-msgid "Show _percentage remaining"

-msgstr "மீதமுள்ள சதவீதத்தை காட்டு (_p)"

-msgid "Show _time remaining"

-msgstr "மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு (_t)"

-msgid "_Compact view"

-msgstr "சுருக்கமான பார்வை (_C)"

-msgid "_Expanded view"

-msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பார்வை (_E)"

-msgid "_Notify when battery is fully recharged"

-msgstr "மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டதும் தெரி௺வி (_N)"

-

-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:11

-msgid "_Show time/percentage:"

-msgstr "நேரம்/சதவிகிதம் காட்டு (_S)"

-#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'

-#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13

-msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

-msgstr "0 என்றால் லேபிள் இல்லை, 1 என்றால் சதவீதம் மற்றும் 2 என்றால் மீதமுள்ள நேரம்."

-msgid "Beep for warnings"

-msgstr "எச்சரிக்கைக்கான பீப் ஒலி"

-msgid "Beep when displaying a warning."

-msgstr "எச்சரிக்கையை காண்பிக்கும் போது ஒலி. "

-msgid "Drain from top"

-msgstr "மேலிருந்து காலி செய்"

-msgid "Full Battery Notification"

-msgstr "முழு மின்கலத்தின் அறிக்கை"

-

-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6

-msgid "Notify user when the battery is full."

-msgstr "மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை பயனருக்கு அறிவி."

-msgid "Notify user when the battery is low."

-msgstr "மின்கல பலம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் குறிப்பிடவும்."

-msgid "Red value level"

-msgstr "சிகப்பு மதிப்பு நிலை"

-msgid ""

-"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

-"implemented for traditional battery view."

-msgstr ""

-"மின்கலன் அளக்கும் கருவி மேலிருந்து செயலிழப்பதாக காட்டவும். பாரம்பரிய காட்சியில் மட்டும் "

-"செயல்படும்."

-msgid "Show the horizontal battery"

-msgstr "கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு"

-msgid "Show the time/percent label"

-msgstr "நேரம்/சதவிகிதம் குறிப்பை காண்பிக்கவும்"

-msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

-msgstr "பலகத்தில் பாரம்பரிய கிடையாக உள்ள மின்கலத்தை காட்டு."

-msgid ""

-"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

-"value at which the low battery warning is displayed."

-msgstr ""

-"மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை "

-"காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு."

-msgid "Upright (small) battery"

-msgstr "நேரான சிறிய மின்கலம்"

-msgid ""

-"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

-"dialog rather than a percentage."

-msgstr ""

-"red_value இல் வரையறுத்த மதிப்பை எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்ட இருப்பு நேரமாக பயன்படுத்து; "

-"சதவிகிதமாக அல்ல."

-msgid "Warn on low time rather than low percentage"

-msgstr "சதவிகிதம் குறைவு என்பதைவிட இருப்பு நேரம் குறைவு என்று எச்சரி."

-#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-#.

-#.

-#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1

-#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2

-msgid "Battery fully re-charged"

-msgstr "மின்கலம் மீண்டும் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது."

-

-#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3

-#.

-msgstr ""

-"எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் "

-"பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது."

-#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2

-msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"

-msgstr "கைவிடப் பட்டது- சிறு நிரல்கள் துவக்கும் போது காட்டும் எழுத்துருக்கள்"

-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:379

-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4

-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

-"string will be displayed when the user starts the applet."

-msgstr ""

-"பயனர் கடைசியாக குறும்பயனில் தேர்ந்தெடுத்த சரம். இந்த சரம் குறும்பயனை துவக்கும் போது "

-"காட்டப் படும்."

-

-#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-msgid ""

-"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "

-"to show percentage instead of frequency."

-msgstr ""

-"0 மதிப்பு ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டு,1 மதிப்பு அதிர்வெண் மற்றும் அலகை காட்டு மற்றும் 2 "

-"மதிப்பு அதிர்வெண்ணுக்கு பதில் சதவிகிதத்தை காட்டு"

-"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "

-"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "

-"graphic and text mode."

-msgstr ""

-"0 மதிப்பு குறு நிரலை வரைகலையாக (பிக்ஸ்மாப் மட்டும்) காட்டு,1 மதிப்பு குறு நிரலை உரை "

-"பாணியில் காட்டு (பிக்ஸ்மாப் அல்ல) மற்றும் 2 மதிப்பு இரண்டு பாணியிலும்.காட்டு."

-msgid "CPU to Monitor"

-msgstr "கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு "

-

-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4

-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5

-"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "

-"change it."

-msgstr "கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு ஐ அமை. தனி செயலகமானால் எதையும் மாற்ற தேவையில்லை."

-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6

-msgid "Display Settings"

-msgstr "காட்சி அமைவுகள்"

-

-#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3

-msgid "Show CPU frequency as _frequency"

-msgstr "CPU அலைவரிசையை அலைவரிசையாக காட்டு (_f)"

-msgid "Show CPU frequency as _percentage"

-msgstr "CPU அலைவரிசையை சதவீதமாக காட்டு (_p)"

-msgid "Show frequency _units"

-msgstr "அலைவரிசை அலகுகளை காட்டு (_u)"

-msgid "_Appearance:"

-msgstr "தோற்றம் (_A):"

-msgid "_Monitored CPU:"

-msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட CPU (_M):"

-#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because

-#.

-msgstr ""

-"நீங்கள் உங்கள் இயந்திரத்தின் அதிர்வெண்ணை மாற்ற இயலாது உங்கள் இயந்திரம் சரியாக உரிவமைக்கப் "

-"படாது இருக்கலாம் அல்லது ஸிபியு அளவிடலுக்கு வன் பொருள் ஆதரவு இல்லை."

-#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

-#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

-msgid "A set of eyeballs for your panel"

-msgstr "உங்கள் பலகத்திற்கு ஒரு ஜோடி கண்கள்"

-

-#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

-#: ../geyes/themes.c:127

-#: ../geyes/themes.c:128

-#: ../geyes/themes.c:303

-#: ../geyes/themes.c:337

-#: ../geyes/themes.c:358

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1

-msgid "Alt+Control changes layout."

-msgstr "Alt+Control விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2

-msgid "Alt+Shift changes layout."

-msgstr "Alt+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3

-msgid "Arabic keymap"

-msgstr "அராபிக் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4

-msgid "Armenian"

-msgstr "அர்மேனியன்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5

-msgid "Basque"

-msgstr "பாஸ்க்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6

-msgid "Belgian"

-msgstr "பெல்ஜியன்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6

-msgid "Both Alt keys together change layout."

-msgstr "இரண்டு Alt விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7

-msgid "Both Ctrl keys together change layout."

-msgstr "இரண்டு Ctrl விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8

-msgid "Both Shift keys together change layout."

-msgstr "இரண்டு Shift விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10

-msgid "Brazil Portuguese keymap"

-msgstr "பிரெசில் பொர்சுகிஸ் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11

-msgid "Bulgarian Cyrillic"

-msgstr "பல்கேரியன் சிரிலிக்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12

-msgid "Bulgarian keymap"

-msgstr "பல்கேரியன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16

-msgid "CapsLock key changes layout."

-msgstr "CapsLock விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17

-msgid "Control+Shift changes layout."

-msgstr "Control+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15

-msgid "Czech keymap"

-msgstr "செக் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16

-msgid "Danish keymap"

-msgstr "டனிஸ் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17

-msgid "Dutch keymap"

-msgstr "டச் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18

-msgid "English keymap"

-msgstr "ஆங்கிலம் விசைவரைப்படம்\""

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19

-msgid "Estonian keymap"

-msgstr "எஸ்டொனியன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20

-msgid "Finnish keymap"

-msgstr "பின்னிஷ் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21

-msgid "French Swiss"

-msgstr "பிரெஞ்சு சுவிஸ்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22

-msgid "French Swiss keymap"

-msgstr "பிரெஞ்சு ஸ்விஸ் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23

-msgid "French keymap"

-msgstr "பிரெஞ்சு விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24

-msgid "French-Canadian 105-key"

-msgstr "பிரெஞ்சு கன்னடியன் 105-விசை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25

-msgid "GB 102-key"

-msgstr "GB 102-விசை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26

-msgid "GB 105-key"

-msgstr "GB 105-விசை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27

-msgid "Generic Keyboard"

-msgstr "பொதுவான விசைப்பலகை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28

-msgid "Georgian Latin"

-msgstr "ஜியார்ஜியன் லாடின்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29

-msgid "Georgian Russian layout"

-msgstr "ஜியார்ஜியன் ரஷ்சியன் உருவரை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30

-msgid "Georgian keymap"

-msgstr "ஜியார்ஜியன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31

-msgid "German"

-msgstr "ஜெர்மன்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32

-msgid "German Swiss with Euro"

-msgstr "ஜெர்மன் ஸ்விஸ் இயூரொ உடன்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33

-msgid "German keymap"

-msgstr "ஜெர்மனி விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34

-msgid "Greek keymap"

-msgstr "கிரிக் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35

-msgid "Hebrew keymap"

-msgstr "ஹிபுரு விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36

-msgid "Hungarian 101-key latin 1"

-msgstr "ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 1"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37

-msgid "Hungarian 101-key latin 2"

-msgstr "ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 2 விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38

-msgid "Hungarian 105-key latin 1"

-msgstr "ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 1"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39

-msgid "Hungarian 105-key latin 2"

-msgstr "ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 2"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40

-msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"

-msgstr "ஹங்கெரியன் PC/AT 101 விசைப்பலகை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41

-msgid "Hungarian latin1"

-msgstr "ஹங்கேரியன் லாடின்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42

-msgid "Icelandic keymap"

-msgstr "ஐஸ்லண்டிக் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43

-msgid "Italian keymap"

-msgstr "இட்டலியன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44

-msgid "Japanese keymap"

-msgstr "ஜப்பானிஸ் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45

-msgid "Lao keymap"

-msgstr "லாவோ விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41

-msgid "Layout shift behavior"

-msgstr "உருவரை shift விசையின் நடத்தை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42

-msgid "Left Alt key changes layout."

-msgstr "இடது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43

-msgid "Left Ctrl key changes group."

-msgstr "இடது Ctrl விசை குழுவினை மாற்றுகிறது"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44

-msgid "Left Shift key changes group."

-msgstr "இடது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45

-msgid "Left Win-key changes layout."

-msgstr "இடது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51

-msgid "Lithuanian keymap"

-msgstr "லுதுவேனியன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52

-msgid "Macedonian"

-msgstr "மேசடோனியன்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48

-msgid "Menu key changes layout."

-msgstr "பட்டி விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54

-msgid "Mongolian alt keymap"

-msgstr "மங்கொலியன் ஆல்டு விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55

-msgid "Mongolian keymap"

-msgstr "மங்கொலியன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56

-msgid "Mongolian phonetic keymap"

-msgstr "மங்கொலியன் சப்த விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57

-msgid "Norwegian"

-msgstr "நார்வேஜியன்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58

-msgid "Plain Russian keymap"

-msgstr "வெறும் ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59

-msgid "Polish"

-msgstr "போலிஷ்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60

-msgid "Polish deadkeys"

-msgstr "போலிஷ் முடக்கவிசைகள்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61

-msgid "Portugal"

-msgstr "போர்ச்சுகல்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62

-msgid "Portugal Deadkeys"

-msgstr "போர்ச்சுகல் முடக்க விசைகள்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63

-msgid "Portuguese keymap"

-msgstr "போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53

-msgid "Right Alt key changes layout."

-msgstr "வலது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54

-msgid "Right Ctrl key changes group."

-msgstr "வலது Ctrl குழுவினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55

-msgid "Right Shift key changes group."

-msgstr "வலது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56

-msgid "Right Win-key changes layout."

-msgstr "வலது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68

-msgid "Russian Cyrillic"

-msgstr "ரஷ்யன் சிரிலிக்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69

-msgid "Russian keymap"

-msgstr "ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70

-msgid "Serbian keymap"

-msgstr "செர்பியன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60

-msgid "Shift+CapsLock changes layout."

-msgstr "Shift+CapsLock அமைப்பினை மாற்றுகிறது."

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72

-msgid "Slovak keymap"

-msgstr "ஸ்லோவாக் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73

-msgid "Slovenian"

-msgstr "ஸ்லோவெனியன்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74

-msgid "Slovenian keymap"

-msgstr "ஸ்லோவானியன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75

-msgid "Spanish keymap"

-msgstr "ஸ்பானிஷ் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76

-msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"

-msgstr "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77

-msgid "Swedish"

-msgstr "சுவீடிஷ்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78

-msgid "Swedish keymap"

-msgstr "சுவீடிஷ் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79

-msgid "Swiss keymap"

-msgstr "ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80

-msgid "Thai"

-msgstr "தாய்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81

-msgid "Thai Kedmanee"

-msgstr "தாய் கெட்மனீ"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82

-msgid "Thai keymap"

-msgstr "தாய் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83

-msgid "Turkish \"F\" keyboard"

-msgstr "துர்க்கிய\"F\" விசைப்பலகை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84

-msgid "Turkish \"Q\" keyboard"

-msgstr "துர்கிகிய\"Q\"விசைப்பலகை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85

-msgid "Turkish keymap"

-msgstr "துருக்கிஷ் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86

-msgid "UK 105-key"

-msgstr "UK 105-விசை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87

-msgid "UK PC/AT keyboard"

-msgstr "UK PC/AT விசைப்பலகை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88

-msgid "US 101-key keyboard"

-msgstr "US 101-விசை விசைப்பலகை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89

-msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"

-msgstr "US 105-விசை விசைப்பலகை(சாளர விசைக்களோடு)"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90

-msgid "US 84-key"

-msgstr "US 84-விசை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91

-msgid "US DEC 450"

-msgstr "US DEC 450"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92

-msgid "US IBM RS/6000"

-msgstr "US IBM RS/6000"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93

-msgid "US International"

-msgstr "US சர்வதேசம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94

-msgid "US Macintosh"

-msgstr "US மேகிந்தோஷ்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95

-msgid "US PC/AT 101 keyboard"

-msgstr "US PC/AT 101 விசைப்பலகை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96

-msgid "US Silicon Graphics 101-key"

-msgstr "US சிலிகான் வரைகலை 101-விசை"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97

-msgid "US Sun type5"

-msgstr "US சன் வகை5"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3

-msgid "Armenian Sun keymap"

-msgstr "ஆர்மீனிய சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4

-msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"

-msgstr "அஜெர்பெய்ஜான் துர்கிஷ் சன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5

-msgid "Belarusian Sun keymap"

-msgstr "பிலெருசியன் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9

-msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"

-msgstr "பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் USB விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10

-msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"

-msgstr "பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11

-msgid "British Sun Type-4 keymap"

-msgstr "British Sun Type-4 keymap"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12

-msgid "British Sun USB keymap"

-msgstr "British Sun USB keymap"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13

-msgid "British Sun keymap"

-msgstr "British Sun keymap"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14

-msgid "Bulgarian Sun keymap"

-msgstr "பல்கேரியன் சன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15

-msgid "Canadian Sun keymap"

-msgstr "கன்னடியன் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18

-msgid "Czech Sun keymap"

-msgstr "செக் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19

-msgid "Danish Sun Type-4 keymap"

-msgstr "டனிஸ் சன் 4காம் வகை விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20

-msgid "Danish Sun USB keymap"

-msgstr "டனிஸ் சன் யுஎஸ்பி விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21

-msgid "Danish Sun keymap"

-msgstr "டனிஸ் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22

-msgid "Dutch Sun keymap"

-msgstr "டச் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23

-msgid "Estonian Sun keymap"

-msgstr "எஸ்டொனியன் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24

-msgid "Finnish Sun keymap"

-msgstr "பின்னிஸ் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25

-msgid "French Sun USB keymap"

-msgstr "ப்ரென்ஞ்சு சன் USB விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26

-msgid "French Sun keymap"

-msgstr "ப்ரென்ஞ்சு சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28

-msgid "German Sun Type-4 keymap"

-msgstr "ஜர்மன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29

-msgid "German Sun USB keymap"

-msgstr "ஜர்மன் சன் USB விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30

-msgid "German Sun keymap"

-msgstr "ஜர்மன் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31

-msgid "Hebrew Sun keymap"

-msgstr "ஹிபுரு சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32

-msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"

-msgstr "ஹங்கெரியன் லடின்2 சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33

-msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"

-msgstr "ஹங்கெரியன் வகை5தின் லட்டின்1 விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34

-msgid "Icelandic Sun keymap"

-msgstr "ஐஸ்லண்டு சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35

-msgid "Italian Sun Type-4 keymap"

-msgstr "இட்டலியன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36

-msgid "Italian Sun USB keymap"

-msgstr "இட்டலியன் சன் USB விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37

-msgid "Italian Sun keymap"

-msgstr "ஜர்மன் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38

-msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"

-msgstr "ஜப்பானிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39

-msgid "Japanese Sun keymap"

-msgstr "ஜப்பானிஸ் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40

-msgid "Latvian Sun keymap"

-msgstr "லட்வியன் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46

-msgid "Lithuanian Sun keymap"

-msgstr "லுதுவேனியன் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47

-msgid "Macedonian Sun keymap"

-msgstr "மெசிடொனியன் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49

-msgid "Norwegian Sun keymap"

-msgstr "நார்விஜியன் சன் விசை வரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50

-msgid "Polish Sun keymap"

-msgstr "போலிஷ் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51

-msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"

-msgstr "போர்சுகிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52

-msgid "Portuguese Sun keymap"

-msgstr "போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57

-msgid "Romanian Sun keymap"

-msgstr "ருமேனிய சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58

-msgid "Russian Sun keymap"

-msgstr "இரஷ்யன் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59

-msgid "Serbian Sun standard keymap"

-msgstr "செர்பியன் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61

-msgid "Slovak Sun keymap"

-msgstr "ஸ்லோவாக்கிய சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62

-msgid "Slovenian Sun keymap"

-msgstr "ஸ்லோவெனியன் சன் விசைவரைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63

-msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"

-msgstr "ஸ்பானிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64

-msgid "Spanish Sun USB keymap"

-msgstr "ஸ்பானிஷ் சன் USB விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65

-msgid "Spanish Sun keymap"

-msgstr "ஸ்பானிஷ் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66

-msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"

-msgstr "ஸ்வெதிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67

-msgid "Swedish Sun USB keymap"

-msgstr "ஸ்வெதிஷ் சன் USB விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68

-msgid "Swedish Sun keymap"

-msgstr "ஸ்வெதிஷ் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69

-msgid "Swiss German Sun keymap"

-msgstr "ஸ்விஸ் ஜெர்மன் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70

-msgid "Thai Sun keymap"

-msgstr "தாய் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71

-msgid "Turkish Sun keymap"

-msgstr "டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72

-msgid "US Sun Type-4 keymap"

-msgstr "US Sun Type-4 keymap"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73

-msgid "US Sun USB keymap"

-msgstr "US Sun USB keymap"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74

-msgid "US Sun type5 keymap"

-msgstr "US Sun type5 keymap"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75

-msgid "Ukrainian Sun keymap"

-msgstr "யுக்ரேயின் சன் விசைபடம்"

-

-#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76

-msgid "Vietnamese Sun keymap"

-msgstr "வியட்நாமிஸ் சன் விசைப்படம்"

-

-#: ../mateweather/mateweather-about.c:50

-#: ../mateweather/mateweather-about.c:51

-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118 ../mateweather/mateweather-dialog.c:215

-#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:347 ../mateweather/mateweather-applet.c:351

-msgstr ""

-"நகரம்: %s\n"

-"வானம்: %s\n"

-"வானிலை: %s"

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:213

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:264

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:272

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:280

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:288

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:296

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:304

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:312

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:320

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:328

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:336

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:344

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:352

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:486

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:503

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:503

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:513

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:521

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:552

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:553

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:553

-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:638

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:171

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:171

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:172

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:172

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:173

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:173

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:317

-msgid "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:807

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:839 ../mateweather/mateweather-pref.c:1024

-#.

-#.

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:852

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:861 ../mateweather/mateweather-pref.c:881

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907 ../mateweather/mateweather-pref.c:935

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:865

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:872

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:883

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:885

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:898

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:911

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:913

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:915

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:917

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:926

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:937

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:939

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:941

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:975

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:989

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1006

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1020

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1044

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1060

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1075

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1088

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1113

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1120

-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1142

-msgid "Factory for creating the weather applet."

-msgstr "தட்பவெப்பக் குறும்பயனை உருவாக்கும் செயலகம்."

-msgid "Gweather Applet Factory"

-msgstr "ஜி.தட்பவெப்ப குறும்பயனகம்"

-#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

-#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:4

-msgid "1 Year"

-msgstr "1 வருடம்"

-msgid "10"

-msgstr "10"

-msgid "100"

-msgstr "100"

-msgid "20"

-msgstr "20"

-msgid "200"

-msgstr "200"

-msgid "3 Months"

-msgstr "3 மாதங்கள்"

-msgid "5"

-msgstr "5"

-msgid "5 Days"

-msgstr "5 நாட்கள்"

-msgid "5 Years"

-msgstr "5 வருடங்கள்"

-msgid "50"

-msgstr "50"

-

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

-msgid "6 Months"

-msgstr "6 மாதங்கள்"

-

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13

-msgid "Bollinger"

-msgstr "Bollinger"

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14

-msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

-msgstr "<b>Yahoo!</b>விலிருந்து சார்ட்டை பதிவிறக்கு"

-msgid "Fast stoch"

-msgstr "வேக இருப்பு"

-#: ../invest-applet/invest/chart.py:107

-msgid "Financial Chart"

-msgstr "நிதி பட்டியல்"

-msgid "Indicators: "

-msgstr "காட்டிகள்:"

-msgid "MACD"

-msgstr "MACD"

-msgid "MFI"

-msgstr "MFI"

-msgid "Maximum"

-msgstr "அதிக பட்சம்"

-

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22

-msgid "Moving average: "

-msgstr "நகரும் சராசரி: "

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24

-msgid "ROC"

-msgstr "ROC"

-

-msgid "RSI"

-msgstr "RSI"

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27

-msgid "Slow stoch"

-msgstr "மெதுவான இருப்பு"

-

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:28

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29

-msgid "Today"

-msgstr "இன்று"

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:32

-msgid "Volumes"

-msgstr "தொகுதிகள்"

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35

-msgid "_Graph style: "

-msgstr "வரைபட தோற்றம் (_G): "

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:36

-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37

-msgid "_Ticker symbol: "

-msgstr "_டிக்கர் குறியீடு: "

-msgid ""

-"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"

-"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"

-msgstr ""

-"<i><small><b>Note:</b> குறைந்தபட்சம் 15 நிமிடங்களாவது குவாட்ஸ் தாமத்தப்படுகிறது.\n"

-"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"

-

-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3

-msgid "Currency"

-msgstr "பணம்"

-

-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4

-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5

-msgid "label"

-msgstr "லேபில்"

-msgstr ""

-"சேவையகத்தைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. கணினி இணைய இணைப்பில் இல்லை அல்லது சேவையகங்கள் "

-"செயலிலில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

-#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.

-#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale.

-#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB

-msgstr ""

-"இந்த நோம் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரிக்கான இடத்தை சேர்க்கும். கட்டளை பூர்த்தி,கட்டளை "

-"வரலாறு மற்றும் மாற்றக் கூடிய மாக்ரோ ஆகியவை இதில் உள்ளன."

-msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"

-msgstr ""

-"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL அமைக்கப் பட்டு விட்டது, schemas ஐ "

-"நிறுவவில்லை\n"

-msgid "List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands."

-msgstr "மேக்ரோ கட்டளை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்."

-msgid "List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns."

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11

-msgid "Macro pattern list"

-msgstr "மேக்ரோ வகைப் பட்டியல்"

-msgid "Add New Macro"

-msgstr "புதிய மேக்ரோ சேர்"

-msgid "Co_mmand:"

-msgstr "கட்டளை: (_m)"

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:4 ../multiload/properties.c:571

-msgid "Colors"

-msgstr "வண்ணங்கள்"

-msgid "Command Line Preferences"

-msgstr "கண்ணளைக் கோட்டின் முன்னுரிமைகள்"

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6

-msgid "Command line _background:"

-msgstr "கட்டளை கோட்டின் பின்னணி (_b):"

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7

-msgid "Command line _foreground:"

-msgstr "கட்டளை கோட்டின் முன்னணி (_f):"

-msgid "E_nable history-based auto completion"

-msgstr "வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செயல்படுத்து (_n)"

-msgid "Macros"

-msgstr "மேக்ரோக்கள்"

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12

-msgid "Size"

-msgstr "அளவு"

-

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15

-msgid "_Macros:"

-msgstr "மேக்ரோக்கள் (_M):"

-

-msgid "_Pattern:"

-msgstr "தோரணம் (_P):"

-msgid "_Use default theme colors"

-msgstr "முன்னிருப்பு தீம் நிறங்களை பயனபடுத்து (_U)"

-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46

-msgid "_Width:"

-msgstr "அகலம்: (_W)"

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19 ../multiload/properties.c:526

-msgid "pixels"

-msgstr "படத் துணுக்குகள்"

-msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."

-msgstr "கட்டளைகளின் வரலாற்றுப் பதிப்புக் கொண்டு கட்டளைகளை தானியக்கி முடிவுறச் செய்யவும்."

-msgid "Background color, blue component"

-msgstr "பின்னணியின் வண்ணம், நீல பொருள்"

-msgid "Background color, green component"

-msgstr "பின்னணியின் வண்ணம், பச்சை பொருள்"

-msgid "Background color, red component"

-msgstr "பின்னணியின் வண்ணம், சிவப்பு பொருள்"

-msgid "Foreground color, blue component"

-msgstr "முன்னணி நிறம்,நீல பொருள்"

-msgid "Foreground color, green component"

-msgstr "முன்னணி நிறம்,பச்சைபொருள்"

-msgid "Foreground color, red component"

-msgstr "முன்னணி நிறம்,சிவப்பு பொருள்"

-msgid "History list"

-msgstr "வரலாறு பட்டியல்"

-msgid "List of MateConfValue entries containing strings for history entries."

-msgstr "வரலாற்று உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்."

-

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12

-msgid "Perform history autocompletion"

-msgstr "வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செய்"

-msgid "Show a frame surrounding the applet."

-msgstr "சிறுநிரல்களைச் சுற்றி சட்டத்தைக் காண்பி."

-msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."

-msgstr ""

-"கையாளுகையைக் காண்பி அவைகள் இப்பலகையிலிருந்து சிறுநகல்களைப் பிரிக்க வல்லவைகளாக இருக்க "

-"வேண்டும்."

-msgid "Show frame"

-msgstr "சட்டம் காட்டு"

-msgid "Show handle"

-msgstr "கைப்பிடி காட்டு"

-msgid "The blue component of the background color."

-msgstr "பின்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி."

-msgid "The blue component of the foreground color."

-msgstr "முன்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி."

-msgid "The green component of the background color."

-msgstr "பின்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி."

-msgid "The green component of the foreground color."

-msgstr "முன்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி."

-msgid "The red component of the background color."

-msgstr "பின்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி."

-msgid "The red component of the foreground color."

-msgstr "முன்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி."

-msgid ""

-"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"

-"mini-commander-global/macro_patterns."

-msgstr ""

-"இந்த குறுநிரலின் விசை இந்த உலக விசை பொருட்டு கைவிடப்பட்டுள்ளது: ./schemas/apps/mini-"

-"commander-global/macro_patterns."

-msgid "Use the default theme colors"

-msgstr "இயல்பான வரியுரு பட்டியலை பயன்படுத்து"

-

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26

-msgid "Use theme colors instead of custom ones."

-msgstr "வழக்கத்தைக் தவிர்த்து கருக்களின் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

-msgid "Width"

-msgstr "அகலம்"

-

-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28

-msgid "Width of the applet"

-msgstr "குறுப்பயனனின் அகலம்"

-#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

-#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-msgid "Mini-Commander"

-msgstr "குறுங்-கட்டளையாளர்"

-

-#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

-"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "

-"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "

-msgstr ""

-"ஒலி-அளவு கட்டுப்படுத்தி கட்டுப்படுத்த எந்த உருப்படிகளையும் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.அதாவது "

-"நீங்கள் சரியான ஜிஸ்டீரிமர் சொருகியை நிறுவவில்லை அல்லது உருவமைத்த ஒலி அட்டை ஏதும் இல்லை."

-msgstr ""

-"நீங்கள் பலகத்திலிருந்து ஒலி-அளவு கன்ட்ரோல் ஐ கழட்ட இயலும். ஒலி பெருக்கி குறும்படத்தின் மீது "

-"வலது சொடுக்கி \"பட்டியிலிருந்து நீக்கு\" ஐ பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள்."

-#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43

-#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-msgid "Connecting with Internet Service Provider"

-msgstr "இணையத்தள சேவையை வழங்குனருடன் இணைக்கிறது"

-

-#: ../modemlights/modemlights.ui.h:2

-msgid "Root password required"

-msgstr "ரூட் கடவுச்சொல் தேவை"

-#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

-msgstr ""

-"ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் "

-"வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது"

-#.

-msgstr ""

-"%s:\n"

-"%u%% நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது\n"

-"%u%% இடையக சேமிப்பாக பயன்படுகிறது"

-msgstr ""

-"%s:\n"

-"%sஐ பெறுகிறது\n"

-"%sஐ அனுப்புகிறது"

-msgstr[0] ""

-"%s:\n"

-"%u%% உபயோகத்தில் உள்ளது"

-msgstr[1] ""

-"%s:\n"

-"%u%% உபயோகத்தில் உள்ளன"

-#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-msgid "Applet refresh rate in milliseconds"

-msgstr "சிறுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கும் வகையை மில்லி நொடிகளில் அமை"

-msgid "Background color for disk load graph"

-msgstr "வட்டு பளு வரைபடத்திற்கு பின்னணியின் வண்ணம்,"

-msgid "CPU graph background color"

-msgstr "ஸிபியு வரைப்படத்தின் பின்னணி நிறம் "

-msgid "Enable CPU load graph"

-msgstr "ஸிபியு பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

-

-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5

-msgid "Enable disk load graph"

-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6

-msgid "Enable memory load graph"

-msgstr "நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

-msgid "Enable network load graph"

-msgstr "வலைப்பின்னல் பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

-msgid "Enable swap load graph"

-msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

-

-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10

-msgstr ""

-"கிடைமட்ட பலகத்தின் அகலம் படத் துணுக்குகளில் செங்குத்து பலகத்தின் உயரம் வரைபடத்தில் "

-"குறிக்கப்படும்"

-msgid "Graph color for buffer memory"

-msgstr "இடையகம் நினைவகம் வரைப்படத்தின் நிறம்"

-msgid "Graph color for cached memory"

-msgstr "கேச் நினைவக வரைப்படத்தின் நிறம்"

-msgid "Graph color for disk read"

-msgstr "வட்டு படித்தல் வரைப்படத்தின் நிறம்"

-msgid "Graph color for disk write"

-msgstr "வட்டு எழுதுதல் வரைப்படத்தின் நிறம்"

-msgid "Graph color for input network activity"

-msgstr "உள்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கா வரைபட நிறம்"

-msgid "Graph color for iowait related CPU activity"

-msgstr "ஸிபியு சம்பந்தமான ஐஓவெயிட் செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"

-msgid "Graph color for load average"

-msgstr "சராசரி ஏற்று வரைப்படத்தின் நிறம்"

-msgid "Graph color for loopback network usage"

-msgstr "லூப்பேக் பிணைய பயன்படுத்தலுக்கான வரைப்பட நிறம் "

-msgid "Graph color for nice-related CPU activity"

-msgstr "நைஸ் சம்பந்தமான ஸிபியு செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"

-msgid "Graph color for output network activity"

-msgstr "வெளிப்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கான வரைபட நிறம்"

-msgid "Graph color for shared memory"

-msgstr "பிரிக்க பட்ட நினைவகத்தின் வரைப்பட நிறம்"

-msgid "Graph color for system-related CPU activity"

-msgstr "ஸிபியு முறைமை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"

-msgid "Graph color for user-related CPU activity"

-msgstr " ஸிபியு பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம் "

-msgid "Graph color for user-related memory usage"

-msgstr "பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த நினைவக பயன் பாட்டுக்கான வரைப்பட நிறம் "

-

-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25

-msgid "Graph size"

-msgstr "வரைபட அளவு"

-msgid "Memory graph background color"

-msgstr "நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"

-msgid "Network graph background color"

-msgstr "இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம் "

-msgid "Swap graph background color"

-msgstr "இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"

-#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

-msgid "Alert you when new mail arrives"

-msgstr "புதிய அஞ்சல் பெறும்போது நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்"

-

-#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2

-#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:1

-msgid "Adjust the sound volume"

-msgstr "ஒலி அளவை மாற்று"

-#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:2

-#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

-msgid "Factory for deprecating applets"

-msgstr "சிறுநிரல்களை கைவிடும் நிறுவனம்"

-#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2

-#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1

-msgid "Monitor the quality of a wireless network link"

-msgstr "கம்பியற்ற பிணையத் தொகுதியின் தரத்தைக் கவனிக்கவும்"

-#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2

-msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

-msgstr "மேற்மேசையில் பிடிக் குறிப்புகளை உருவாக்க, காண, மற்றும் நிர்வாகிக்கவும்"

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:148

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:429

-msgid "Sticky Notes Applet Factory"

-msgstr "கடினமான சிறுநிரல் தொழிற்சாலை"

-#: ../stickynotes/stickynotes.c:635

-#: ../stickynotes/stickynotes.c:639

-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1

-msgid "Behavior"

-msgstr "நடத்தை"

-msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"

-msgstr "அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புகளை பயன்படுத்த அடிப்படை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு"

-msgid "Choose a color for the note"

-msgstr "குறிப்புக்கான ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு"

-

-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4

-msgid "Choose a font for the note"

-msgstr "எழுத்துருக்கான குறிப்பை தேர்ந்தெடு"

-msgid "Choose a font to use for all sticky notes"

-msgstr "அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புக்களுக்கும் ஒரு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு"

-msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"

-msgstr "குறிப்புகளை அனைத்து பணியிடங்களிலும் தெரிகிறதா என தேர்ந்தெடு"

-msgid "Choose if the default style is forced on all notes"

-msgstr "முன்னிருப்பு தோற்றம் அனைத்து குறிப்புகளை வலியுறுத்துகிறதா என தேர்ந்தெடு"

-msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"

-msgstr ""

-"மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா என "

-"தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-msgid "Close note"

-msgstr "குறிப்பை மூடு"

-msgid "Default Note Properties"

-msgstr "முன்னிருப்பு குறிப்பு பண்புகள்"

-msgid "Delete all sticky notes?"

-msgstr "அனைத்து ஒட்டு குறிப்புகளையும் நீக்கவா? "

-msgid "Delete this sticky note?"

-msgstr "இந்த ஒட்டு குறிப்பை நீக்கவா? "

-msgid "Font C_olor:"

-msgstr "எழுத்துரு நிறம் (_o):"

-msgid "Font Co_lor:"

-msgstr "எழுத்துரு நிறம் (_l):"

-msgid "Force _default color and font on notes"

-msgstr "குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு நிறம் மற்றும் எழுத்துருவை வலியுறுத்து (_d)"

-msgid "H_eight:"

-msgstr "உயரம் (_e):"

-msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"

-msgstr "_k மேல்மேசையை சொடுக்கினால் குறிப்புகளை மறை"

-msgid "Lock/Unlock note"

-msgstr "குறிப்பை பூட்டு/பூட்டு நீக்கு"

-

-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19

-msgid "Note C_olor:"

-msgstr "குறிப்பு நிறம் (_o):"

-msgid "Note _Color:"

-msgstr "குறிப்பு நிறம் (_C):"

-msgid "Pick a color for the sticky note"

-msgstr "ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு நிறத்தை எடு"

-msgid "Pick a default sticky note color"

-msgstr "ஒரு முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு நிறத்தை எடு"

-msgid "Pick a default sticky note font"

-msgstr "முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு எழுத்துருவை எடு"

-msgid "Pick a font for the sticky note"

-msgstr "ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு எழுத்துருவை எடு"

-msgid "Properties"

-msgstr " குணங்கள்"

-msgid "Resize note"

-msgstr "மறுஅளவு குறிப்பு"

-msgid "Specify a title for the note"

-msgstr "குறிப்புக்கான ஒரு தலைப்பை குறிப்பிடு"

-msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"

-msgstr "புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு உயரத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு"

-msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"

-msgstr "புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு"

-msgid "Sticky Note"

-msgstr "ஒட்டுகின்ற குறிப்பு"

-msgid "Sticky Note Properties"

-msgstr "ஒட்டும் குறிப்பு பண்புகள்"

-msgid "Sticky Notes Preferences"

-msgstr "ஒட்டும் குறிப்புகள் முன்னுரிமைகள்"

-msgid "This cannot be undone."

-msgstr "இதை மீட்க முடியாது"

-msgid "Use co_lor from the system theme"

-msgstr "கணினி தீமிருந்து நிறத்தைப் பயன்படுத்து (_l)"

-msgid "Use default co_lor"

-msgstr "முன்னிருப்பு நிறத்தை பயன்படுத்து (_l)"

-msgid "Use default fo_nt"

-msgstr "முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)"

-msgid "Use fo_nt from the system theme"

-msgstr "கணினி தீமிலிருந்து எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)"

-msgid "_Delete All"

-msgstr "அனைத்தையும் அழி (_D)"

-msgid "_Delete Note..."

-msgstr "_D குறிப்பை நீக்கு..."

-msgid "_Font:"

-msgstr "எழுத்துரு (_F):"

-msgid "_Lock Note"

-msgstr "_L குறிப்பை பூட்டு"

-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33

-msgid "_New Note"

-msgstr "_புதிய குறிப்பு"

-msgid "_Put notes on all workspaces"

-msgstr "அனைத்து பணியிடங்களிலும் குறிப்புகளை போடவும் (_P)"

-msgid ""

-"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

-"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

-"is valid."

-msgstr ""

-"இயல்பாக, ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட தேதியில் பெயரை கொண்டிருக்கும்.strftime() "

-"செல்லக்கூடியதாக இருக்கும் போது இந்த வடிவமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்."

-msgid "Date format of note's title"

-msgstr "புத்தகத்தின் தலைப்பை தேதி வகைகளில் அமை"

-msgid "Default color for font"

-msgstr "எழுத்துருவின் முன்னிருப்பு நிறம்"

-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5

-msgstr ""

-"புதிய தேவையற்ற குறிப்பின் இயல்பான நிறம். இது html hex குறியீடாக இருக்க வேண்டும் "

-"உதாரணம் \"#30FF50\"."

-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6

-msgstr ""

-"புதிய ஒட்டு குறிப்பின் இயல்பான குறியீடு. இது html hex குறியீடாக இருக்க வேண்டும் "

-"உதாரணம் \"#30FF50\"."

-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7

-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8

-msgstr ""

-"புதிய தேவையற்ற குறிப்பு பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துரு. இது பாங்கோ "

-"எழுத்துரு பெயரை கொண்டிருக்க வேண்டும் உதாரணம் \"Sans Italic 10\""

-

-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9

-msgid "Default height for new notes"

-msgstr "புதிய குறிப்புகளுக்கு முன்னிருப்பு உயரம்"

-

-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10

-msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

-msgstr "புதிய ஒட்டுக் குறிப்புகளின் உயரம் படத் துணுக்குகளில்"

-msgid "Default width for new notes"

-msgstr "புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலம்"

-msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

-msgstr "புதிய ஒட்டு குறிப்புகளின் முன்னிருப்பு அகலம் பிக்செல்லில்"

-msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

-msgstr "காலியானக் குறிப்புகள் உறுதிப்படுத்தலின்றி அழிக்கப்படும்."

-msgid ""

-"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

-"for all sticky notes."

-msgstr ""

-"இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு "

-"வண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்."

-msgid ""

-"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

-"for all sticky notes."

-msgstr ""

-"இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு "

-"எழுத்துருக்களுக்குவண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்."

-"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

-"automatically hide all the open notes."

-msgstr ""

-"இந்த தேர்வை செயலாக்கினால் மேல்மேசையை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தாலும் எல்லா திறந்த குறிப்புகளும் "

-"தானியங்கியாக மறக்கப்படும்."

-msgid ""

-"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

-"assigned to individual notes will be ignored."

-msgstr ""

-"இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திமோ "

-"அல்லது எழுத்துருக்களோ தனித்தனியாகக் குறிக்கப்பட்டக் குறிப்புகள் தவிர்க்கப் படும்."

-msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

-msgstr ""

-"பூட்டப் பட்ட பிடிக் குறிப்புகளை (திருத்த முடியாத) மூடுவதா அல்லது வேண்டாமா என்பதை "

-"குறிப்பிடுகிறது."

-msgid ""

-"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

-"desktop, or not."

-msgstr ""

-"அனைத்து மேற்மேசை வேலை இடங்களிலும் பிடிக் குறிப்புகள் கண்களுக்குப் புலப்படுகிறதா அல்லது "

-"இல்லையா என்பதை குறிக்கிறது"

-msgid "Sticky notes' locked state"

-msgstr "ஒட்டு குறிப்பு பூட்டப்பட்ட நிலையில்"

-msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

-msgstr "பணி இடத்தில் ஒட்டு குறிப்பு"

-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

-msgstr "ஒரு குறிப்பை அழிக்கும் பொழுது அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா"

-msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

-msgstr "அனைத்துக் குறிப்புகளிலும் முன்னிருப்பு வண்ணத்தை உந்துவதா என்பதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுக"

-

-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24

-msgid "Whether to use the default system color"

-msgstr "முன்னிருப்பு முறைமை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துவதா"

-msgid "Whether to use the default system font"

-msgstr "முன்னிருப்பு முறைமை எழுத்துருவை பயன்படுத்துவதா"

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:622

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:623

-#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

-msgid "Go to Trash"

-msgstr "குப்பைக்கு செல்"

-#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

-msgstr ""

-"நாடுலஸ் ஐ துவக்கையில் பிழை :\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"க்னோம் பலக குப்பை தொட்டி. நீங்கள் குப்பையை காண அல்லது உருப்படிகளை இழுத்து குப்பையில் போட "

-"உபயோகிக்கலாம்."

-msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

-msgstr ""

-"குப்பையை காலி செய்யின் எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். அவற்றை தனியாகவும் "

-"நீக்கலாம் என அறியவும்."

-

-#~ msgid "Keyboard _Preferences"

-#~ msgstr "விசைப் பலகை _வ விருப்பங்கள்"

-

-#~ msgid "Pl_ugins"

-#~ msgstr "_ச சொருகிகள்"

-

-#~ msgid "Show Current _Layout"

-#~ msgstr "_நடப்பு உருவரையை காட்டு "

-

-#~ msgid "_Groups"

-#~ msgstr "_க குழுக்கள்"

-

-#~ msgid "Keyboard applet factory"

-#~ msgstr "விசைப்பலகை சிறுநிரல் நிறுவனம்"

-

-#~ msgid "Unknown"

-#~ msgstr "விளங்காதது"

-

-#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""

-#~ msgstr "விசைப்பலகை அமைப்பு \"%s\""

-

-#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

-#~ msgstr "காப்புரிமைபுரிமை (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004"

-

-#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for MATE"

-#~ msgstr "நோம் விவிசைப்பலகை காட்டி குறும்பயன்"

-

-#~ msgid "Keyboard Layout"

-#~ msgstr "விசைப்பலகை அமைப்பு"