-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 22:17+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-02-02 18:53+0000\n"

-"Last-Translator: Oleh Tsyupka <[email protected]>\n"

-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446

-msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nWanderlust <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1

-msgid "Timer Applet Factory"

-msgstr "Фабрика аплету таймера"

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2

-msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"

-msgstr "Фабрика аплету таймера, яка створює аплети таймера"

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3

-msgid "Timer"

-msgstr "Таймер"

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4

-msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

-msgstr "Виставити таймер та отримати сповіщення після закінчення"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1

-msgid "Pa_use"

-msgstr "При_зупинити"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2

-msgid "_Continue"

-msgstr "_Продовжити"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3

-msgid "_Stop"

-msgstr "З_упинити"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4

-msgid "R_estart"

-msgstr "П_ерезапуск"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5

-msgid "Next"

-msgstr "Наступне"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6

-msgid "Pre_sets"

-msgstr "Пре_сети"

-

-#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7

-msgid "Ma_nage Presets"

-msgstr "Ке_рувати пресетами"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1

-msgid "Start Timer"

-msgstr "Стартувати таймер"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2

-msgid "_Name:"

-msgstr "_Назва:"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3

-msgid "Start automatically"

-msgstr "Стартувати автоматично"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4

-msgid "<b>Define next timer</b>"

-msgstr "<b>Визначити наступний таймер</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5

-msgid "Execute:"

-msgstr "Виконати:"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6

-msgid "<b>Run custom command</b>"

-msgstr "<b>Запустити користувацьку команду</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7

-msgid "Run executable after timer finished."

-msgstr "Запустити виконуваний файл після завершення таймера"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8

-msgid "Advanced"

-msgstr "Додатково"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9

-msgid "S_ave as Preset"

-msgstr "З_берегти як пресет"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10

-msgid "Mana_ge Presets"

-msgstr "Керу_вати пресетами"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11

-msgid "<b>_Presets</b>"

-msgstr "<b>_Пресети</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12

-msgid "S_tart Timer"

-msgstr "С_тарт таймера"

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13

-msgid "Manage Presets"

-msgstr "Керувати пресетами"

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14

-msgid "_Delete"

-msgstr "В_илучити"

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15

-msgid "_Edit..."

-msgstr "_Редагувати..."

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16

-msgid "_Add..."

-msgstr "_Додати..."

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17

-msgid "Timer Preferences"

-msgstr "Налаштування таймера"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18

-msgid "_Show remaining time while timer is running"

-msgstr "_Показувати час що залишився, поки таймер запущено"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19

-msgid "_Play notification sound"

-msgstr "_Відтворити звук сповіщення"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20

-msgid "Use d_efault sound"

-msgstr "Використовувати ти_повий звук"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21

-msgid "Use c_ustom sound"

-msgstr "Використовувати ко_ристувацький звук"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22

-msgid "Choose A Sound File"

-msgstr "Вибрати звуковий файл"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23

-msgid "_Show popup notification"

-msgstr "_Показати спливаюче повідомлення"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24

-msgid "_Show popup notification after timer has ended."

-msgstr "_Показати спливаюче повідомлення після завершення таймера"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25

-msgid "S_how pulsing panel icon"

-msgstr "П_оказати блимаючу піктограму на панелі"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26

-msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended."

-msgstr "П_оказати блимаючу піктограму на панелі після завершення таймера"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47

-msgid "Add Preset"

-msgstr "Додати пресет"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28

-msgid "<b>_Name</b>"

-msgstr "<b>_Назва</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29

-msgid "<b>_Duration</b>"

-msgstr "<b>_Тривалість</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30

-msgid "Run custom command after timer has ended."

-msgstr "Запустити користувацьку команду після завершення таймера"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31

-msgid "<b>Custom command</b>"

-msgstr "<b>Користувацька команда</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32

-msgid "Initiate automatically"

-msgstr "Ініціювати автоматично"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33

-msgid "<b>Interval timer</b>"

-msgstr "<b>Інтервал таймера</b>"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34

-msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"

-msgstr "Таймер для ідеально приготованого яйця та більше!"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:132

-msgid "Timer Applet"

-msgstr "Аплет таймера"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1

-msgid "Play notification sound"

-msgstr "Відтворити звук сповіщення"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2

-msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"

-msgstr "Відтворити звук сповіщення, коли таймер закінчить відлік"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3

-msgid "Use a custom notification sound"

-msgstr "Використовувати користувацький звук сповіщення"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"Use the custom notification sound specified in "

-"custom_notification_sound_path"

-msgstr "Використовуватиь користувацький звук сповіщення, вибраний у custom_notification_sound_path"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5

-msgid "Path to a custom notification sound"

-msgstr "Шлях до користувацького звуку сповіщення"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"

-msgstr "Шлях до файлу який буде відтворено по завершенню таймера"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7

-msgid "Show Pulsing icon"

-msgstr "Показати блимаючу піктограму"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8

-msgid "Show pulsing tray icon when timer finished"

-msgstr "Показати блимаючу піктограму, коли таймер закінчився"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9

-msgid "Show Popup notification"

-msgstr "Показувати спливаюче повідомлення"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10

-msgid "Show Popup notification in the notification area"

-msgstr "Показувати спливаюче повідомлення у області сповіщень"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11

-msgid "Show remaining time"

-msgstr "Показати час що залишився"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12

-msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"

-msgstr "Показати час що залишився поки таймер запущений або призупинений"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13

-msgid "Play a beep sound"

-msgstr "Відтворення звукового сигналу"

-

-#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "

-"This may not have an effect on all computers."

-msgstr "Відтворити звуковий сигнал на вбудованому динаміку комп’ютера, коли вийде час. Це може не спрацювати на деяких комп’ютерах."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62

-msgid "Edit Preset"

-msgstr "Редагувати профіль."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96

-msgid "Continue timer countdown?"

-msgstr "Продовжити відлік таймера?"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97

-msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

-msgstr "Таймер зараз призупинено. Ви бажаєте продовжити?"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:195

-msgid "Click to start a new timer countdown."

-msgstr "Клацніть щоб почати новий відлік."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200

-msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

-msgstr "Призупинено.Клацніть щоб продовжити."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:203

-#. "<timer name>" finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208

-#, python-format

-msgid ""

-"\"%s\" finished at %s.\n"

-"Click to stop timer."

-msgstr "\"%s\" закінчився у %s.⏎ Клацніть щоб зупинити таймер."

-

-#. Timer finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:211

-#, python-format

-msgid ""

-"Timer finished at %s.\n"

-"Click to stop timer."

-msgstr "Таймер заінчився у %s.⏎ Клацніть щоб зупинити таймер."

-#. HH:MM:SS (<timer name>)

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

-msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

-#. HH:MM:SS

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:390

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d:%02d"

-msgstr "%02d:%02d:%02d"

-#. "<timer name>" Finished

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:412

-#, python-format

-msgid "\"%s\" Finished"

-msgstr "\"%s\" Завершено"

-#. "<timer name>" finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415

-#, python-format

-msgid "\"%s\" finished at %s"

-msgstr "\"%s\" завершується у %s"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:417

-msgid "Timer Finished"

-msgstr "Таймер завершено"

-#. Timer finished at <time>

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:420

-#, python-format

-msgid "Timer finished at %s"

-msgstr "Таймер завершено у %s"

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:427

-#, python-format

-msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

-msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

-msgstr[0] "Таймер закінчився приблизно <b>%d секунду</b> тому."

-msgstr[1] "Таймер закінчився приблизно <b>%d секунди</b> тому."

-msgstr[2] "Таймер закінчився приблизно <b>%d секунд</b> тому."

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:432

-#, python-format

-msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

-msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

-msgstr[0] "Таймер закінчився приблизно <b>%d хвилину</b> тому."

-msgstr[1] "Таймер закінчився приблизно <b>%d хвилини</b> тому."

-msgstr[2] "Таймер закінчився приблизно <b>%d хвилин</b> тому."

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24

-msgid "Continue Timer"

-msgstr "Продовжити відлік"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27

-msgid "_Stop Timer"

-msgstr "_Зупинити таймер"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28

-msgid "_Keep Paused"

-msgstr "_Зупинити на паузі"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29

-msgid "_Continue Timer"

-msgstr "_Продовжити відлік"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197

-msgid "<b>Command not found.</b>"

-msgstr "<b>Команду не знайдено.</b>"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30

-msgid "Start Next Timer"

-msgstr "Стартувати наступний таймер"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33

-msgid "_Don't start next timer"

-msgstr "_Не стартувати наступний таймер"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34

-msgid "_Start next timer"

-msgstr "_Стартувати наступний таймер"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31

-msgid "_Hours:"

-msgstr "_Години:"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34

-msgid "_Minutes:"

-msgstr "_Хвилини:"

-

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37

-msgid "_Seconds:"

-msgstr "_Секунди:"

-

-#. HH:MM

-#. MM:SS

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:56

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59

-#, python-format

-msgid "%02d:%02d"

-msgstr "%02d:%02d"

-#. <preset name> (HH:MM:SS)

-#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69

-#, python-format

-msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"

-msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"