msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Показує стан особливостей AccessX, наприклад, увімкнутих модифікаторів"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#. "documenters", documenters,

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nWanderlust <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Помилка при запуску переглядача довідки: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Помилка під час запуску діалогу параметрів клавіатури: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Параметри спеціальних можливостей _клавіатури"

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "а"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Стан AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Показує стан клавіатури при використанні спеціальних можливостей"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB розширення не увімкнено"

msgid "Unknown error"

msgstr "Невідома помилка"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Помилка: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Стан спеціальних можливостей клавіатури"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Показує поточний стан спеціальних можливостей клавіатури"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Показує стан спеціальних можливостей можливостей клавіатури"

#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8

msgid "_Preferences"

msgstr "П_араметри"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Система працює від акумулятора"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Акумулятор повністю заряджений (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Час завершення невідомий (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Час до повного зарядження (%d%%) невідомий"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[1] "залишилося %d хвилини (%d%%)"

msgstr[2] "залишилося %d хвилин (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[1] "%d хвилини (%d%%) до повного зарядження"

msgstr[2] "%d хвилин (%d%%) до повного зарядження"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[1] "залишилося %d години (%d%%)"

msgstr[2] "залишилося %d годин (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "залишилося %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "година"

msgstr[1] "години"

msgstr[2] "годин"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "хвилина"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s до повного зарядження (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Індикатор заряду акумулятора"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Акумулятор повністю заряджено."

msgid "Battery Notice"

msgstr "Інформація про акумулятор"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Залишилося %d%% ємності акумулятора."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Щоб запобігти втраті вашої роботи:\n • переведіть ноутбук у режим сну,\n • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або\n • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Заряд акумулятора низький"

msgid "No battery present"

msgstr "Акумулятор відсутній"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Стан акумулятора невідомий"

msgid "N/A"

msgstr "Н/Д"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Помилка при показі довідки: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп'ютера."

#. ture

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Бекенд upower увімкнено."

#. true

msgid "HAL backend enabled."

msgstr "Увімкнено драйвер HAL."

#. false

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

msgstr "Увімкнено застарілий (не-HAL) драйвер."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Індикатор зарядження акумулятора"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Слідкує за зарядом акумулятора портативного комп'ютера"

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

msgstr "Неможливо ініціалізувати HAL: %s: %s"

msgid "Red value level"

msgstr "Рівень червоного кольору"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Рівень зарядження, нижче якого батарея зображується червоною. Також значення, при якому виводиться попередження про низький заряд."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Попереджувати при маленькому часі, а не при низькому відсотки"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Встановлене у параметрі red_value значення є часом, що залишився до показу діалогу попередження, а не відсотком заряду"

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Сповіщення про низький рівень заряду"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Сповіщення про повний заряд"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Попередження звуковим сигналом"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом."

msgid "Drain from top"

msgstr "Зменшується згори"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "При розряді акумулятора індикатор спускається згори"

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Вертикальний (маленький) акумулятор"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Вертикальний вигляд, менший акумулятор на панелі."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Показувати акумулятор горизонтально"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Традиційний вигляд, горизонтальний акумулятор на панелі."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Показувати позначку часу/заряду"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 - без позначки, 1 - відсотки, та 2 - залишок часу"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "Відсоток"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "Залишилося часу"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Акумулятор повністю заряджено"

msgid "Available palettes"

msgstr "Наявні палітри"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Вставити \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Вставити спеціальний символ"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "вставити спеціальний символ %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Аплет для вибору спеціальних знаків, котрих немає на клавіатурі. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Палітра символів"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Вставка символів"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Символи, що показуються після запуску"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Рядок, який вибрав користувач під час останнього використання аплету. Цей рядок показуватиметься після наступного запуску."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Список наявних палітр"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Список рядків, що містять доступні шаблони."

#: ../charpick/properties.c:28

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Поле палітри"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Змініть палітру додаючи чи забираючи символи"

msgid "Add Palette"

msgstr "Додавання палітри"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Редагування палітри"

msgid "Palettes list"

msgstr "Список палітр"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Палітри:"

msgid "Add button"

msgstr "Додати"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Натисніть кнопку для додавання нової палітри"

msgid "Edit button"

msgstr "Кнопка оновлення"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Клацніть для зміни вибраної палітри"

msgid "Delete button"

msgstr "Кнопка вилучення"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Клацніть для вилучення вибраної палітри"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Параметри палітри символів"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1

msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"

msgstr "Показувати частоту ЦП у _відсотках"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Індикатор зміни частоти процесора"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Відслідковує зміну частоти процесора"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Не вдається відкрити документ довідки"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Ця утиліта показує поточну частоту процесора."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Ця утиліта показує поточну частоту ЦП"

msgid "Graphic"

msgstr "Графічний"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Графічний та текст"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Для зміни частоти процесора потрібні привілеї адміністратора."

msgid "(mounted)"

msgstr "(змонтовано)"

msgid "(not mounted)"

msgstr " (не змонтовано)"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Не вдається виконати \"%s\""

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Грати DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Грати CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Відкрити %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Де_монтувати %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Змонтувати %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "Ви_тягти %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Аплет для монтування та демонтування блочних томів."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Монтування дисків"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Drive Mount Applet Factory"

msgstr "Фабрика аплету монтування"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Монтування локальних дисків та пристроїв"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Безглузді очі для панелі MATE, що слідкують за курсором миші."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Очі"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Очі, що дивляться у напрямку вказівника миші"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Geyes Applet Factory"

msgstr "Фабрика аплету \"Очі\""

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Встановлює аплет \"Очі\" на вашу панель"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Не вдається запустити аплет \"Очі\"."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Фатальна помилка при спробі завантажити тему."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Параметри аплету \"Очі\""

msgid "Themes"

msgstr "Теми"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Виберіть тему:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Аплет показу погодних умов."

msgid "_Details"

msgstr "Подро_биці"

msgid "_Update"

msgstr "_Оновити"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Зведення погоди"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Аплет \"Зведення погоди\""

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Прогноз погоди"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Місто: %s\nНебо: %s\nТемпература: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Триває оновлення..."

msgid "Details"

msgstr "Подробиці"

msgid "City:"

msgstr "Місто:"

msgid "Last update:"

msgstr "Останнє оновлення:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Погодні умови:"

msgid "Sky:"

msgstr "Небо:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Температура:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Комфортність:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Точка роси:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Відносна вологість:"

msgid "Wind:"

msgstr "Вітер:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Тиск:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Видимість:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Схід сонця:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Захід сонця:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Поточні погодні умови"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Прогноз погоди"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Переглянути докладний прогноз"

msgid "Forecast"

msgstr "Прогноз"

msgid "Radar Map"

msgstr "Радарна мапа"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Відвідати Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Відвідати Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Клацніть, щоб відвідати Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Для цієї місцевості прогноз наразі недоступний."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Перегляд місцевості"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Виберіть місцевість зі списку"

msgid "Update spin button"

msgstr "Кнопка оновлення"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Кнопка оновлення"

msgid "Address Entry"

msgstr "Поле адреси"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Введіть адресу (URL)"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Параметри аплету \"Зведення погоди\""

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Автоматично оновлювати _кожні "

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Температурні одиниці:"

msgid "Kelvin"

msgstr "за Кельвіном"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "за Цельсієм"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "за Фаренгейтом"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Одиниці швидкості _вітру:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "м/с"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "км/с"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "миль/год"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "вузол"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Шкала Бофорта"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Одиниці т_иску:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "кПа"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "ГПа"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "мбар"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "мм рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "дюймів рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "атм"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Одиниці види_мості:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "метрів"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "км"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "миль"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Увімкнути _радарну мапу"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "В_ласна адреса радарної мапи"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Адреса:"

msgid "Update"

msgstr "Оновлення"

msgid "minutes"

msgstr "хв"

msgid "Display"

msgstr "Показ"

msgid "General"

msgstr "Загальне"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Місцевість:"

msgid "_Find:"

msgstr "Зна_йти:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Знайти _наступний"

msgid "Location"

msgstr "Місцевість"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Слідкує за поточними погодними умовами та робить прогнози"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Сьогодні"

msgstr "Максимум"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8

msgid "Financial Chart"

msgstr "Фінансова діаграма"

msgid "Currency"

msgstr "Валюта"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Ви покищо не ввели ніяку біржову інформацію</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Наразі біржові котирування недоступні</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Неможливо зв'язатися з сервером. Або комп'ютер у автономному режимі, або сервери непрацюють. Спробуйте пізніше."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Фінансова діаграма - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Відкривання діаграми"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Діаграму завантажено"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Діаграму неможливо завантажити"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Аплет інвестицій"

msgid "Symbol"

msgstr "Символ"

msgid "Label"

msgstr "Позначка"

msgid "Amount"

msgstr "Кількість"

msgid "Price"

msgstr "Ціна"

msgid "Commission"

msgstr "Комісія"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Обмінний курс"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Аплету Інвестиції не вдається з'єднатися з Yahoo! Finance"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Оновлено на %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Середня зміна: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Стан балансу: %s %s (%s)"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Лічильник"

msgid "Last"

msgstr "Останнє"

msgid "Change %"

msgstr "Зміна %"

msgid "Chart"

msgstr "Діаграма"

msgid "Gain"

msgstr "Мета"

msgid "Gain %"

msgstr "Мета %"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142

msgid "_Activate"

msgstr "_Активувати"

msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"

msgstr "Активує та показує стан модемного з'єднання"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Монітор навантаження системи показує графіки використання процесора, пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Помилка при виконанні \"%s\": %s"

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

msgid "Memory"

msgstr "Пам'ять"

msgid "Network"

msgstr "Мережа"

msgid "Swap Space"

msgstr "Підкачка"

msgid "Load Average"

msgstr "Середнє завантаження"

msgid "Disk"

msgstr "Диск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% використовується програмами\n%u%% використано під кеш"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Середнє завантаження системи - %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nОтримую %s\nНадсилаю %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] "%s:\n%u%% використовується"

msgstr[2] "%s:\n%u%% використовується"

msgid "CPU Load"

msgstr "Завантаження ЦП"

msgid "Memory Load"

msgstr "Використання пам'яті"

msgid "Net Load"

msgstr "Завантаження мережі"

msgid "Swap Load"

msgstr "Завантаження підкачки"

msgid "Disk Load"

msgstr "Завантаження диску"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Відкрити _Системний монітор"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Системний монітор"

#: ../multiload/netspeed.c:40

#, c-format

msgid "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Індикатор завантаження системи"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Ресурси, що контролюються"

msgid "_Processor"

msgstr "П_роцесор"

msgid "_Memory"

msgstr "_Пам'ять"

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Під_качка"

msgid "_Load"

msgstr "З_авантаження"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Жорсткий диск"

msgid "Options"

msgstr "Параметри"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Ширина системного монітору:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Висота системного монітору:"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Період _оновлення системного монітору:"

msgid "milliseconds"

msgstr "мс"

msgid "_User"

msgstr "_Користувач"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Система"

msgid "N_ice"

msgstr "Пр_іоритет"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "О_чікування"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Спільна"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Буфери"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Ке_ш"

msgid "F_ree"

msgstr "_Вільна"

msgid "_In"

msgstr "В_хідний"

msgid "_Out"

msgstr "В_ихідний"

msgid "_Local"

msgstr "_Локальний"

msgid "_Background"

msgstr "_Тло"

msgid "_Used"

msgstr "В_икористано"

msgid "_Free"

msgstr "_Вільно"

msgid "Load"

msgstr "Завантаження"

msgid "_Average"

msgstr "_Середнє"

msgid "Harddisk"

msgstr "Жорсткий диск"

msgid "_Read"

msgstr "_Читання"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Параметри системного монітору"

msgid "Alert you when new mail arrives"

msgstr "Повідомляти про прибуття нової пошти"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Null Applet Factory"

msgstr "Фабрика нульового аплету"

msgid "CD Player"

msgstr "Програвач компакт-дисків"

#: ../null_applet/null_applet.c:48

msgid "Keyboard Indicator"

msgstr "Індикатор клавіатури"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Липкі примітки"

msgid "H_eight:"

msgstr "_Висота:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20

msgid "Behavior"

msgstr "Поведінка"

msgid "_Title:"

msgstr "_Заголовок:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Типова ширина нових приміток"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Типова ширина нових приміток в точках."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Типова висота нових приміток"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Початкова висота нових приміток в точках."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Типовий колір нових приміток"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Типовий колір нових приміток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Типовий колір шрифту"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Типовий колір нових приміток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Типовий шрифт нових приміток"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Типовий шрифт у нових приміток. Це має бути назва шрифту у форматі Pango, наприклад, \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Липкість приміток до робочого простору"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Визначає, чи показуються примітки на усіх робочих просторах стільниці."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Заблокований стан приміток"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Визначає, чи примітки заблоковані (їх заборонено редагувати)."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Формат дати заголовка примітки"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Зазвичай, новим приміткам призначається заголовок з поточною датою. Використовується формат, який розпізнає функція strftime()."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Чи використовувати типовий системний колір"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Якщо цей параметр вимкнено, то власний колір може бути використано у якості стандартного кольору для усіх приміток."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Чи використовувати типовий системний шрифт"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Якщо цей параметр вимкнено, то власний шрифт може бути використано у якості стандартного кольору для усіх приміток."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Чи застосовувати стандартний колір та шрифт до усіх приміток"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Якщо цей параметр увімкнено, то власні призначені приміткам кольори та шрифти будуть ігноруватися."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Чи приховувати усі примітки коли вибирається стільниця"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Якщо цей параметр увімкнено, вибір стільниці автоматично сховає усі відкриті примітки."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Чи запитувати підтвердження перед знищенням примітки"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Порожні примітки завжди знищуються без попередження."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Блокувати примітки"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] "%d примітки"

msgstr[2] "%d приміток"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Показує липкі примітки"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "\"Липкі\" примітки для середовища MATE"

msgstr "Таймер для ідеально приготованого яйця та більше!"

#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35

msgid "Timer Applet"

msgstr "Аплет таймера"

msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"

msgstr "Таймер зараз призупинено. Ви бажаєте продовжити?"

msgid "Click to start a new timer countdown."

msgstr "Клацніть щоб почати новий відлік."

msgid "Paused. Click to continue timer countdown."

msgstr "Призупинено.Клацніть щоб продовжити."

msgid "Finished"

msgstr "Завершено"

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"\"%s\" finished at %s.\n"

msgstr "\"%s\" закінчився у %s.⏎ Клацніть щоб зупинити таймер."

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid ""

"Timer finished at %s.\n"

msgstr "Таймер заінчився у %s.⏎ Клацніть щоб зупинити таймер."

#. HH:MM:SS (<timer name>)

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"

msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. HH:MM:SS

#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52

#, python-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. "<timer name>" Finished

#, python-format

msgid "\"%s\" Finished"

msgstr "\"%s\" Завершено"

#. "<timer name>" finished at <time>

#, python-format

msgid "\"%s\" finished at %s"

msgstr "\"%s\" завершується у %s"

msgid "Timer Finished"

msgstr "Таймер завершено"

#. Timer finished at <time>

#, python-format

msgid "Timer finished at %s"

msgstr "Таймер завершено у %s"

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"

msgstr[1] "Таймер закінчився приблизно <b>%d секунди</b> тому."

msgstr[2] "Таймер закінчився приблизно <b>%d секунд</b> тому."

#, python-format

msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"

msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Перейти у смітник"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "О_чистити смітник"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Відкрити смітник"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[1] "%d елементи у смітнику"

msgstr[2] "%d елементів у смітнику"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "У смітнику немає елементів"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Помилка запуску caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Смітник середовища MATE, який живе у вашій панелі. Ви можете використовувати його для перегляду смітника або перетягування у нього елементів."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Вилучити остаточно?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити елементи у смітник, вилучити їх остаточно?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити елементи у смітник, вилучити їх остаточно?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Аплет смітника"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "Вилучається елемент %s з %s"

#. Translators: %s is a file name

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Вилучається: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Очистити усі елементи зі смітника?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."