tx: sync with transifex

1 files changed, 285 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 8412fbaa..7ee8b8bb 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-03 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-13 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Horazone Detex <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
@@ -27,89 +27,114 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:96
+#: ../accessx-status/applet.c:86 ../charpick/charpick.c:571
+#: ../geyes/geyes.c:166 ../mateweather/mateweather-about.c:41
+#: ../multiload/main.c:48 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
+msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"
+msgstr ""
+
+#: ../accessx-status/applet.c:87 ../battstat/battstat_applet.c:819
+#: ../charpick/charpick.c:572 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:469
+#: ../drivemount/drivemount.c:109 ../geyes/geyes.c:167
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:43 ../multiload/main.c:49
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:421
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: ../accessx-status/applet.c:98
+msgid "About AccessX Status"
+msgstr ""
+
+#: ../accessx-status/applet.c:100
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "Hiện trạng thái tính năng AccessX như phím bổ trợ đã chốt."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:100 ../battstat/battstat_applet.c:839
-#: ../charpick/charpick.c:587 ../command/command.c:116
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:488 ../drivemount/drivemount.c:121
-#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56
-#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:838
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:280 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
+#: ../accessx-status/applet.c:101
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../accessx-status/applet.c:105 ../battstat/battstat_applet.c:844
+#: ../charpick/charpick.c:592 ../command/command.c:114
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:493 ../drivemount/drivemount.c:127
+#: ../geyes/geyes.c:186 ../mateweather/mateweather-about.c:61
+#: ../multiload/main.c:69 ../netspeed/src/netspeed.c:836
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:278 ../trashapplet/src/trashapplet.c:442
 msgid "translator-credits"
 msgstr "giới thiệu-nhóm dịch"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:119
+#: ../accessx-status/applet.c:124
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy bộ xem trợ giúp: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:147
+#: ../accessx-status/applet.c:152
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../accessx-status/applet.c:162
+#: ../accessx-status/applet.c:167
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy hội thoại tùy thích bàn phím: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:177
+#: ../accessx-status/applet.c:182
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Tùy thích _khả năng truy cập bàn phím"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:178 ../battstat/battstat_applet.c:63
-#: ../charpick/charpick.c:668 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122
-#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483
+#: ../accessx-status/applet.c:183 ../battstat/battstat_applet.c:63
+#: ../charpick/charpick.c:673 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122
+#: ../drivemount/drivemount.c:165 ../geyes/geyes.c:359
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:488
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:179 ../battstat/battstat_applet.c:66
-#: ../charpick/charpick.c:671 ../command/command.c:75
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 ../drivemount/drivemount.c:162
-#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
-#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
+#: ../accessx-status/applet.c:184 ../battstat/battstat_applet.c:66
+#: ../charpick/charpick.c:676 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 ../drivemount/drivemount.c:168
+#: ../geyes/geyes.c:362 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
+#: ../multiload/main.c:491 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "_Giới thiệu"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:499 ../accessx-status/applet.c:553
+#: ../accessx-status/applet.c:504 ../accessx-status/applet.c:558
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1038 ../accessx-status/applet.c:1104
-#: ../accessx-status/applet.c:1189 ../accessx-status/applet.c:1383
+#: ../accessx-status/applet.c:1043 ../accessx-status/applet.c:1109
+#: ../accessx-status/applet.c:1194 ../accessx-status/applet.c:1388
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Trạng thái AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1039 ../accessx-status/applet.c:1190
+#: ../accessx-status/applet.c:1044 ../accessx-status/applet.c:1195
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng khả năng truy cập được dùng."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1073
+#: ../accessx-status/applet.c:1078
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Chưa bật chạy phần mở rộng XKB"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1078
+#: ../accessx-status/applet.c:1083
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Lỗi không xác định"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1082
+#: ../accessx-status/applet.c:1087
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Lỗi: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1380
+#: ../accessx-status/applet.c:1385
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Trạng thái khả năng truy cập bàn phím"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1384
+#: ../accessx-status/applet.c:1389
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 "Hiển thị trạng thái hiện thời của các tính năng khả năng truy cập bàn phím."
@@ -126,10 +151,10 @@ msgstr "Bộ tạo tiểu dụng trạng thái khả năng truy cập bàn phím
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Hiện trạng thái tính năng khả năng truy cập bàn phím"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:60 ../charpick/charpick.c:665
+#: ../battstat/battstat_applet.c:60 ../charpick/charpick.c:670
 #: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
-#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
-#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
+#: ../geyes/geyes.c:356 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
+#: ../multiload/main.c:482 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:83
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tùy thích"
@@ -275,37 +300,48 @@ msgstr "Chưa biết trạng thái pin"
 msgid "N/A"
 msgstr "⌀ có"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:783 ../drivemount/drivemount.c:147
-#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226
+#: ../battstat/battstat_applet.c:783 ../drivemount/drivemount.c:153
+#: ../geyes/geyes.c:344 ../geyes/themes.c:226
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:751
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:535
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Lỗi hiển thị trợ giúp: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:828
+#: ../battstat/battstat_applet.c:824
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Tiện ích này hiển thị trạng thái pin trên máy tính xách tay bạn."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:830
+#: ../battstat/battstat_applet.c:826
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr ""
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:831
+#: ../battstat/battstat_applet.c:827
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1109 ../battstat/battstat_applet.c:1159
+#: ../battstat/battstat_applet.c:836
+msgid "About Battery Charge Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:838
+msgid ""
+"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
+"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1114 ../battstat/battstat_applet.c:1164
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Bộ theo dõi nạp pin"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1160
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1165
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Theo dõi điện năng còn lại của máy tính xách tay"
@@ -453,7 +489,17 @@ msgstr "Chèn ký tự đặc biệt"
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "Chèn ký tự đặc biệt %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:582
+#: ../charpick/charpick.c:583
+msgid "About Character Palette"
+msgstr ""
+
+#: ../charpick/charpick.c:585
+msgid ""
+"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../charpick/charpick.c:587
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -461,13 +507,13 @@ msgstr ""
 "Tiểu dụng Bảng điều khiển MATE dùng để chọn ký tự lạ không có trên bàn phím "
 "thường của bạn. Được phát hành dưới Bản quyền Công Chung GNU (GPL)."
 
-#: ../charpick/charpick.c:694 ../charpick/charpick.c:708
+#: ../charpick/charpick.c:699 ../charpick/charpick.c:713
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 #: ../charpick/properties.c:451
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Bảng chọn ký tự"
 
-#: ../charpick/charpick.c:694
+#: ../charpick/charpick.c:699
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Chèn ký tự"
@@ -557,34 +603,44 @@ msgstr "Nhấn để xóa bỏ bảng chọn được chọn."
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Tùy thích bảng chọn ký tự"
 
-#: ../command/command.c:115
+#: ../command/command.c:108
+msgid "About Command Applet"
+msgstr ""
+
+#: ../command/command.c:110
+msgid ""
+"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../command/command.c:113
 #: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Shows the output of a command"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:133
+#: ../command/command.c:131
 msgid "Command Applet Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:146
+#: ../command/command.c:144
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:154
+#: ../command/command.c:152
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:162
+#: ../command/command.c:160
 msgid "Maximum width (chars):"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:170
+#: ../command/command.c:168
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr "Hiện biểu tượng"
 
-#: ../command/command.c:321
+#: ../command/command.c:319
 msgid "Command Applet"
 msgstr ""
 
@@ -657,7 +713,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Hiện tần số CPU dạng _phần trăm"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:811 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:866
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:816 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:871
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Bộ theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU"
 
@@ -706,11 +762,21 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Không mở được tài liệu trợ giúp."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:484
+msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:486
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:488
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Tiện ích này hiển thị cách quản lý tỷ lệ tần số CPU hiện có."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:867
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:872
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Tiện ích này hiển thị tần số CPU hiện có."
 
@@ -794,11 +860,21 @@ msgstr "_Lắp %s"
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "Đẩy _ra %s"
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:118
+#: ../drivemount/drivemount.c:120
+msgid "About Disk Mounter"
+msgstr ""
+
+#: ../drivemount/drivemount.c:122
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../drivemount/drivemount.c:124
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Tiểu dụng dùng để lắp/tháo lắp các ổ đĩa khối."
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:179 ../drivemount/drivemount.c:219
+#: ../drivemount/drivemount.c:185 ../drivemount/drivemount.c:225
 #: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Bộ lắp đĩa"
@@ -815,18 +891,28 @@ msgstr "Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Lắp đĩa và thiết bị nội bộ"
 
-#: ../geyes/geyes.c:176
+#: ../geyes/geyes.c:178
+msgid "About Eyes"
+msgstr ""
+
+#: ../geyes/geyes.c:180
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr ""
 "Một cặp con mắt hay cho bảng điều khiển MATE của bạn. Con mắt này theo vị "
 "trí của con chuột."
 
-#: ../geyes/geyes.c:384 ../geyes/geyes.c:414 ../geyes/geyes.c:416
+#: ../geyes/geyes.c:182
+msgid ""
+"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../geyes/geyes.c:389 ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr "Mắt"
 
-#: ../geyes/geyes.c:417
+#: ../geyes/geyes.c:422
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Hai con mắt nhìn theo hướng con chuột. :)"
 
@@ -862,7 +948,17 @@ msgstr "Sắc thái"
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "Chọn _sắc thái:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-about.c:53
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:54
+msgid "About Weather Report"
+msgstr ""
+
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:56
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../mateweather/mateweather-about.c:58
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để theo dõi thời tiết địa phương."
 
@@ -1203,7 +1299,17 @@ msgstr "Bộ tạo tiểu dụng thời tiết."
 msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
 msgstr "Theo dõi thời tiết hiện thời và hiển thị dự đoán thời tiết."
 
-#: ../multiload/main.c:59
+#: ../multiload/main.c:60
+msgid "About System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/main.c:62
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/main.c:64
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
@@ -1212,42 +1318,42 @@ msgstr ""
 " CPU (đơn vị xử lý trung tâm), RAM (bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên) và bộ nhớ "
 "trao đổi, và cũng lưu tải cho mạng."
 
-#: ../multiload/main.c:124
+#: ../multiload/main.c:129
 msgid "Start system-monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:146
+#: ../multiload/main.c:151
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi thực thi « %s » : %s"
 
-#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/main.c:279 ../multiload/properties.c:600
 msgid "Processor"
 msgstr "Bộ xử lý"
 
-#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:608
 msgid "Memory"
 msgstr "Bộ nhớ"
 
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:616
+#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:616
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:625
+#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:625
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Bộ nhớ trao đổi"
 
-#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/main.c:366
 msgid "Load Average"
 msgstr "Trọng tải trung bình"
 
-#: ../multiload/main.c:284
+#: ../multiload/main.c:289
 msgid "Disk"
 msgstr "Đĩa"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:300
+#: ../multiload/main.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1258,13 +1364,13 @@ msgstr ""
 "%u%% đang dùng bởi chương trình\n"
 "%u%% là bộ nhớ tạm đang dùng"
 
-#: ../multiload/main.c:308
+#: ../multiload/main.c:313
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "Số trung bình tải trọng hệ thống là %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:316
+#: ../multiload/main.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1275,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "Đang nhận %s\n"
 "Đang gửi %s"
 
-#: ../multiload/main.c:332
+#: ../multiload/main.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1285,31 +1391,31 @@ msgid_plural ""
 "%u%% in use"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../multiload/main.c:357
+#: ../multiload/main.c:362
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Trọng tải CPU"
 
-#: ../multiload/main.c:358
+#: ../multiload/main.c:363
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Trọng tải của bộ nhớ"
 
-#: ../multiload/main.c:359
+#: ../multiload/main.c:364
 msgid "Net Load"
 msgstr "Trọng tải cho mạng"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:365
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Trọng tải tráo đổi"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:367
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Trọng tải đĩa"
 
-#: ../multiload/main.c:480
+#: ../multiload/main.c:485
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "Mở bộ the_o dõi hệ thống"
 
-#: ../multiload/main.c:512
+#: ../multiload/main.c:517
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Bộ theo dõi hệ thống"
@@ -1836,7 +1942,18 @@ msgstr ""
 "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: \n"
 "%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:835
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:828
+msgid "About MATE Netspeed"
+msgstr ""
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:830
+msgid ""
+"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
+"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:833
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
@@ -1844,128 +1961,128 @@ msgstr ""
 "Một ứng dụng nhỏ hiển thị một số thông tin về lưu lượng của thiết bị mạng "
 "chuyên biệt"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:996
-msgid "Mate Netspeed Preferences"
-msgstr "Tùy thích Mate Netspeed"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:994
+msgid "MATE Netspeed Preferences"
+msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1018
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1016
 msgid "General Settings"
 msgstr "Cài đặt chung"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1040
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1038
 msgid "Network _device:"
 msgstr "Thiết bị _mạng:"
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1052
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1050
 msgid "Default"
 msgstr "Mặt định"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1065
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr "Hiển thị sum thay vì _in & out"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1069
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1067
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr "_Hiển thị bits thay vì bytes"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1073
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1071
 msgid "Shorten _unit legend"
 msgstr "_Chú thích đơn vị ngắn gọn"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1077
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1075
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1081
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1079
 msgid "Show _icon"
 msgstr "Hiện _biểu tượng"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1085
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1083
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr "Hiển thị biểu tượng _chất lượng sóng cho các thiết bị không dây"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1203
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1201
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr "Chi tiết thiết bị %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1226
 msgid "_In graph color"
 msgstr "Màu đồ thị _vào"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1229
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
 msgid "_Out graph color"
 msgstr "Màu đồ thị _ra"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1243
 msgid "Internet Address:"
 msgstr "Địa chỉ Internet:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1246
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1244
 msgid "Netmask:"
 msgstr "Netmask:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Đại chỉ phần cứng:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1248
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1246
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr "Địa chỉ P-t-P"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1249
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247
 msgid "Bytes in:"
 msgstr "Bytes vào:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1250
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1248
 msgid "Bytes out:"
 msgstr "Bytes ra:"
 
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1250 ../netspeed/src/netspeed.c:1251
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1254 ../netspeed/src/netspeed.c:1255
 msgid "none"
 msgstr "trống"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1306
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1304
 msgid "IPV6 Address:"
 msgstr "Địa chỉ IPV6"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1339
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1337
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr "Cường độ sóng:"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1340
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1338
 msgid "ESSID:"
 msgstr "ESSID"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1381
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1379
 msgid "Device _Details"
 msgstr "Chi _tiết thiết bị"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1383
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1381
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Tùy thích..."
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1383
 msgid "Help"
 msgstr "Hỗ trợ "
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
 msgid "About..."
 msgstr "Giới thiệu"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1428
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1426
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr "Bạn có muốn ngắt kết nối %s ngay bây giờ?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1430
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr "Bạn có muốn kết nối %s ngay bây giờ?"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1459
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1457
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
@@ -1974,12 +2091,12 @@ msgstr ""
 "<b>Chạy lệnh %s thất bại</b>\n"
 "%s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1518
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1516
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr "%s bị ngắt"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1523
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1521
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -1988,11 +2105,11 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "vào: %s out: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1525 ../netspeed/src/netspeed.c:1534
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1523 ../netspeed/src/netspeed.c:1532
 msgid "has no ip"
 msgstr "không có ip"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1532
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1530
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -2001,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "sum: %s"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1541
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1539
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2012,13 +2129,13 @@ msgstr ""
 "ESID: %s\n"
 "Cường độ: %d %%"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1542
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1540
 msgid "unknown"
 msgstr "không rõ"
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1593
-msgid "Mate Netspeed"
-msgstr "Mate Netspeed"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1591
+msgid "MATE Netspeed"
+msgstr ""
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Sticky Notes Applet Factory"
@@ -2389,6 +2506,17 @@ msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Hiện ghi chép dính"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
+msgid "About Sticky Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381
+msgid ""
+"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
+"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "Ghi chép dính cho môi trường MATE"
 
@@ -2401,7 +2529,7 @@ msgid "Timer"
 msgstr ""
 
 #: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:279
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:277
 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
 msgstr ""
 
@@ -2441,35 +2569,45 @@ msgstr ""
 msgid "Timer finished!"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:312
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:272
+msgid "About Timer Applet"
+msgstr ""
+
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:274
+msgid ""
+"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2015-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:310
 msgid "Timer Applet Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:325
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:323
 msgid "Name:"
 msgstr "Tên:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:334
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:332
 msgid "Hours:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:345
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:343
 msgid "Minutes:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:356
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:354
 msgid "Seconds:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:367
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:365
 msgid "Show notification popup"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:371
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:369
 msgid "Show dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:405
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:403
 msgid "Timer Applet"
 msgstr ""
 
@@ -2509,6 +2647,17 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
+msgid "About Trash Applet"
+msgstr ""
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:434
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
+"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
@@ -2516,24 +2665,24 @@ msgstr ""
 "Sọt Rác MATE ở bảng điều khiển của bạn. Có thể sử dụng nó để xem nội dung "
 "Sọt Rác hoặc kéo và thả mục vào Sọt Rác."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:457
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:462
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Xóa bỏ ngay bây giờ chứ?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:492
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Không thể di chuyển các mục này vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay "
 "bây giờ không?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:492
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:497
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Không thể di chuyển một số mục vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay "
 "bây giờ không?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:622
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:627
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Tiểu dụng Sọt Rác"