Sync with Transifex

1 files changed, 619 insertions, 310 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6cc89bbd..66f97941 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,19 +6,22 @@
 # Dianjin Wang <[email protected]>, 2012
 # Funda Wang <[email protected]>, 2003
 # Liu Songhe <[email protected]>, 2003
+# Mingye Wang <[email protected]>, 2016
 # Wang Li <[email protected]>, 2002
 # Wu XiaoGuang <[email protected]>, 2002
 # Wylmer Wang <[email protected]>, 2013-2014
 # Xiong Jiang <[email protected]>, 2003
 # YunQiang Su <[email protected]>, 2010
 # 甘 露 <[email protected]>, 2009
+# 白铭骢 <[email protected]>, 2016
+# 白铭骢 <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-06 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-04 19:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Mingye Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:147
+#: ../accessx-status/applet.c:144
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "显示 AccessX 特性的状态，如插销修饰"
 
@@ -35,85 +38,86 @@ msgstr "显示 AccessX 特性的状态，如插销修饰"
 #. about.set_artists([])
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
-#: ../accessx-status/applet.c:151 ../battstat/battstat_applet.c:1214
-#: ../charpick/charpick.c:651 ../command/command.c:115
+#: ../accessx-status/applet.c:148 ../battstat/battstat_applet.c:1214
+#: ../charpick/charpick.c:664 ../command/command.c:115
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122
-#: ../geyes/geyes.c:173 ../mateweather/mateweather-about.c:54
-#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:70
+#: ../geyes/geyes.c:197 ../mateweather/mateweather-about.c:54
+#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:67
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:812
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid "translator-credits"
 msgstr "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)\n甘露(Gan Lu) <[email protected]>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:167
+#: ../accessx-status/applet.c:164
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "调用帮助查看器时出错：%s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:195
+#: ../accessx-status/applet.c:192
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "打开键盘首选项对话框"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:209
+#: ../accessx-status/applet.c:211
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "调用键盘首选项对话框时出错：%s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:224
+#: ../accessx-status/applet.c:226
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "键盘辅助功能首选项(_K)"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:225 ../battstat/battstat_applet.c:71
-#: ../charpick/charpick.c:732 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:138
-#: ../drivemount/drivemount.c:160 ../geyes/geyes.c:343
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:122 ../multiload/main.c:464
+#: ../accessx-status/applet.c:227 ../battstat/battstat_applet.c:71
+#: ../charpick/charpick.c:745 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:138
+#: ../drivemount/drivemount.c:160 ../geyes/geyes.c:380
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:122 ../multiload/main.c:461
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:226 ../battstat/battstat_applet.c:74
-#: ../charpick/charpick.c:735 ../command/command.c:78
+#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:74
+#: ../charpick/charpick.c:748 ../command/command.c:78
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163
-#: ../geyes/geyes.c:346 ../mateweather/mateweather-applet.c:125
-#: ../multiload/main.c:467 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
+#: ../geyes/geyes.c:383 ../mateweather/mateweather-applet.c:125
+#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:503 ../accessx-status/applet.c:537
+#: ../accessx-status/applet.c:505 ../accessx-status/applet.c:543
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1020 ../accessx-status/applet.c:1086
-#: ../accessx-status/applet.c:1159 ../accessx-status/applet.c:1333
+#: ../accessx-status/applet.c:1054 ../accessx-status/applet.c:1120
+#: ../accessx-status/applet.c:1193 ../accessx-status/applet.c:1367
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "AccessX 状态"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1021 ../accessx-status/applet.c:1160
+#: ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1194
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "显示使用辅助功能时键盘的状态。"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1056
+#: ../accessx-status/applet.c:1090
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "XKB 扩展未启用"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1061
+#: ../accessx-status/applet.c:1095
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1065
+#: ../accessx-status/applet.c:1099
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "错误：%s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1330
+#: ../accessx-status/applet.c:1364
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "键盘辅助功能状态"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1334
+#: ../accessx-status/applet.c:1368
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "显示键盘辅助功能特性的当前状态"
 
@@ -129,10 +133,10 @@ msgstr "键盘辅助功能状态小程序工厂"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "显示键盘辅助功能特性的状态"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:68 ../charpick/charpick.c:729
+#: ../battstat/battstat_applet.c:68 ../charpick/charpick.c:742
 #: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135
-#: ../geyes/geyes.c:340 ../mateweather/mateweather-applet.c:119
-#: ../multiload/main.c:458 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
+#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:119
+#: ../multiload/main.c:455 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:85
 msgid "_Preferences"
 msgstr "首选项(_P)"
@@ -272,9 +276,9 @@ msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148
-#: ../geyes/geyes.c:328 ../geyes/themes.c:227
+#: ../geyes/geyes.c:365 ../geyes/themes.c:227
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:68
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:763
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:767
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404
@@ -294,7 +298,7 @@ msgstr "upower 后端已启用。"
 #. false
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1204
 msgid "Legacy backend enabled."
-msgstr ""
+msgstr "传统后端已启用。"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1578 ../battstat/battstat_applet.c:1630
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
@@ -471,33 +475,33 @@ msgstr "可用的字符板"
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:517
+#: ../charpick/charpick.c:530
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "插入“%s”"
 
-#: ../charpick/charpick.c:520
+#: ../charpick/charpick.c:533
 msgid "Insert special character"
 msgstr "插入特殊字符"
 
-#: ../charpick/charpick.c:524
+#: ../charpick/charpick.c:537
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "插入特殊字符 %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:646
+#: ../charpick/charpick.c:659
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr "MATE 面板小程序，用于选择那些在你的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。"
 
-#: ../charpick/charpick.c:758 ../charpick/charpick.c:772
+#: ../charpick/charpick.c:771 ../charpick/charpick.c:785
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:456
+#: ../charpick/properties.c:460
 msgid "Character Palette"
 msgstr "字符板"
 
-#: ../charpick/charpick.c:758
+#: ../charpick/charpick.c:771
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "插入字符"
@@ -553,39 +557,40 @@ msgstr "编辑字符板"
 msgid "Palettes list"
 msgstr "字符板列表"
 
-#: ../charpick/properties.c:461
+#: ../charpick/properties.c:465
 msgid "_Palettes:"
 msgstr "字符板(_P)："
 
-#: ../charpick/properties.c:477
+#: ../charpick/properties.c:485
 msgid "Add button"
 msgstr "添加按钮"
 
-#: ../charpick/properties.c:478
+#: ../charpick/properties.c:486
 msgid "Click to add a new palette"
 msgstr "单击以添加新字符板"
 
-#: ../charpick/properties.c:485
+#: ../charpick/properties.c:493
 msgid "Edit button"
 msgstr "编辑按钮"
 
-#: ../charpick/properties.c:486
+#: ../charpick/properties.c:494
 msgid "Click to edit the selected palette"
 msgstr "单击以编辑选中字符板"
 
-#: ../charpick/properties.c:493
+#: ../charpick/properties.c:501
 msgid "Delete button"
 msgstr "删除按钮"
 
-#: ../charpick/properties.c:494
+#: ../charpick/properties.c:502
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "单击以删除选中字符板"
 
-#: ../charpick/properties.c:545
+#: ../charpick/properties.c:553
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "字符板首选项"
 
 #: ../command/command.c:114
+#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Shows the output of a command"
 msgstr "显示命令输出"
 
@@ -597,23 +602,32 @@ msgstr "命令小程序首选项"
 msgid "Command:"
 msgstr "命令："
 
-#: ../command/command.c:156
+#: ../command/command.c:161
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr "间隔(秒)："
 
-#: ../command/command.c:167
+#: ../command/command.c:177
 msgid "Maximum width (chars):"
-msgstr ""
+msgstr "最大宽度 (字符)："
 
-#: ../command/command.c:178
+#: ../command/command.c:193
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr "显示图标"
 
-#: ../command/command.c:328
+#: ../command/command.c:343
 msgid "Command Applet"
 msgstr "命令小程序"
 
+#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Command Factory"
+msgstr "命令工厂"
+
+#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Command"
+msgstr "命令"
+
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Command to execute"
 msgstr "要执行的命令"
@@ -632,11 +646,11 @@ msgstr "执行命令的间隔(秒:)"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Width of output"
-msgstr ""
+msgstr "输出宽度"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Number of characters to display"
-msgstr ""
+msgstr "要显示的字符数"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:8
 msgid "If applet icon is shown or not"
@@ -685,34 +699,34 @@ msgstr "监视 CPU 频率范围"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:1
 msgid "CPU to Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "要监视的 CPU"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 "change it."
-msgstr ""
+msgstr "设置要监视的 CPU。在单处理器系统中，您无需进行更改。"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Mode to show cpu usage"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 用量的显示模式"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
 "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
 " graphic and text mode."
-msgstr ""
+msgstr "0 值意味着以图形方式显示小程序（仅像素映射），1 意味着以文字方式显示小程序（无像素映射），2 意味着同时显示图形和文本。"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:5
 msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
-msgstr ""
+msgstr "要显示的文本类型 (如已启用文本) 。"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
 "to show percentage instead of frequency."
-msgstr ""
+msgstr "0 值意味着显示 CPU 频率，1 意味着显示频率和单位，2 意味着显示为百分比而非频率。"
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:679 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
 msgid "Could not open help document"
@@ -764,47 +778,47 @@ msgstr "更改 CPU 频率范围"
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr "要更改 CPU 频率范围，需要一定特权。"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:360 ../drivemount/drive-button.c:373
+#: ../drivemount/drive-button.c:364 ../drivemount/drive-button.c:377
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(已挂载)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:362
+#: ../drivemount/drive-button.c:366
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(未挂载)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:630
+#: ../drivemount/drive-button.c:634
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr "无法执行 Caja"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:632
+#: ../drivemount/drive-button.c:636
 #, c-format
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "无法执行“%s”"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:957
+#: ../drivemount/drive-button.c:961
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "播放 DVD(_P)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:961
+#: ../drivemount/drive-button.c:965
 msgid "_Play CD"
 msgstr "播放 CD(_P)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:964
+#: ../drivemount/drive-button.c:968
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "打开 %s(_O)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:972
+#: ../drivemount/drive-button.c:976
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "卸载 %s(_M)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:978
+#: ../drivemount/drive-button.c:982
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "挂载 %s(_M)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:986
+#: ../drivemount/drive-button.c:990
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "弹出 %s(_E)"
@@ -830,16 +844,16 @@ msgstr "用于驱动器挂载小程序的工厂"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "加载本地磁盘和设备"
 
-#: ../geyes/geyes.c:168
+#: ../geyes/geyes.c:192
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr "用于 MATE 面板的一组愚蠢的眼球。它们会盯着您的鼠标。"
 
-#: ../geyes/geyes.c:373 ../geyes/geyes.c:403 ../geyes/geyes.c:405
+#: ../geyes/geyes.c:410 ../geyes/geyes.c:440 ../geyes/geyes.c:442
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr "Eyes"
 
-#: ../geyes/geyes.c:406
+#: ../geyes/geyes.c:443
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "一双凝视着鼠标指针方向的眼睛"
 
@@ -871,7 +885,7 @@ msgstr "Geyes 首选项"
 msgid "Themes"
 msgstr "主题"
 
-#: ../geyes/themes.c:340
+#: ../geyes/themes.c:344
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "选择主题(_S)："
 
@@ -892,21 +906,21 @@ msgstr "细节(_D)"
 msgid "_Update"
 msgstr "更新(_U)"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:342
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:350
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Weather Report"
 msgstr "气象报告"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:360
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:364
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:368
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:372
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "MATE 天气"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:463
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:471
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "天气预报"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:475
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -914,7 +928,7 @@ msgid ""
 "Temperature: %s"
 msgstr "城市：%s\n天气：%s\n温度：%s"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:524
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:532
 msgid "Updating..."
 msgstr "正在更新..."
 
@@ -926,87 +940,87 @@ msgstr "细节"
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:239
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:243
 msgid "Last update:"
 msgstr "上次更新："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:247
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:255
 msgid "Conditions:"
 msgstr "状况："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:255
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:267
 msgid "Sky:"
 msgstr "天空："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:279
 msgid "Temperature:"
 msgstr "温度："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:271
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:291
 msgid "Feels like:"
 msgstr "体感："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:279
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
 msgid "Dew point:"
 msgstr "露点："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:287
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:315
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "相对湿度："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:295
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:327
 msgid "Wind:"
 msgstr "风："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:339
 msgid "Pressure:"
 msgstr "气压："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:311
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:351
 msgid "Visibility:"
 msgstr "能见度："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:319
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:363
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "日出："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:327
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:375
 msgid "Sunset:"
 msgstr "日落："
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:461
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:565
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "当前状况"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:478
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "预报"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:478
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "查看预报详情"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:488
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:592
 msgid "Forecast"
 msgstr "预报"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:496
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:600
 msgid "Radar Map"
 msgstr "雷达图"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:527
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:631
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "浏览 Weather.com(_V)"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:528
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:632
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "浏览 Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:528
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:632
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "点击进入 Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:613
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:717
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "此地点目前没有预报。"
 
@@ -1040,168 +1054,168 @@ msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
 msgstr "装入位置 XML 数据库失败。请报告此错误。"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:825
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:829
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "天气首选项"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:852
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1050
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:856
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1070
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "自动更新的间隔(_A)："
 
 #. * Units settings page.
 #. Temperature Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:867
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:871
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "温度单位(_T)："
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:877
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:885
 msgid "Kelvin"
 msgstr "开尔文"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887
 msgid "Celsius"
 msgstr "摄氏度"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:880
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "华氏度"
 
 #. Speed Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:897
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "风速单位(_W)："
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:900
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:912
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:902
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:914
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:904
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:906
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:918
 msgid "knots"
 msgstr "节"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "蒲福级"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:928
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "气压单位(_P)："
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:927
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:943
 msgid "kPa"
 msgstr "千帕"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:929
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:945
 msgid "hPa"
 msgstr "百帕"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:931
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:947
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:949
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:935
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:951
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:937
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:953
 msgid "atm"
 msgstr "大气压"
 
 #. Distance Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:946
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:962
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "能见度单位(_V)："
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:957
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:977
 msgid "meters"
 msgstr "米"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:959
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:979
 msgid "km"
 msgstr "千米"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:961
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:981
 msgid "miles"
 msgstr "英里"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:987
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1007
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "启用雷达图(_R)"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1003
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1023
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "对雷达图使用自定义地址(_C)"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1021
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1041
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "地址(_D)："
 
 #. setup show-notifications button
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1036
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1056
 msgid "Show _notifications"
 msgstr "显示通知:(_N)"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1046
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1066
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1069
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1089
 msgid "minutes"
 msgstr "分钟"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1087
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1107
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1106
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1126
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1117
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1137
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "选择位置(_S)："
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1139
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1163
 msgid "_Find:"
 msgstr "查找(_F)："
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1145
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1169
 msgid "Find _Next"
 msgstr "查找下一个(_N)"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1166
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1190
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
@@ -1394,27 +1408,27 @@ msgstr "MACD"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "折线图"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "柱状图"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:55
 msgid "Candle"
-msgstr ""
+msgstr "烛状图"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:56
 msgid "Scale: "
-msgstr ""
+msgstr "比例："
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:57
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "线性"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:58
 msgid "Logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "对数"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:59
 msgid "_Options"
@@ -1459,7 +1473,7 @@ msgstr "跟踪您的投资。"
 msgid "About"
 msgstr "关于"
 
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:29
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1416
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
@@ -1588,48 +1602,48 @@ msgstr "收益"
 msgid "Gain %"
 msgstr "收益百分比"
 
-#: ../multiload/main.c:65
+#: ../multiload/main.c:62
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
 msgstr "一个能够以图形方式显示 CPU、内存、对换文件使用情况，以及网络流量的系统监视器。"
 
-#: ../multiload/main.c:128
+#: ../multiload/main.c:125
 msgid "Start system-monitor"
-msgstr ""
+msgstr "启用系统监视器"
 
-#: ../multiload/main.c:149
+#: ../multiload/main.c:146
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "执行“%s”时发生错误：%s"
 
-#: ../multiload/main.c:277 ../multiload/properties.c:576
+#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:604
 msgid "Processor"
 msgstr "处理器"
 
-#: ../multiload/main.c:279 ../multiload/properties.c:584
+#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:612
 msgid "Memory"
 msgstr "内存"
 
-#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:592
+#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:620
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
-#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:627
 msgid "Swap Space"
 msgstr "交换空间"
 
-#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/main.c:364
+#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
 msgid "Load Average"
 msgstr "负载均值"
 
-#: ../multiload/main.c:287
+#: ../multiload/main.c:284
 msgid "Disk"
 msgstr "磁盘"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:303
+#: ../multiload/main.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1637,13 +1651,13 @@ msgid ""
 "%u%% in use as cache"
 msgstr "%s：\n程序使用了 %u%%\n系统缓存使用了%u%%"
 
-#: ../multiload/main.c:311
+#: ../multiload/main.c:308
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "系统平均负载为 %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:319
+#: ../multiload/main.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1651,7 +1665,7 @@ msgid ""
 "Sending %s"
 msgstr "%s:\n正在接收 %s\n正在发送 %s"
 
-#: ../multiload/main.c:335
+#: ../multiload/main.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1661,31 +1675,31 @@ msgid_plural ""
 "%u%% in use"
 msgstr[0] "%s：\n已使用 %u%%"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:357
 msgid "CPU Load"
 msgstr "CPU 负载"
 
-#: ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:358
 msgid "Memory Load"
 msgstr "内存用量"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:359
 msgid "Net Load"
 msgstr "网络负载"
 
-#: ../multiload/main.c:363
+#: ../multiload/main.c:360
 msgid "Swap Load"
 msgstr "交换区负载"
 
-#: ../multiload/main.c:365
+#: ../multiload/main.c:362
 msgid "Disk Load"
 msgstr "磁盘负载"
 
-#: ../multiload/main.c:461
+#: ../multiload/main.c:458
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "打开系统监视器(_O)"
 
-#: ../multiload/main.c:489
+#: ../multiload/main.c:486
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "系统监视器"
@@ -1701,352 +1715,638 @@ msgstr "系统负载指示器"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable CPU load graph"
-msgstr ""
+msgstr "启用 CPU 负载图表"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Enable memory load graph"
-msgstr ""
+msgstr "启用内存负载图表"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable network load graph"
-msgstr ""
+msgstr "启用网络负载图表"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Enable swap load graph"
-msgstr ""
+msgstr "启用交换空间负载图表"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable load average graph"
-msgstr ""
+msgstr "启用负载均衡图表"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable disk load graph"
-msgstr ""
+msgstr "启用磁盘负载图表"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "小程序的刷新率（毫秒）"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Graph size"
-msgstr ""
+msgstr "图表大小"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
 "panels, this is the height of the graphs."
-msgstr ""
+msgstr "对于水平面板，对应图像的宽度。对于垂直面板，对应图像的高度。"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Graph color for user-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "用户相关 CPU 活动的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Graph color for system-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "系统相关 CPU 活动的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "优先级相关 CPU 活动的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "iowait 相关 CPU 活动的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:14
 msgid "CPU graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 图表的背景色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Graph color for user-related memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "用户相关内存使用的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Graph color for shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "共享内存的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Graph color for buffer memory"
-msgstr ""
+msgstr "缓冲内存的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Graph color for cached memory"
-msgstr ""
+msgstr "缓存的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Memory graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "内存图表的背景色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Graph color for input network activity"
-msgstr ""
+msgstr "网络输入活动的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Graph color for output network activity"
-msgstr ""
+msgstr "网络输出活动的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Graph color for loopback network usage"
-msgstr ""
+msgstr "网络回环设备的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Network graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "网络图表的背景色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Graph color for user-related swap usage"
-msgstr ""
+msgstr "用户相关的交换空间使用的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Swap graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "交换空间图表的背景色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Graph color for load average"
-msgstr ""
+msgstr "负载均衡的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Load graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "负载图表的背景色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Graph color for disk read"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘读取的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Graph color for disk write"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘写入的图表颜色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Background color for disk load graph"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘负载图形的背景色"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
-msgstr ""
+msgstr "用于执行系统监视器的桌面描述文件"
 
 #: ../multiload/properties.c:338
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "已监视的资源"
 
-#: ../multiload/properties.c:363
+#: ../multiload/properties.c:367
 msgid "_Processor"
 msgstr "处理器(_P)"
 
-#: ../multiload/properties.c:376
+#: ../multiload/properties.c:380
 msgid "_Memory"
 msgstr "内存(_M)"
 
-#: ../multiload/properties.c:389
+#: ../multiload/properties.c:393
 msgid "_Network"
 msgstr "网络(_N)"
 
-#: ../multiload/properties.c:402
+#: ../multiload/properties.c:406
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "交换空间(_W)"
 
-#: ../multiload/properties.c:415
+#: ../multiload/properties.c:419
 msgid "_Load"
 msgstr "负载(_L)"
 
-#: ../multiload/properties.c:428
+#: ../multiload/properties.c:432
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "硬盘(_H)"
 
-#: ../multiload/properties.c:443
+#: ../multiload/properties.c:447
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
 
-#: ../multiload/properties.c:473
+#: ../multiload/properties.c:481
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "系统监视器宽度(_O)："
 
-#: ../multiload/properties.c:475
+#: ../multiload/properties.c:483
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "系统监视器高度(_O)："
 
-#: ../multiload/properties.c:506
+#: ../multiload/properties.c:518
 msgid "pixels"
 msgstr "像素"
 
-#: ../multiload/properties.c:514
+#: ../multiload/properties.c:530
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "系统监视器更新间隔(_T)："
 
-#: ../multiload/properties.c:540
+#: ../multiload/properties.c:560
 msgid "milliseconds"
 msgstr "毫秒"
 
-#: ../multiload/properties.c:551
+#: ../multiload/properties.c:575
 msgid "Colors"
 msgstr "颜色"
 
-#: ../multiload/properties.c:578 ../multiload/properties.c:586
+#: ../multiload/properties.c:606 ../multiload/properties.c:614
 msgid "_User"
 msgstr "用户(_U)"
 
-#: ../multiload/properties.c:579
+#: ../multiload/properties.c:607
 msgid "S_ystem"
 msgstr "系统(_Y)"
 
-#: ../multiload/properties.c:580
+#: ../multiload/properties.c:608
 msgid "N_ice"
 msgstr "优先级(_I)"
 
-#: ../multiload/properties.c:581
+#: ../multiload/properties.c:609
 msgid "I_OWait"
 msgstr "IO 等候(_O)"
 
-#: ../multiload/properties.c:582
+#: ../multiload/properties.c:610
 msgid "I_dle"
 msgstr "闲置(_D)"
 
-#: ../multiload/properties.c:587
+#: ../multiload/properties.c:615
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "共享(_A)"
 
-#: ../multiload/properties.c:588
+#: ../multiload/properties.c:616
 msgid "_Buffers"
 msgstr "缓冲(_B)"
 
-#: ../multiload/properties.c:589
+#: ../multiload/properties.c:617
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "缓存(_E)"
 
-#: ../multiload/properties.c:590
+#: ../multiload/properties.c:618
 msgid "F_ree"
 msgstr "空闲(_R)"
 
-#: ../multiload/properties.c:594
+#: ../multiload/properties.c:622
 msgid "_In"
 msgstr "进(_I)"
 
-#: ../multiload/properties.c:595
+#: ../multiload/properties.c:623
 msgid "_Out"
 msgstr "出(_O)"
 
-#: ../multiload/properties.c:596
+#: ../multiload/properties.c:624
 msgid "_Local"
 msgstr "本地(_L)"
 
-#: ../multiload/properties.c:597 ../multiload/properties.c:607
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:625 ../multiload/properties.c:635
+#: ../multiload/properties.c:641
 msgid "_Background"
 msgstr "背景(_B)"
 
-#: ../multiload/properties.c:601
+#: ../multiload/properties.c:629
 msgid "_Used"
 msgstr "已用(_U)"
 
-#: ../multiload/properties.c:602
+#: ../multiload/properties.c:630
 msgid "_Free"
 msgstr "空闲(_F)"
 
-#: ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/properties.c:632
 msgid "Load"
 msgstr "负载"
 
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:634
 msgid "_Average"
 msgstr "均值(_A)"
 
-#: ../multiload/properties.c:609
+#: ../multiload/properties.c:637
 msgid "Harddisk"
 msgstr "硬盘"
 
-#: ../multiload/properties.c:611
+#: ../multiload/properties.c:639
 msgid "_Read"
 msgstr "读取(_R)"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:640
 msgid "_Write"
 msgstr "写入(_W)"
 
-#: ../multiload/properties.c:637
+#: ../multiload/properties.c:665
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "系统监视器首选项"
 
-#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:1
-msgid "CD Player (Deprecated)"
-msgstr "CD 播放机首选项(不再使用)"
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Device to monitor"
+msgstr "要监测的装置"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The name of the device to monitor"
+msgstr "要监视的设备的名称"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show sum speed"
+msgstr "显示总速度"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:4
+msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
+msgstr "如果为 true，则显示入站/出站速度的总和而不是分开显示。"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show bits"
+msgstr "以位显示"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:6
+msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
+msgstr "如果为 true，使用位而不是字节显示速度。"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:8
+msgid "If true, show main icon."
+msgstr "如果为 true，则显示主要图标。"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Short unit legend"
+msgstr "简短的单位符号"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
+"for Bytes."
+msgstr "如果为 true, 缩短单位符号到一个字母: 位 (bit) 小写/ 字节 (Byte) 大写"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Change icon"
+msgstr "更换图标"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:12
+msgid "If true, change the icon due to selected device."
+msgstr "如果为 true，更改所选装置的图标。"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Auto change device"
+msgstr "自动更改设备"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:14
+msgid "If true, change automatically the selected device."
+msgstr "如果为 true，则自动更改所选的设备。"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:15
+msgid "In color"
+msgstr "输入颜色"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
+msgstr "入站通信图表的颜色"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Out color"
+msgstr "输出颜色"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
+msgstr "出站通信图表的的颜色"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Up command"
+msgstr "激活命令"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Command the execute to activate the device"
+msgstr "用于激活设备的命令"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Down command"
+msgstr "关停命令"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Command the execute to shut down the device"
+msgstr "用于关停设备的命令"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Show signal quality icon"
+msgstr "显示信号质量图标"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:24
+msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
+msgstr "如果为 true，则显示无线设备信号质量的图标。"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Netspeed Applet Factory"
+msgstr "Netspeed 小程序组件"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Netspeed Applet"
+msgstr "Netspeed"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "网络监视器"
+
+#. translators: bits (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:395
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#. translators: Bytes (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:395
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:397
+msgid "b/s"
+msgstr "b/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:397
+msgid "B/s"
+msgstr "B/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:400
+msgid "bits"
+msgstr "比特"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:400
+msgid "bytes"
+msgstr "字节"
+
+#. translators: kilobits (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:408
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#. translators: Kilobytes (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:408
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:410
+msgid "kb/s"
+msgstr "kb/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:410
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:413
+msgid "kb"
+msgstr "kb"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:413
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#. translators: megabits (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:423
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. translators: Megabytes (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:423
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:425
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:425
+msgid "MiB/s"
+msgstr "MiB/s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:428
+msgid "Mb"
+msgstr "Mb"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:428
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
+msgstr "显示帮助时出错了：\n%s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:809
+msgid ""
+"A little applet that displays some information on the traffic on the "
+"specified network device"
+msgstr "Netspeed显示指定网络设备上的流量信息."
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:970
+msgid "Mate Netspeed Preferences"
+msgstr "Mate 网速偏好设置"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:992
+msgid "General Settings"
+msgstr "普通设置："
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1018
+msgid "Network _device:"
+msgstr "网络设备(_D)："
+
+#. Default means device with default route set
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1034
+msgid "Default"
+msgstr "默认密钥"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
+msgid "Show _sum instead of in & out"
+msgstr "只显示接受发送流量总和(_S)"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
+msgid "Show _bits instead of bytes"
+msgstr "使用 _bits 替代字节显示"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
+msgid "Shorten _unit legend"
+msgstr "简短的单位符号 (_U)"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
+msgid "_Change icon according to the selected device"
+msgstr "根据指定的设备改变图标(_C)"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
+msgid "Show _icon"
+msgstr "显示图标(_I)"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1067
+msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
+msgstr "为无线设备显示信号质量图标(_Q)"
 
-#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:2
-msgid "Panel applet for playing audio CDs"
-msgstr "用于播放音乐 CD 的面板小程序"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1198
+#, c-format
+msgid "Device Details for %s"
+msgstr "%s 的设备详情"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
+msgid "_In graph color"
+msgstr "接收图像颜色(_I)"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
+msgid "_Out graph color"
+msgstr "发送图像颜色(_O)"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1240
+msgid "Internet Address:"
+msgstr "Internet 地址："
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1241
+msgid "Netmask:"
+msgstr "子网掩码："
 
-#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
-msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
-msgstr "收件箱监视器(不再使用)"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1242
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "硬件地址："
 
-#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
-msgid "Alert you when new mail arrives"
-msgstr "提醒您新邮件到达"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1243
+msgid "P-t-P Address:"
+msgstr "P-t-P 地址："
 
-#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
-msgid "Null Applet Factory"
-msgstr "空小程序工厂"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1244
+msgid "Bytes in:"
+msgstr "收到字节："
 
-#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
-msgid "Factory for deprecating applets"
-msgstr "不再使用的小程序的工厂"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
+msgid "Bytes out:"
+msgstr "发送字节："
 
-#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
-msgid "Wireless Link Monitor"
-msgstr "无线网络链路监视器"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247 ../netspeed/src/netspeed.c:1248
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1249 ../netspeed/src/netspeed.c:1250
+msgid "none"
+msgstr "无"
 
-#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
-msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
-msgstr "监视无线网络链路的信号质量"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1318
+msgid "IPV6 Address:"
+msgstr "IPV6 地址："
 
-#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:1
-msgid "Keyboard Indicator (Deprecated)"
-msgstr "键盘标识器(已废弃)"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1357
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "信号强度："
 
-#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:2
-msgid "Keyboard layout indicator"
-msgstr "键盘布局标识器"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1358
+msgid "ESSID:"
+msgstr "ESSID:"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:40
-msgid "Inbox Monitor"
-msgstr "收件箱监视器"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1412
+msgid "Device _Details"
+msgstr "设备详细信息(_D)"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:42
-msgid "CD Player"
-msgstr "CD 播放器"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1414
+msgid "Preferences..."
+msgstr "首选项…"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:44 ../null_applet/null_applet.c:46
-msgid "Volume Control"
-msgstr "音量控制"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1418
+msgid "About..."
+msgstr "关于..."
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1459
+#, c-format
+msgid "Do you want to disconnect %s now?"
+msgstr "您想要断开 %s 的连接吗？"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1463
+#, c-format
+msgid "Do you want to connect %s now?"
+msgstr "你要现在就连接到 %s 吗？"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1490
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Running command %s failed</b>\n"
+"%s"
+msgstr "<b>运行命令 %s 失败</b>\n%s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1549
+#, c-format
+msgid "%s is down"
+msgstr "%s 已下线"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1554
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"in: %s out: %s"
+msgstr "%s: %s\n收到：%s 发出：%s"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:48
-msgid "Keyboard Indicator"
-msgstr "键盘标识器"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1556 ../netspeed/src/netspeed.c:1565
+msgid "has no ip"
+msgstr "无 IP"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:151
-msgid "Some panel items are no longer available"
-msgstr "某些面板项不再可用"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1563
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"sum: %s"
+msgstr "%s: %s\n共: %s"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:152
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1572
+#, c-format
 msgid ""
-"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
-"available in the MATE desktop."
-msgstr "一个或多个面板项(也称为小程序)不再包含于 MATE 桌面中。"
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"Strength: %d %%"
+msgstr "\nESSID： %s\n信号强度： %d %%"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:154
-msgid "These items will now be removed from your configuration:"
-msgstr "这些项目将会从您的配置中删除："
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1573
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:157
-msgid "You will not receive this message again."
-msgstr "您将不会再收到此消息。"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1624
+msgid "Mate Netspeed"
+msgstr "MATE 网速监测工具"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "置顶便笺小程序工厂"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:145
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:163
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:405
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "置顶便笺"
 
@@ -2054,11 +2354,11 @@ msgstr "置顶便笺"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "在桌面上创建、查看和管理置顶便笺"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:656
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:690
 msgid "This note is locked."
 msgstr "此便笺已锁定。"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:660
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:694
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "此便笺未锁定。"
 
@@ -2192,7 +2492,7 @@ msgstr "锁定/解除锁定便笺"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
 msgid "Delete note"
-msgstr ""
+msgstr "删除便笺"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
 msgid "Resize note"
@@ -2381,13 +2681,13 @@ msgstr "删除便笺(_D)"
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "锁定便笺(_L)"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:601
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:595
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
 msgstr[0] "%d 个便笺"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:602
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:596
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "显示置顶便笺"
 
@@ -2395,6 +2695,19 @@ msgstr "显示置顶便笺"
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "用于 MATE 桌面环境的置顶便笺"
 
+#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Timer Factory"
+msgstr "定时器工厂"
+
+#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Timer"
+msgstr "定时器"
+
+#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
+msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
+msgstr "开始计时并在结束时收到通知"
+
 #: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Name of timer"
 msgstr "定时器名称"
@@ -2431,10 +2744,6 @@ msgstr "已完成"
 msgid "Timer finished!"
 msgstr "时间到！"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
-msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
-msgstr "开始计时并在结束时收到通知"
-
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:292
 msgid "Timer Applet Preferences"
 msgstr "定时器小程序首选项"
@@ -2443,27 +2752,27 @@ msgstr "定时器小程序首选项"
 msgid "Name:"
 msgstr "名称："
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:317
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:322
 msgid "Hours:"
 msgstr "小时："
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:331
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:341
 msgid "Minutes:"
 msgstr "分钟："
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:345
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:360
 msgid "Seconds:"
 msgstr "秒："
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:359
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:379
 msgid "Show notification popup"
 msgstr "显示弹出通知"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:365
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:385
 msgid "Show dialog"
 msgstr "显示对话框"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:389
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:409
 msgid "Timer Applet"
 msgstr "定时器小程序"
 
@@ -2510,16 +2819,16 @@ msgstr "位于您面板上的 MATE 回收站。您可以使用它查看回收站
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "立即删除吗？"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:486
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:491
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "无法将项目移至回收站，您想要立即删除吗？"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:491
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:496
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "无法将某些项目移至回收站，您想要立即删除这些项目吗？"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:621
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:634
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "回收站小程序"