Sync translations with transifexmate-applets-1.7.0

1 files changed, 141 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d0a06140..28f6d40f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,22 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Chao-Hsiung Liao <[email protected]> , 2008.
-# Jing-Jong Shyue <[email protected]>, , 2000.
-# Yuan-Chung Cheng <[email protected]>, 1999.
+# Chao-Hsiung Liao <[email protected]> , 2008
+# Jing-Jong Shyue <[email protected]>, , 2000
+# Jing-Jong Shyue <[email protected]>, , 2000
+# Wei-Lun Chao <[email protected]>, 2012
+# Yuan-Chung Cheng <[email protected]>, 1999
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-13 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-12 22:14+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:136
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr "顯示無障礙環境鍵盤的狀態"
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:425
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
 msgid "translator-credits"
-msgstr "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n以下地址，MATE 翻譯團隊會儘快回覆您：\[email protected]\n\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2005-2006\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2004\nJing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000\nYuan-Chung Cheng <[email protected]>, 1999"
+msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2012\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2005-2006\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2004\nJing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000\nYuan-Chung Cheng <[email protected]>, 1999"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:156
 #, c-format
@@ -241,7 +243,7 @@ msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
 " • save open documents and shut your laptop down."
-msgstr "為了避免您的工作遺失：\n • 替筆記型電腦插上外部電源，或\n • 儲存已開啟的文件及關機。"
+msgstr "為了避免您的工作遺失：\n • 替筆電插上外部電源，或\n • 儲存已開啟的文件及關機。"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
@@ -252,7 +254,7 @@ msgid ""
 " • suspend your laptop to save power,\n"
 " • plug your laptop into external power, or\n"
 " • save open documents and shut your laptop down."
-msgstr "為了避免您的工作遺失：\n • 暫停筆記型電腦來節省用電，\n • 替筆記型電腦插上外部電源，或\n • 儲存已開啟的文件及關機。"
+msgstr "為了避免您的工作遺失：\n • 暫停筆電來節省用電，\n • 替筆電插上外部電源，或\n • 儲存已開啟的文件及關機。"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:609
 msgid "Your battery is running low"
@@ -284,17 +286,17 @@ msgstr "顯示說明文件時出現錯誤：%s"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1248
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
-msgstr "本公用程式可以顯示筆記型電腦的電池狀態。"
+msgstr "本公用程式可以顯示筆電的電池狀態。"
 
 #. ture
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1250
 msgid "upower backend enabled."
-msgstr ""
+msgstr "已啟用 upower 後端。"
 
 #. true
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1252
 msgid "HAL backend enabled."
-msgstr "已啟用 HAL 後端"
+msgstr "已啟用 HAL 後端。"
 
 #. false
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1253
@@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "電池電量監控程式"
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1684
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
-msgstr "監控筆記型電腦的剩餘電量"
+msgstr "監控筆電的剩餘電量"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
 msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "顯示剩餘時間(_T)"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
 msgid "Show _percentage remaining"
-msgstr "顯示剩餘的百份比(_P)"
+msgstr "顯示剩餘的百分比(_P)"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
 msgid "Notifications"
@@ -390,13 +392,13 @@ msgstr "電池電量低於這個數值時會顯示為紅色。同樣低於這個
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
 msgid "Warn on low time rather than low percentage"
-msgstr "以低剩餘時間發出警告，而非以電量的低百份比"
+msgstr "以低剩餘時間發出警告，而非以電量的低百分比"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
 "dialog rather than a percentage."
-msgstr "使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百份比。"
+msgstr "使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百分比。"
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
 msgid "Low Battery Notification"
@@ -463,7 +465,6 @@ msgstr "Battstat 工廠"
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
-#. 
 #: ../battstat/properties.c:314
 msgid "Percent"
 msgstr "% 時發出警告"
@@ -471,7 +472,6 @@ msgstr "% 時發出警告"
 #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
 #. * this sentence:
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
-#. 
 #: ../battstat/properties.c:320
 msgid "Minutes Remaining"
 msgstr "分鐘時發出警告"
@@ -495,7 +495,6 @@ msgstr "可供選用的字盤"
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#. 
 #: ../charpick/charpick.c:483
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
@@ -642,7 +641,7 @@ msgstr "文字的顯示類型（如已啟用文字）。"
 msgid ""
 "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
 "to show percentage instead of frequency."
-msgstr "數值‘0’代表顯示處理器頻率，‘1’代表顯示頻率及單位，‘2’代表顯以百份比取代頻率顯示。"
+msgstr "數值‘0’代表顯示處理器頻率，‘1’代表顯示頻率及單位，‘2’代表顯以百分比取代頻率顯示。"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
@@ -717,7 +716,6 @@ msgstr "不支援頻率調整"
 #. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,
 #. because
 #. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
-#. 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
 msgid "CPU frequency scaling unsupported"
 msgstr "不支援 CPU 頻率調整"
@@ -821,7 +819,7 @@ msgstr "眼睛會望向滑鼠指標"
 
 #: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
 msgid "Directory in which the theme is located"
-msgstr "佈景主題所在的目錄"
+msgstr "布景主題所在的目錄"
 
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Geyes Applet Factory"
@@ -837,7 +835,7 @@ msgstr "無法啟動小眼睛面板程式。"
 
 #: ../geyes/themes.c:132
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
-msgstr "嘗試載入佈景主題時出現嚴重錯誤。"
+msgstr "嘗試載入布景主題時出現嚴重錯誤。"
 
 #: ../geyes/themes.c:307
 msgid "Geyes Preferences"
@@ -892,7 +890,7 @@ msgstr "城市：%s\n天氣：%s\n溫度：%s"
 
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:515
 msgid "Updating..."
-msgstr "更新中..."
+msgstr "更新中…"
 
 #: ../mateweather/mateweather-dialog.c:196
 msgid "Details"
@@ -1026,7 +1024,6 @@ msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "自動更新相隔時間(_A):"
 
 #. * Units settings page.
-#. 
 #. Temperature Unit
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:921
 msgid "_Temperature unit:"
@@ -1182,7 +1179,7 @@ msgstr "位置"
 
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Mateweather Applet Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Mateweather 小程式工廠"
 
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for creating the weather applet."
@@ -1599,12 +1596,12 @@ msgstr "將組態資料同步時發生錯誤：%s"
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
 msgid "Macro pattern list"
-msgstr "巨集樣式清單"
+msgstr "巨集胚騰清單"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns."
-msgstr "一系列巨集名稱樣式，以 MateConfValue 型式表示。"
+msgstr "一系列巨集名稱胚騰，以 MateConfValue 型式表示。"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
@@ -1647,7 +1644,7 @@ msgstr "色彩"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8
 msgid "_Use default theme colors"
-msgstr "使用預設佈景主題色彩(_U)"
+msgstr "使用預設布景主題色彩(_U)"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9
 msgid "Command line _foreground:"
@@ -1667,7 +1664,7 @@ msgstr "巨集(_M):"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14
 msgid "_Add Macro..."
-msgstr "加入巨集(_A)..."
+msgstr "加入巨集(_A)…"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15
 msgid "_Delete Macro"
@@ -1683,7 +1680,7 @@ msgstr "新增巨集"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:18
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "樣式(_P):"
+msgstr "胚騰(_P):"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19
 msgid "Co_mmand:"
@@ -1728,59 +1725,59 @@ msgstr "這項設定已不再使用"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
 msgid "Use the default theme colors"
-msgstr "使用預設佈景主題色彩"
+msgstr "使用預設布景主題色彩"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
 msgid "Use theme colors instead of custom ones."
-msgstr "使用預設的佈景主題字型及色彩，而不會自行指定"
+msgstr "使用預設的布景主題字型及色彩，而不會自行指定"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
 msgid "Foreground color, red component"
-msgstr "文字顏色紅色部份數值"
+msgstr "文字顏色紅色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
 msgid "The red component of the foreground color."
-msgstr "文字顏色的紅色部份數值"
+msgstr "文字顏色的紅色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
 msgid "Foreground color, green component"
-msgstr "文字顏色綠色部份數值"
+msgstr "文字顏色綠色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
 msgid "The green component of the foreground color."
-msgstr "文字顏色的綠色部份數值"
+msgstr "文字顏色的綠色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
 msgid "Foreground color, blue component"
-msgstr "文字顏色藍色部份數值"
+msgstr "文字顏色藍色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
 msgid "The blue component of the foreground color."
-msgstr "文字顏色的藍色部份數值"
+msgstr "文字顏色的藍色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
 msgid "Background color, red component"
-msgstr "背景顏色紅色部份數值"
+msgstr "背景顏色紅色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
 msgid "The red component of the background color."
-msgstr "背景顏色的紅色部份數值"
+msgstr "背景顏色的紅色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
 msgid "Background color, green component"
-msgstr "背景顏色綠色部份數值"
+msgstr "背景顏色綠色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
 msgid "The green component of the background color."
-msgstr "背景顏色的綠色部份數值"
+msgstr "背景顏色的綠色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
 msgid "Background color, blue component"
-msgstr "背景顏色藍色部份數值"
+msgstr "背景顏色藍色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
 msgid "The blue component of the background color."
-msgstr "背景顏色的藍色部份數值"
+msgstr "背景顏色的藍色部分數值"
 
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
 msgid "History list"
@@ -1841,11 +1838,11 @@ msgstr "小型命令列"
 
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:401
 msgid "You must specify a pattern"
-msgstr "必須輸入樣式"
+msgstr "必須輸入胚騰"
 
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:405
 msgid "You must specify a pattern and a command"
-msgstr "必須輸入樣式及指令"
+msgstr "必須輸入胚騰及指令"
 
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:406
 msgid "You must specify a command"
@@ -1853,11 +1850,11 @@ msgstr "必須輸入指令"
 
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:409
 msgid "You may not specify duplicate patterns"
-msgstr "不可輸入重複的樣式"
+msgstr "不可輸入重複的胚騰"
 
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:773
 msgid "Pattern"
-msgstr "樣式"
+msgstr "胚騰"
 
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:783
 msgid "Command"
@@ -1932,7 +1929,7 @@ msgstr "靜音"
 
 #: ../mixer/dock.c:224
 msgid "Volume Control..."
-msgstr "音量控制..."
+msgstr "音量控制…"
 
 #: ../mixer/load.c:86
 #, c-format
@@ -2099,7 +2096,6 @@ msgstr "磁碟"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#. 
 #: ../multiload/main.c:278
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2209,7 +2205,7 @@ msgstr "代表和系統有關的 CPU 用量的顏色"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
-msgstr "代表優先值較低的進程的 CPU 用量的顏色"
+msgstr "代表優先值較低的行程的 CPU 用量的顏色"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
 msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
@@ -2543,7 +2539,7 @@ msgstr "新增便條(_N)"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
 msgid "_Delete Note..."
-msgstr "刪除便條(_D)..."
+msgstr "刪除便條(_D)…"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
 msgid "_Lock Note"
@@ -2571,7 +2567,7 @@ msgstr "字型(_F):"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
 msgid "Use fo_nt from the system theme"
-msgstr "使用系統佈景主題所指定的字型(_N)"
+msgstr "使用系統布景主題所指定的字型(_N)"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
 msgid "Note C_olor:"
@@ -2864,273 +2860,273 @@ msgstr "適用於 MATE 桌面環境的便條程式"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Timer Applet Factory"
-msgstr ""
+msgstr "計時器小程式工廠"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2
 msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
-msgstr ""
+msgstr "建立計時小程式的工廠"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "計時器"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4
 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
-msgstr ""
+msgstr "啟動計時器並於它結束時接收通知"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1
 msgid "Pa_use"
-msgstr ""
+msgstr "暫停(_U)"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2
 msgid "_Continue"
-msgstr ""
+msgstr "繼續(_C)"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3
 msgid "_Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止(_S)"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4
 msgid "R_estart"
-msgstr ""
+msgstr "重新啟動(_E)"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一步"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6
 msgid "Pre_sets"
-msgstr ""
+msgstr "預先設定(_S)"
 
 #: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7
 msgid "Ma_nage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "管理預先設定(_N)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1
 msgid "Start Timer"
-msgstr ""
+msgstr "啟動計時器"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "名稱(_N)："
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3
 msgid "Start automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自動啟動"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4
 msgid "<b>Define next timer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>定義下一個計時器</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5
 msgid "Execute:"
-msgstr ""
+msgstr "執行："
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6
 msgid "<b>Run custom command</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>運行自訂命令</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7
 msgid "Run executable after timer finished."
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束之後運行可執行檔。"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "進階"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9
 msgid "S_ave as Preset"
-msgstr ""
+msgstr "另存為預先設定(_A)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10
 msgid "Mana_ge Presets"
-msgstr ""
+msgstr "管理預先設定(_G)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11
 msgid "<b>_Presets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>預先設定(_P)</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12
 msgid "S_tart Timer"
-msgstr ""
+msgstr "啟動計時器(_T)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13
 msgid "Manage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "管理預先設定"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(_D)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "編輯(_E)…"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "加入(_A)…"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17
 msgid "Timer Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "計時器偏好設定"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18
 msgid "_Show remaining time while timer is running"
-msgstr ""
+msgstr "當計時器運行時顯示剩餘時間(_S)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19
 msgid "_Play notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "播放通知音效(_P)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20
 msgid "Use d_efault sound"
-msgstr ""
+msgstr "使用預設音效(_E)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21
 msgid "Use c_ustom sound"
-msgstr ""
+msgstr "使用自訂音效(_U)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22
 msgid "Choose A Sound File"
-msgstr ""
+msgstr "選擇音效檔案"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23
 msgid "_Show popup notification"
-msgstr ""
+msgstr "顯示彈出通知(_S)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24
 msgid "_Show popup notification after timer has ended."
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束之後顯示彈出通知(_S)。"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25
 msgid "S_how pulsing panel icon"
-msgstr ""
+msgstr "顯示撥盤式電話面板圖示(_H)"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26
 msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended."
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束之後顯示撥盤式電話面板圖示。"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
 msgid "Add Preset"
-msgstr ""
+msgstr "加入預先設定"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>名稱(_N)</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29
 msgid "<b>_Duration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>持續時間(_D)</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30
 msgid "Run custom command after timer has ended."
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束之後運行自訂命令。"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31
 msgid "<b>Custom command</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>自訂命令</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32
 msgid "Initiate automatically"
-msgstr ""
+msgstr "啟動初始"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33
 msgid "<b>Interval timer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>間隔計時器</b>"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34
 msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
-msgstr ""
+msgstr "計時小程式用於完美的蛋與蛋黃！"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35
 msgid "Timer Applet"
-msgstr ""
+msgstr "計時器小程式"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Play notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "播放通知音效"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束倒數時播放通知音效"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Use a custom notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "使用自訂通知音效"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Use the custom notification sound specified in "
 "custom_notification_sound_path"
-msgstr ""
+msgstr "使用在 custom_notification_sound_path 中指定的自訂通知音效"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Path to a custom notification sound"
-msgstr ""
+msgstr "自訂通知音效所在路徑"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束倒數時將被播放的音效檔案所在路徑"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Show Pulsing icon"
-msgstr ""
+msgstr "顯示撥盤式電話圖示"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Show pulsing tray icon when timer finished"
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束時顯示撥盤式電話系統匣圖示"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Show Popup notification"
-msgstr ""
+msgstr "顯示彈出通知"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Show Popup notification in the notification area"
-msgstr ""
+msgstr "在通知區域顯示彈出通知"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "顯示剩餘時間"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12
 msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
-msgstr ""
+msgstr "計時器運行中或暫停時顯示剩餘時間"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Play a beep sound"
-msgstr ""
+msgstr "播放嗶聲音效"
 
 #: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
 "This may not have an effect on all computers."
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束時以電腦內部揚聲器播放嗶聲音效。這也許無法對於所有電腦都有效果。"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62
 msgid "Edit Preset"
-msgstr ""
+msgstr "編輯預先設定"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96
 msgid "Continue timer countdown?"
-msgstr ""
+msgstr "繼續計時器倒數？"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97
 msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
-msgstr ""
+msgstr "計時器目前暫停。您想要繼續倒數？"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:193
 msgid "Click to start a new timer countdown."
-msgstr ""
+msgstr "按一下以啟動新的計時器倒數。"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:198
 msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
-msgstr ""
+msgstr "暫停。按一下以繼續計時器倒數。"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:201
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "結束"
 
 #. "<timer name>" finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:206
@@ -3138,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\"%s\" finished at %s.\n"
 "Click to stop timer."
-msgstr ""
+msgstr "「%s」結束於 %s。\n按一下以停止計時器。"
 
 #. Timer finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:209
@@ -3146,98 +3142,98 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Timer finished at %s.\n"
 "Click to stop timer."
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束於 %s。\n按一下以停止計時器。"
 
 #. HH:MM:SS (<timer name>)
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:385
 #, python-format
 msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"
 
 #. HH:MM:SS
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:388
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52
 #, python-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #. "<timer name>" Finished
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:410
 #, python-format
 msgid "\"%s\" Finished"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」結束"
 
 #. "<timer name>" finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:413
 #, python-format
 msgid "\"%s\" finished at %s"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」結束於 %s"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415
 msgid "Timer Finished"
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束"
 
 #. Timer finished at <time>
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:418
 #, python-format
 msgid "Timer finished at %s"
-msgstr ""
+msgstr "計時器結束於 %s"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:425
 #, python-format
 msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
 msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "計時器結束於<b>%d 秒</b>之前"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:430
 #, python-format
 msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
 msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "計時器結束於<b>%d 分鐘</b>之前"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
 msgid "Continue Timer"
-msgstr ""
+msgstr "繼續計時器"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
 msgid "_Stop Timer"
-msgstr ""
+msgstr "停止計時器(_S)"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
 msgid "_Keep Paused"
-msgstr ""
+msgstr "保持暫停(_K)"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
 msgid "_Continue Timer"
-msgstr ""
+msgstr "繼續計時器(_C)"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197
 msgid "<b>Command not found.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>找不到命令。</b>"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30
 msgid "Start Next Timer"
-msgstr ""
+msgstr "啟動下一個計時器"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33
 msgid "_Don't start next timer"
-msgstr ""
+msgstr "不要啟動下一個計時器(_D)"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34
 msgid "_Start next timer"
-msgstr ""
+msgstr "啟動下一個計時器(_S)"
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31
 msgid "_Hours:"
-msgstr ""
+msgstr "小時(_H)："
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34
 msgid "_Minutes:"
-msgstr ""
+msgstr "分(_M)："
 
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "秒(_S)："
 
 #. HH:MM
 #. MM:SS
@@ -3245,13 +3241,13 @@ msgstr ""
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59
 #, python-format
 msgid "%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d"
 
 #. <preset name> (HH:MM:SS)
 #: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69
 #, python-format
 msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"
 
 #: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Trash"