sync with transifex

1 files changed, 43 insertions, 416 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1c7bfd79..ca2f7574 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-15 12:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-15 10:14+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,17 +28,11 @@ msgstr ""
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "顯示無障礙環境鍵盤的狀態"
 
-#. about.set_authors("Raphael Slinckx <[email protected]>\nEnrico Minack
-#. <[email protected]>")
-#. about.set_artists([])
-#. about.set_documenters([])
-#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1210
-#: ../charpick/charpick.c:652 ../command/command.c:116
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:649 ../drivemount/drivemount.c:121
+#: ../charpick/charpick.c:651 ../command/command.c:116
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:645 ../drivemount/drivemount.c:121
 #: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56
-#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:808
+#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:808
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:389
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
 msgid "translator-credits"
@@ -63,18 +57,18 @@ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "無障礙環境鍵盤偏好設定(_K)"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:740 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:128
+#: ../charpick/charpick.c:739 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
 #: ../drivemount/drivemount.c:166 ../geyes/geyes.c:374
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 ../multiload/main.c:470
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:229 ../battstat/battstat_applet.c:67
-#: ../charpick/charpick.c:743 ../command/command.c:75
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:131 ../drivemount/drivemount.c:169
+#: ../charpick/charpick.c:742 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:169
 #: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:127
-#: ../multiload/main.c:473 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
+#: ../multiload/main.c:473 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
@@ -128,10 +122,10 @@ msgstr "無障礙環境鍵盤狀態面板程式工廠"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "顯示無障礙環境鍵盤狀態"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:737
-#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125
+#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:736
+#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
 #: ../geyes/geyes.c:371 ../mateweather/mateweather-applet.c:121
-#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
+#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "偏好設定(_P)"
@@ -271,7 +265,7 @@ msgid "N/A"
 msgstr "不適用"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1154 ../drivemount/drivemount.c:154
-#: ../geyes/geyes.c:359 ../geyes/themes.c:229
+#: ../geyes/geyes.c:359 ../geyes/themes.c:233
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:70
 #: ../mateweather/mateweather-pref.c:759
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:351
@@ -462,40 +456,40 @@ msgstr "電池電量過低"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "電池電量全滿"
 
-#: ../charpick/charpick.c:465
+#: ../charpick/charpick.c:464
 msgid "Available palettes"
 msgstr "可供選用的字盤"
 
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:516
+#: ../charpick/charpick.c:515
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "插入“%s”"
 
-#: ../charpick/charpick.c:519
+#: ../charpick/charpick.c:518
 msgid "Insert special character"
 msgstr "插入特殊字元"
 
-#: ../charpick/charpick.c:523
+#: ../charpick/charpick.c:522
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "插入特殊字元 %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:647
+#: ../charpick/charpick.c:646
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr "本 MATE 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。"
 
-#: ../charpick/charpick.c:766 ../charpick/charpick.c:780
+#: ../charpick/charpick.c:765 ../charpick/charpick.c:779
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 #: ../charpick/properties.c:455
 msgid "Character Palette"
 msgstr "字元選擇盤"
 
-#: ../charpick/charpick.c:766
+#: ../charpick/charpick.c:765
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "加入字元"
@@ -683,7 +677,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "以百分比來顯示 C_PU 頻率"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:983 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1038
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:988 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1043
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "CPU 頻率調整監控程式"
 
@@ -722,15 +716,15 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr "數值 0 代表顯示處理器頻率，1 代表顯示頻率及單位，2 代表顯以百分比取代頻率顯示。"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:372
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:609 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:372
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "無法開啟說明文件"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:644
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:640
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "此工具程式能顯示目前 CPU 頻率的調整。"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1044
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "此工具程式能顯示目前 CPU 的頻率"
 
@@ -858,23 +852,23 @@ msgstr "在面板上顯示眼睛"
 msgid "Directory in which the theme is located"
 msgstr "布景主題所在的目錄"
 
-#: ../geyes/themes.c:126
+#: ../geyes/themes.c:130
 msgid "Can not launch the eyes applet."
 msgstr "無法啟動小眼睛面板程式。"
 
-#: ../geyes/themes.c:127
+#: ../geyes/themes.c:131
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "嘗試載入布景主題時出現嚴重錯誤。"
 
-#: ../geyes/themes.c:288
+#: ../geyes/themes.c:292
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "小眼睛偏好設定"
 
-#: ../geyes/themes.c:321
+#: ../geyes/themes.c:325
 msgid "Themes"
 msgstr "主題"
 
-#: ../geyes/themes.c:346
+#: ../geyes/themes.c:350
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "選取主題(_S):"
 
@@ -1216,377 +1210,6 @@ msgstr "用來產生天氣面板程式的工廠。"
 msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
 msgstr "監控目前的天氣情況及進行天氣預報"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:117
-msgid "Financial Chart"
-msgstr "股價圖表"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
-msgid "_Ticker symbol: "
-msgstr "股票代號(_T):"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3
-msgid "Auto _refresh"
-msgstr "自動重整(_R)"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4
-msgid "Today"
-msgstr "今天"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5
-msgid "5 Days"
-msgstr "5 天"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6
-msgid "3 Months"
-msgstr "3 個月"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
-msgid "6 Months"
-msgstr "6 個月"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8
-msgid "1 Year"
-msgstr "1 年"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
-msgid "5 Years"
-msgstr "5 年"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
-msgid "Maximum"
-msgstr "最大值"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11
-msgid "_Graph style: "
-msgstr "圖表類型(_G):"
-
-#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13
-msgid "Moving average: "
-msgstr "移動平均線："
-
-#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
-msgid "Exponential moving average: "
-msgstr "預測移動平均線："
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
-msgid "50"
-msgstr "50"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
-msgid "200"
-msgstr "200"
-
-#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
-msgid "Overlays: "
-msgstr "並排圖表："
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
-msgid "Bollinger"
-msgstr "布歷加通道"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
-msgid "SAR"
-msgstr "SAR"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
-msgid "Splits"
-msgstr "分拆"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
-msgid "Volumes"
-msgstr "成交量"
-
-#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33
-msgid "Indicators: "
-msgstr "技術指標："
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
-msgid "RSI"
-msgstr "RSI"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
-msgid "Vol"
-msgstr "成交量"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39
-msgid "MFI"
-msgstr "MFI"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41
-msgid "Slow stoch"
-msgstr "慢速隨機指數"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:43
-msgid "Vol+MA"
-msgstr "成交+移動平均"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:45
-msgid "ROC"
-msgstr "ROC"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:47
-msgid "Fast stoch"
-msgstr "快速隨機指數"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:50
-#, no-c-format
-msgid "W%R"
-msgstr "W%R"
-
-#. Please keep this term short. For its meaning, see
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52
-msgid "MACD"
-msgstr "MACD"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53
-msgid "Line"
-msgstr "行"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54
-msgid "Bar"
-msgstr "列"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:55
-msgid "Candle"
-msgstr "蠟燭"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:56
-msgid "Scale: "
-msgstr "尺度："
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:57
-msgid "Linear"
-msgstr "線性"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:58
-msgid "Logarithmic"
-msgstr "對數"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:59
-msgid "_Options"
-msgstr "選項(_O)"
-
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:60
-msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
-msgstr "從 <b>Yahoo!</b> 下載圖表"
-
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
-msgid "Invest Preferences"
-msgstr "股票投資偏好設定"
-
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:2
-msgid "label"
-msgstr "標籤"
-
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3
-msgid "Stocks"
-msgstr "股票"
-
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
-"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
-msgstr "<i><small><b>注意：</b>報價會延遲 15 分鐘或以上。\n<b>來源：</b>Yahoo!</small></i>"
-
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6
-msgid "Currency"
-msgstr "貨幣"
-
-#: ../invest-applet/invest/about.py:22
-msgid "Invest"
-msgstr "股票投資"
-
-#: ../invest-applet/invest/about.py:25
-msgid "Track your invested money."
-msgstr "追蹤您的金錢投資。"
-
-#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:28
-msgid "About"
-msgstr "關於"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1389
-msgid "Help"
-msgstr "求助"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:30
-msgid "Preferences"
-msgstr "偏好設定"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:31
-msgid "Refresh"
-msgstr "重新整理"
-
-#. a) We aren't configured yet
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:63
-msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
-msgstr "<b>您尚未輸入任何股票資訊</b>"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:68
-msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
-msgstr "<b>目前沒有可用的股價</b>"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:69
-msgid ""
-"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
-"servers are down. Try again later."
-msgstr "無法連接伺服器。可能電腦為離線狀態或該伺服器已關機。請稍後再試。"
-
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:166
-#, python-format
-msgid "Financial Chart - %s"
-msgstr "股價圖表 - %s"
-
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:233
-msgid "Opening Chart"
-msgstr "開啟圖表中"
-
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:248
-msgid "Chart downloaded"
-msgstr "下載的圖表"
-
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:250
-msgid "Chart could not be downloaded"
-msgstr "無法下載圖表"
-
-#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
-msgid "Invest Applet"
-msgstr "股票投資面板程式"
-
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:35
-msgid "Symbol"
-msgstr "股票代碼"
-
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:35
-msgid "Label"
-msgstr "標籤"
-
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:35
-msgid "Amount"
-msgstr "數量"
-
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:35
-msgid "Price"
-msgstr "價格"
-
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:35
-msgid "Commission"
-msgstr "佣金"
-
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:35
-msgid "Currency Rate"
-msgstr "貨幣匯率"
-
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:170
-msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
-msgstr "無法連線至 Yahoo! 金融"
-
-#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage
-#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of
-#. the change (localized), including the percent sign.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:212
-#, python-format
-msgid "Average change: %s"
-msgstr "平均變更：%s"
-
-#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference
-#. between the current price and purchase price for all the shares put
-#. together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if
-#. they were sold right now. The first string is the change value, the second
-#. the currency, and the third value is the percentage of the change,
-#. formatted using user's locale.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:221
-#, python-format
-msgid "Positions balance: %s %s (%s)"
-msgstr "位置平衡：%s %s (%s)"
-
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:223
-#, python-format
-msgid "Updated at %s"
-msgstr "更新於 %s"
-
-#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,
-#. VARIATION_PCT, PB
-#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
-#. for "last price". Gain is referring to the gain since the
-#. stock was purchased.
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
-msgid "Ticker"
-msgstr "股票行情指示"
-
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
-msgid "Last"
-msgstr "最後"
-
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
-msgid "Change %"
-msgstr "變化 %s"
-
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
-msgid "Chart"
-msgstr "圖表"
-
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
-msgid "Gain"
-msgstr "收益"
-
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
-msgid "Gain %"
-msgstr "收益 %s"
-
 #: ../multiload/main.c:59
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
@@ -2273,6 +1896,10 @@ msgstr "裝置詳細資訊(_D)"
 msgid "Preferences..."
 msgstr "偏好設定…"
 
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1389
+msgid "Help"
+msgstr "求助"
+
 #: ../netspeed/src/netspeed.c:1391
 msgid "About..."
 msgstr "關於…"
@@ -2338,8 +1965,8 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "便條面板程式工廠"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:165
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:164
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:406
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "便條"
 
@@ -2355,7 +1982,7 @@ msgstr "這便條已鎖定。"
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "這便條未上鎖。"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:34
 msgid "_New Note"
 msgstr "新增便條(_N)"
 
@@ -2662,25 +2289,25 @@ msgstr "刪除便條前是否需要確認"
 msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
 msgstr "刪除沒有內容的便條時不需要確認。"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:37
 msgid "Hi_de Notes"
 msgstr "隱藏便條(_D)"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:40
 msgid "_Delete Notes"
 msgstr "刪除便條(_D)"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:56
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "鎖定便條(_L)"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:582
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
 msgstr[0] "%d 張便條"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:587
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:583
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "顯示便條"