# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116

#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr ""

"'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die "

"sleutelbordvoorkeuredialoog: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Voor_keure vir toeganklikheid"

#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75

#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120

#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

"Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie"

msgid "Unknown error"

msgstr "Onbekende probleem"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fout: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status van sleutelbordtoeganklikheid"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe."

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure"

#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114

#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Stelsel gebruik tans WS-krag"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Stelsel gebruik tans batterykrag"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Battery gelaai (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Onbekende tyd (%d%%) tot gelaai"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) bly oor"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s tot gelaai (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Batterymonitor"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "U battery is nou ten volle gelaai"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Batterykennisgewing"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of\n"

" • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Die battery is besig om pap te word"

msgid "No battery present"

msgstr "Geen battery teenwoordig nie"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Batterystatus onbekend"

msgid "N/A"

msgstr "NVT"

#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr ""

"Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Batterylaaimonitor"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitor 'n skootrekenaar se oorblywende krag"

msgstr "Voorkoms"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

msgid "_Show time/percentage:"

msgstr "_Vertoon tyd/persentasie:"

msgid "Show _time remaining"

msgstr "Vertoon _tyd wat oorbly"

msgid "Show _percentage remaining"

msgstr "Vertoon _persentasie wat oorbly"

msgid "Notifications"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Waarsku wanneer batterylading daal tot:"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Laat weet wanneer die battery ten volle gelaai is"

msgstr "Biep wanneer 'n waarskuwing vertoon word."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Vertoon die tyd/persentasie etiket"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "Persent"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "Minute wat oorbly"

msgstr "Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor vir SVE-frekwensieskalering"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kon nie hulpdokument oopmaak nie"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr ""

"Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie"

"Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-"

"frekwensieskalering."

msgid "(mounted)"

msgstr "(geheg)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(nie geheg nie)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Speel DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Speel CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Open %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Ontheg %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Heg %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Skiet %s uit"

msgstr "Die oë kyk in die rigting van die muiswyser"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Daar was 'n fatale fout tydens die laai van die tema."

#: ../geyes/themes.c:285

#: ../geyes/themes.c:318

msgid "Themes"

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Verwerker"

msgid "Memory"

msgstr "Geheue"

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Uitruilspasie"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Gemoniteerde hulpbronne"

msgid "_Processor"

msgstr "_Verwerker"

msgid "_Memory"

msgstr "_Geheue"

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Uitruilspasie"

msgid "_Load"

msgstr "_Lading"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Hardeskyf"

msgid "Options"

msgstr "Keuses"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr ""

msgid "System m_onitor height: "

msgstr ""

msgid "pixels"

msgstr "pixels"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr ""

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekondes"

msgid "Colors"

msgstr "Kleure"

msgid "_User"

msgstr "Gebr_uiker"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Stelsel"

msgid "N_ice"

msgstr ""

msgid "I_OWait"

msgstr ""

msgid "I_dle"

msgstr ""

msgid "Sh_ared"

msgstr "Gedeel"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffers"

msgid "Cach_ed"

msgstr ""

msgid "F_ree"

msgstr ""

msgid "_In"

msgstr ""

msgid "_Out"

msgstr ""

msgid "_Local"

msgstr ""

msgid "_Background"

msgstr ""

msgid "_Gridline"

msgstr ""

msgid "_Indicator"

msgstr ""

msgid "_Used"

msgstr "Gebr_uik"

msgid "_Free"

msgstr ""

msgid "Load"

msgstr ""

msgid "_Average"

msgstr "_Gemiddeld"

msgid "Harddisk"

msgstr "Hardeskyf"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "Network speed thresholds"

msgstr ""

msgid "Threshold 1: "

msgstr ""

msgid "bytes"

msgstr ""

msgid "Threshold 2: "

msgstr ""

msgid "Threshold 3: "

msgstr ""

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Stelselmonitor-voorkeure"

"gespesifiseerde netwerk toestel."

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr ""

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr ""

msgid "b/s"

msgstr ""

msgid "B/s"

msgstr ""

msgid "bits"

msgstr ""

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr ""

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr ""

msgid "KiB/s"

msgstr ""

msgid "kb"

msgstr ""

msgid "KiB"

msgstr ""

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr ""

msgid "Mb/s"

msgstr ""

msgid "MiB/s"

msgstr ""

msgid "Mb"

msgstr ""

msgid "MiB"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"Daar was 'n fout met die vertooning van hulp:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

"'n Klein program wat inligting wys oor die verkeer op die gespesifiseerde "

"netwerk toestel."

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr "Algemene Verstellings"

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr "Netmasker:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

msgid "none"

msgstr "niks"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 Adres:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Seinsterkte:"

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Wil u nou %s ontkoppel?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Wil u nou %s koppel?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"in: %s uit: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "het geen IP-adres"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"som: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"ESSID: %s\n"

"Sterkte: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr ""

msgid "_Lock Notes"

msgstr "S_luit notas"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Show sticky notes"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116

#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የእርዳታ መመልከቻውን በማስጀመር ላይ : %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ምርጫ ማሰናጃ ንግግር መክፈቻ"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የፊደል ገበታውን ምርጫዎች ንግግር በማስነሳት ላይ : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "የ _ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ ምርጫዎች"

#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75

#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120

#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr ""

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "የ ፊደል ገበታ ሁኔታ ማሳያ የ መድረሻ ገጽታዎች በሚጠቀሙ ጊዜ"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB ተጨማሪዎች አላስቻሉም"

msgid "Unknown error"

msgstr "ያልታወቀ ስህተት "

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ስህተት : %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ ሁኔታዎች"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "የ አሁኑን የ ፊደል ገበታ ሁኔታ ማሳያ በ መድረሻ ገጽታዎች ውስጥ"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "የ ፊደል ገበታ መድረሻ ገጽታዎች ሁኔታ ማሳያ"

#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114

#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

msgid "System is running on AC power"

msgstr "ስርአቱ እየሄደ ያለው በኤሌክትሪክ ሐይል ነው"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "ስርአቱ እየሄደ ያለው በባትሪ ሐይል ነው "

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "የተሞላው ባትሪ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) ይቀራል "

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) እስከሚሞላ "

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) የቀረው "

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s አስከሚሞላ (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "ባትሪ መቆጣጠሪያ "

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "የ እርስዎ ባትሪ በሙሉ ሞልቷል "

msgid "Battery Notice"

msgstr "የ ባትሪ ማስጠንቀቂያ"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "እርስዎ %d%% ያህል የ ባትሪ ሐይል ይቀርዎታል"

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

msgid_plural ""

"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" •የ እርስዎን ላፕቶፕ ተጨማሪ ሐትልክ ይሙሉ ወይንም\n"

" • የ ተከፈቱ ሰነዶችን ይዝጉ እና ላፕቶፑን ያጥፉ"

msgid "Your battery is running low"

msgstr "ባትሪው በጣም ዝቅተኛ ነው"

msgid "No battery present"

msgstr "ምንም ባትሪ አልተገኘም "

msgid "Battery status unknown"

msgstr "የ ባትሪው ሁኔታ አይታወቅም"

msgid "N/A"

msgstr "ዝ/አ"

#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "እርዳታ በ ማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "ይህ አካል የሚያስየው የ እርስዎን ላፕቶፕ አካል ሁኔታ ነው"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "የ ባትሪ መሙያ መቆጣጠሪያ "

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "ላፕቶፕ የ ቀረውን ሀይል መቆጣጠሪያ"

msgstr "አቀራረብ"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

msgid "_Show time/percentage:"

msgstr "_ማሳያ ጊዜ/ፐርሰንት:"

msgid "Show _time remaining"

msgstr "የቀረውን _ጊዜ ማሳያ "

msgid "Show _percentage remaining"

msgstr "የቀረውን ጊዜ በ _ፐርሰንት ማሳያ "

msgid "Notifications"

msgstr "ማስታወቂያዎች "

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_ማስጠንቀቂያ የ ባትሪ ሐይል ሲጎድል ከ:"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_አስታወቀኝ የ ባትሪ ሐይል ሲሞላ"

msgstr "ቢፕ ድምፅ ማሰሚያ ማስጠንቀቂያ ሲታይ"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "ሰአት/በ ፐርሰንት ማሳያ"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 ለ ምልክት የለም: 1 ለ ፐርሰንት እና 2 ለ ቀሪው ጊዜ"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "ፐርሰንት"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "ደቂቆች የቀረው "

msgstr "የ ሲፒዩ ድግግሞሽ እንደ _ ፐርሰንት ማሳያ "

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "የ ሲፒዩ ድግግሞሽ መመጠኛ መቆጣጠሪያ"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "የ እርዳታ ሰነዱድ መክፈት አልተቻለም "

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "ይህ የ ተለያየ የሚያሳየው የ አሁኑን የ ሲፒዩ ድግግሞሽ መመጠኛ ነው"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "ይህ የ ተለያየ የሚያሳየው የ አሁኑን የ ሲፒዩ ድግግሞሽ መመጠኛ ነው "

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr ""

msgid "(mounted)"

msgstr "(ተጭኗል)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(አልተጫነም)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "ካጃ መፈጸም አልተቻለም"

msgid "_Play DVD"

msgstr "ዲቪዲ _ማጫወቻ "

msgid "_Play CD"

msgstr "ሲዲ _ማጫወቻ "

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_መክፈቻ %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "ማው_ረጃ %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_መጫኛ %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_ማውጫ %s"

msgstr "አይኑ የሚመለከተው በ አይጥ መጠቆሚያ አቅጣጫ ነው"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgstr "ገጽታ ለ መጫን ሲሞክር አንድ ስህተት ተፈጥሯል"

#: ../geyes/themes.c:285

msgstr ""

#: ../geyes/themes.c:318

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማስኬድ ላይ እንዳለ '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "ሂደት"

msgid "Memory"

msgstr "Memory"

msgid "Network"

msgstr "ኔትዎርክ:"

msgid "Swap Space"

msgstr ""

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr "የሚቆጣጠሩት ምንጮች"

msgid "_Processor"

msgstr "_ሂደት"

msgid "_Memory"

msgstr "ማስታወሻ"

msgid "_Network"

msgstr "_ኔትዎርክ"

msgid "S_wap Space"

msgstr ""

msgid "_Load"

msgstr "_መጫኛ"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_ሀርድ ዲስክ"

msgid "Options"

msgstr "ምርጫዎች"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "የ ስርአት መ_ቆጣጠሪያ ስፋት:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "የ ስርአት መ_ቆጣጠሪያ እርዝመት:"

msgid "pixels"

msgstr "ፒክስልስ"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr ""

msgid "milliseconds"

msgstr "ሚሊሴኮንዶች"

msgid "Colors"

msgstr "ቀለሞች"

msgid "_User"

msgstr "ተጠቃሚ"

msgid "S_ystem"

msgstr "ሲስተም"

msgid "N_ice"

msgstr "ጥ_ሩ"

msgid "I_OWait"

msgstr ""

msgid "I_dle"

msgstr ""

msgid "Sh_ared"

msgstr "የ _ተካፈሉት"

msgid "_Buffers"

msgstr ""

msgid "Cach_ed"

msgstr ""

msgid "F_ree"

msgstr "ነ_ፃ"

msgid "_In"

msgstr "_ውስጥ"

msgid "_Out"

msgstr "_ውጪ"

msgid "_Local"

msgstr "_አካባቢ "

msgid "_Background"

msgstr "_መደብ"

msgid "_Gridline"

msgid "_Indicator"

msgid "_Used"

msgstr "_የተጠቀሙት"

msgid "_Free"

msgstr "_ነፃ"

msgid "Load"

msgstr "መጫኛ"

msgid "_Average"

msgstr "_መሀከለኛ"

msgid "Harddisk"

msgstr "ሀርድ ዲስክ"

msgid "_Read"

msgstr "_ማንበቢያ"

msgid "_Write"

msgstr "_መጻፊያ"

msgid "Network speed thresholds"

msgstr ""

msgid "Threshold 1: "

msgstr ""

msgid "bytes"

msgstr "ባይትስ "

msgid "Threshold 2: "

msgstr ""

msgid "Threshold 3: "

msgstr ""

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "የ ስርአት መቆጣጠሪያ ምርጫ"

msgstr "ኔትዎርክ መቆጣጠሪያ "

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "ቢ"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "ቢ/ሰ "

msgid "B/s"

msgstr "ቢ/ሰ "

msgid "bits"

msgstr "ቢትስ "

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "ኪ"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "ኬ "

msgid "kb/s"

msgstr "ኪቢ/ሰ "

msgid "KiB/s"

msgstr "ኪቢ/ሰ"

msgid "kb"

msgstr "ኪቢ "

msgid "KiB"

msgstr "ኪቢ"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "ሜ"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "ሜ"

msgid "Mb/s"

msgstr "ሜቢ/ስ "

msgid "MiB/s"

msgstr "ሜቢ/ስ "

msgid "Mb"

msgstr "ሜቢ "

msgid "MiB"

msgstr "ሜቢ "

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "በተወሰነው የ ኔትዎርክ አካል ላይ ያለውን የትራፊክ መረጃ የሚያሳይ ትንሽ ክፍል "

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "የሜት Netspeed ምርጫዎች "

msgid "General Settings"

msgstr "ባጠቃላይ ማሰናጃ"

msgid "Network _device:"

msgstr "የ ኔትዎርክ _አካሎች:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "ነባር "

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "ከ ገባው & ከ ወጣው ይልቅ _ድምር ማሳያ"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "ከ ባይትስ ይልቅ _ቢትስ ማሳያ"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "አጭር የመለኪያ _መግለጫ"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "እንደ ተመረጠው አካል አይነት ምልክት _መቀየሪያ"

msgid "Show _icon"

msgstr " _ምልክት ማሳያ"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "ለ ሽቦ አልባ አክሎች የ ምልክት _ጥራት ማሳያ "

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "የ አካሉ ዝርዝር ለ %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "በ ቀለም ግራፍ _ውስጥ"

msgid "_Out graph color"

msgstr "ከ ቀለም ግራፍ _ውጪ"

msgid "Internet Address:"

msgstr "የ ኢንተርኔት አድራሻ :"

msgid "Netmask:"

msgstr "Netmask:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "የ ጠንካራ አካል አድራሻ:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P አድራሻ:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "ባይትስ በ:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "ባይትስ ውጪ:"

msgid "none"

msgstr "ምንም"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 Address:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "የ ምልክት ጥንካሬ"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "የ አካሎች _ዝርዝር"

msgid "Preferences..."

msgstr "ምርጫዎች..."

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ "

msgid "About..."

msgstr "ስለ..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "እርስዎ አሁን መገናኘት %s ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "እርስዎ መገናኘት %s ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"<b>ትእዛዝ ማስኬድ %s አልተቻለም</b>\n"

"%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s አይሰራም "

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"ውስጥ: %s ውጪ: %s"

msgid "has no ip"

msgstr " ip የለውም "

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"ድምር: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"ESSID: %s\n"

"ጥንካሬ: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "የሜት Netspeed"

msgstr "የ ተጣባቂ ማስታወሻ አፕሌት ፋክቶሪ"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "ተጣባቂ ማስታወሻ"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11

msgid "Note C_olor:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12

msgid "Font Co_lor:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13

msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37

msgid "Choose a font for the note"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38

msgid "Pick a font for the sticky note"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42

msgid "Note _Color:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43

msgid "Font C_olor:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44

msgid "Use default co_lor"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "ማስታወሻ _መቆለፊያ"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "ተጣባቂ ማስታወሻ ማሳያ"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: MUHAAB SHAAM <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة"

#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116

#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75

#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120

#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "أ"

msgid "AccessX Status"

msgstr "حالة AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "امتداد XKB غير مفعّل"

msgid "Unknown error"

msgstr "خطأ مجهول"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "خطأ: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "حالة الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114

#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "النظام يعمل على طاقة التيار المتناوب"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "النظام يعمل على طاقة البطارية"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "شُحِنت البطارية (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "بقي وقت غير معروف (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "بقي وقت غير معروف (%d%%) حتى تُشحن"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "بقيت %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s حتى تُشحن (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "مراقب البطارية"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "امتلأت البطارية"

msgid "Battery Notice"

msgstr "ملاحظة البطارية"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "بقي %d%% من سعة البطارية الكلية."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • صل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو \n"

" • احفظ المستندات المفتوحة ثم أطفئ حاسوبك المحمول."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "بطاريتك منخفضة"

msgid "No battery present"

msgstr "لا توجد بطّارية"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "حالة البطارية مجهولة"

msgid "N/A"

msgstr "غير متوفر"

#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "تم تمكين upower في الخلفية"

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "مراقب شحن البطارية"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "مراقبة طاقة البطارية المتبقية"

msgstr "المظهر"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

msgid "_Show time/percentage:"

msgstr "ا_عرض الوقت\\النسبة:"

msgid "Show _time remaining"

msgstr "اعرض الو_قت المتبقي"

msgid "Show _percentage remaining"

msgstr "اعرض ال_نسبة المتبقية"

msgid "Notifications"

msgstr "الإشعارات"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_حذّر عندما يقل شحن البطارية عن:"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "نبّه عندما تمتلئ البطارية"

msgstr "صفّر عند عرض تنبيه."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "اعرض الوقت\\النسبة"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 لغير معنون، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "بالمائة"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "دقيقة\\دقائق متبقية"

msgstr "اعرض تردد المعالج ك_نسبة"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "مراقب تمديد تردد المعالج"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "هذه الأداة تُظهر تردد المعالج الحالي."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي."

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج"

msgid "(mounted)"

msgstr "(موصول)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(غير موصول)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "لا يمكن تنفيذ كاجا"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_شغّل DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_شغّل اسطوانة"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "ا_فتح %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "ا_فصِل %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_صِل %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "أ_خرج %s"

msgstr "العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة."

#: ../geyes/themes.c:285

#: ../geyes/themes.c:318

msgid "Themes"

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

msgid "Memory"

msgstr "الذاكرة"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Swap Space"

msgstr "مساحة التبديل"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "ملف وصف سطح المكتب الذي سيتم تنفيذه كمراقب النظام"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "الموارد المراقَبة"

msgid "_Processor"

msgstr "الم_عالج"

msgid "_Memory"

msgstr "ال_ذاكرة"

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

msgid "S_wap Space"

msgstr "مساحة الت_بديل"

msgid "_Load"

msgstr "ال_حِمْل"

msgid "_Harddisk"

msgstr "القرص ال_صلب"

msgid "Options"

msgstr "خيارات"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "عُرض مر_قاب النظام: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "ارتفاع مرق_اب النظام: "

msgid "pixels"

msgstr "بكسل"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "المجال الزمني لتحديث مرقاب ال_نظام: "

msgid "milliseconds"

msgstr "ملي ثانية"

msgid "Colors"

msgstr "الألوان"

msgid "_User"

msgstr "الم_ستخدِم"

msgid "S_ystem"

msgstr "الن_ظام"

msgid "N_ice"

msgstr "_تحسين"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "_خامل"

msgid "Sh_ared"

msgstr "مش_ترك"

msgid "_Buffers"

msgstr "الذاكرة ال_وسيطة"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_مختزن"

msgid "F_ree"

msgstr "_خالي"

msgid "_In"

msgstr "_داخل"

msgid "_Out"

msgstr "_خارج"

msgid "_Local"

msgstr "_محلي"

msgid "_Background"

msgstr "ال_خلفية"

msgid "_Gridline"

msgstr ""

msgid "_Indicator"

msgstr ""

msgid "_Used"

msgstr "مُ_ستخدَم"

msgid "_Free"

msgstr "_خالي"

msgid "Load"

msgstr "الحِمْل"

msgid "_Average"

msgstr "ال_متوسط"

msgid "Harddisk"

msgstr "القرص الصلب"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "Network speed thresholds"

msgstr ""

msgid "Threshold 1: "

msgstr ""

msgid "bytes"

msgstr "بايت"

msgid "Threshold 2: "

msgstr ""

msgid "Threshold 3: "

msgstr ""

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "تفضيلات مراقب النظام"

msgstr "مراقب الشبكة"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "بت"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "بايت"

msgid "b/s"

msgstr "بت\\ثا"

msgid "B/s"

msgstr "بايت\\ثا"

msgid "bits"

msgstr "بت"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "ك.بت"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "كب"

msgid "kb/s"

msgstr "ك.بت\\ثا"

msgid "KiB/s"

msgstr "كب\\ثا"

msgid "kb"

msgstr "ك.بت"

msgid "KiB"

msgstr "كب"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "م.بت"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "مب"

msgid "Mb/s"

msgstr "م.بت\\ثا"

msgid "MiB/s"

msgstr "مب\\ثا"

msgid "Mb"

msgstr "م.بت"

msgid "MiB"

msgstr "مب"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"حدث خطأ عند عرض المساعدة:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "بريمج صغير يعرض بعض المعلومات عن حركة اﻷنترنت في جهاز شبكة محدد"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "تفضيلات مقياس متّة سرعة اﻷنترنت"

msgid "General Settings"

msgstr "الإعدادات العامّة"

msgid "Network _device:"

msgstr "جهاز _شبكة:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "الافتراضي"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "أظهر المجم_وع بدلًا من الواردة و الصادرة"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "اظهر _بت بدلا من بايت"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "علامة اختصار ال_وحدة"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr "أظهر اﻷيقونة"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "عرض أيقونة جودة الإشارة للأجهزة اللاسلكية"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "تفاصيل الجهاز لـ %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "لون الرسم البياني للشبكة الدا_خلة"

msgid "_Out graph color"

msgstr "لون الرسم البياني للشبكة ال_خارجة"

msgid "Internet Address:"

msgstr "عنوان الأنترنت:"

msgid "Netmask:"

msgstr "قناع الأنترنت:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "العنوان العتادي:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "عنوان P-t_P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "عدد البايتات الواردة:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "عدد البايتات الصادرة:"

msgid "none"

msgstr "لا شيء"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "عنوان IP6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "قوة الإشارة:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "ت_فاصيل الجهاز"

msgid "Preferences..."

msgstr "التفضيلات..."

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

msgid "About..."

msgstr "عنْ..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "أتريد فصل %s الآن؟"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "أتريد وصل %s الآن؟"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"<b>فشل تشغيل اﻷمر %s</b>\n"

"%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s يهبط"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"داخل: %s خارج: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "لا يملك IP"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"مجموع: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"قيمة ESSID: %s\n"

"القوة: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "مقياس متّة لسرعة الأنترنت"

msgstr "مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "ملاحظات لاصقة"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "أ_وصِد الملاحظات"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Show sticky notes"

msgstr "اعرض الملاحظات اللاصقة"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওক"

#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116

#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K)"

#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75

#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120

#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX ৰ অৱস্থা"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় । "

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয়"

msgid "Unknown error"

msgstr "অজ্ঞাত সমস্যা"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ভুল: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক"

#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114

#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী AC শক্তি দ্বাৰা চলিত হৈছে"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বেটাৰি দ্বাৰা চালিত হৈছে"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "বেটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "অজ্ঞাত সময় (%d%%) অৱশিষ্ট"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "অজ্ঞাত সময় (%d%%)ৰ পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) অৱশিষ্ট"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "বেটাৰি এতিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'ল"

msgid "Battery Notice"

msgstr "বেটাৰি সংক্ৰান্ত ঘোষনা"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "বেটাৰিৰ %d%% শতাংশ ক্ষমতা অৱশিষ্ট ।"

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • লেপ্টপ বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা\n"

" • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।"

msgid "Your battery is running low"

msgstr "বেটাৰি'ৰ কৰ্মক্ষমতা অত্যন্ত কম"

msgid "No battery present"

msgstr "বেটাৰি নাই"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "বেটাৰিৰ অৱস্থা অজ্ঞাত"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনৰ সময় এটা সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

msgid "_Show time/percentage:"

msgstr "সময়/শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_S)"

msgid "Show _time remaining"

msgstr "অৱশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_t)"

msgid "Show _percentage remaining"

msgstr "অৱশিষ্ট শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_p)"

msgid "Notifications"

msgstr "সূচনাবাৰ্তা"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr ""

"বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ চিহ্নিত মাত্ৰালৈ হ্ৰাস হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব:(_W)"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_N)"

msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনেৰ সময় বিপ শব্দ কৰা হ'ব ।"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "সময়/শতাংশৰ লেবেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr ""

"0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্ৰদৰ্শন আৰু 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শনেৰ"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "শতাংশ"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "অৱশিষ্ট মিনিট"

msgstr "শতাংশ অনুযায়ী CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_p)"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU Frequency Scaling Monitor"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক স্কেলিং প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰীবৰ্তনেৰ বাবে বিশেষ অনুমোদন আৱশ্যক ।"

msgid "(mounted)"

msgstr "(মাউন্ট কৰা আছে)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(মাউন্ট কৰা নেই)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD চালানো হ'ব (_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "CD চালানো হ'ব (_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s খুলুন (_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s আন-মাউন্ট কৰক (_m)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s মাউন্ট কৰক (_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s বহিষ্কাৰ কৰক (_E)"

msgstr "চোখগুলি আপনাৰ মাউস কাৰ্সাৰৰ দিকে তাকিয়ে থাকবে"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "a."

#: ../geyes/themes.c:285

#: ../geyes/themes.c:318

msgid "Themes"

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s"

msgid "Processor"

msgstr "প্ৰসেসৰ"

msgid "Memory"

msgstr "মেমৰি"

msgid "Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap স্থান"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "সিস্টেম নিৰীক্ষণৰ বাবে যে ডেস্কটপ বিবৰণৰ ফাইল সঞ্চালন কৰা হ'ব"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স"

msgid "_Processor"

msgstr "প্ৰসেসৰ (_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "মেমৰি(_M)"

msgid "_Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Swap স্থান(_w)"

msgid "_Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "_Harddisk"

msgstr "হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)"

msgid "Options"

msgstr "বিকল্প"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "System Monitor'ৰ প্ৰস্থ (_o)"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "System Monitor'ৰ উচ্চতা (_o)"

msgid "pixels"

msgstr "পিক্সেল"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "System Monitor'ৰ তথ্য আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতিকাল:(_t)"

msgid "milliseconds"

msgstr "মিলি-সেকেন্ড"

msgid "Colors"

msgstr "ৰং"

msgid "_User"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতা (_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y)"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "কৰ্মবিহীন (_d)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_a)"

msgid "_Buffers"

msgstr "বাফাৰ (_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "ক্যাশে কৰা (_e)"

msgid "F_ree"

msgstr "মুক্ত (_r)"

msgid "_In"

msgstr "ইন (_I)"

msgid "_Out"

msgstr "আউট (_O)"

msgid "_Local"

msgstr "স্থানীয় (_L)"

msgid "_Background"

msgstr "পটভূমি (_B)"

msgid "_Gridline"

msgstr ""

msgid "_Indicator"

msgstr ""

msgid "_Used"

msgstr "ব্যৱহৃত (_U)"

msgid "_Free"

msgstr "মুক্ত (_F)"

msgid "Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "_Average"

msgstr "গড় (_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "হাৰ্ড-ডিস্ক"

msgid "_Read"

msgstr "পড়া (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "লিখা (_W)"

msgid "Network speed thresholds"

msgstr ""

msgid "Threshold 1: "

msgstr ""

msgid "bytes"

msgstr ""

msgid "Threshold 2: "

msgstr ""

msgid "Threshold 3: "

msgstr ""

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "System Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgstr ""

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr ""

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr ""

msgid "b/s"

msgstr ""

msgid "B/s"

msgstr ""

msgid "bits"

msgstr ""

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr ""

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr ""

msgid "KiB/s"

msgstr ""

msgid "kb"

msgstr ""

msgid "KiB"

msgstr ""

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr ""

msgid "Mb/s"

msgstr ""

msgid "MiB/s"

msgstr ""

msgid "Mb"

msgstr ""

msgid "MiB"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr ""

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "অবিকল্পিত"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr "নেটমাস্ক:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

msgid "none"

msgstr "শূণ্য"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "সহায়তা"

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr "অজানা"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr ""

msgstr "Sticky Notes এপ্লেট কলঘৰ"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Sticky Notes"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "নোট লক কৰা হ'ব (_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Show sticky notes"

msgstr "স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

"Amosar l'estáu de les carauterístiques d'AccessX como camudamientos trabaos."

#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116

#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Hebo un fallu al llanzar el diálogu de preferencies del tecláu: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferencies d'acesu al _tecláu"

#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Ayuda"

#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75

#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120

#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Estáu d'AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

"Amosar l'estáu del tecláu cuando les carauterístiques d'acesu tan n'usu."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "La extensión XKB nun ta furrulando."

msgid "Unknown error"

msgstr "Fallu desconocíu"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fallu %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Estau del acesu del tecláu"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Amosar l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Ver l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu"

#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114

#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "El sistema ta furrulando con CA"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "El sistema ta furrulando con bateríes"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batería cargada (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Tiempu que-y queda desconocíu (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Tiempu desconocíu (%d%%) hasta la su carga"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) que-y queden"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s pa cargase (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Monitor de bateríes"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "La batería ta llena"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Alvertencia de batería"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Quéda-y un %d%% de la capacidá total de la so batería."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • enchufe'l so portátil a una fonte d'alimentación esterna, o\n"

" • atroxe los sos documentos abiertos y apague'l portátil."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Ta acabándose la batería"

msgid "No battery present"

msgstr "Nun hai nenguna batería"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Estáu de la batería desconocíu"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Esta aplicacion amuesa l'estáu de la batería del to portatil."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor de carga de la batería"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Amuesa la carga que-y queda a la batería nún portatil"

msgstr "Aspeutu"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

msgid "_Show time/percentage:"

msgstr "Amo_sar tiempu/porcentax:"

msgid "Show _time remaining"

msgstr "Amosar _tiempu que-y queda"

msgid "Show _percentage remaining"

msgstr "Amosar _porcentax que-y queda"

msgid "Notifications"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Avisar cuando la carga de la batería baxe hasta:"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Notificaime cuando la batería tea dafechu recargada"

msgstr "Pitar al amosar una alvertencia."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Amosar la etiqueta de tiempu/porcentax"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 pa denguna etiqueta, 1 pa porcentax y 2 pa tiempu restante."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr "Porcentax"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr "Minutos que-y quedan"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

#: ../command/command.c:321

msgid "Command Applet"

msgstr "Amosar la frecuencia de la CPU como _porcentaxe"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Esta utilidá amuesa la escala de frecuencies de la CPU d'anguañu."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Esta utilidá amuesa la Frecuencia de la CPU d'anguañu"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Necesítense privilexos pa camudar la frecuencia d'escaláu de la CPU"

msgid "(mounted)"

msgstr "(montáu)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(desmontáu)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Reproducir DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Reproducir CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Abrir %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Des_montar %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Montar %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Expulsar %s"

msgstr "Los güeyos miren pal punteru del mur"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Fallu al tratar de cargar el tema."

#: ../geyes/themes.c:285

#: ../geyes/themes.c:318

msgid "Themes"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1037

msgid "Update"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1054

msgid "minutes"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for creating the weather applet."

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Fallu al executar '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesador"

msgid "Memory"

msgstr "Memoria"

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Swap Space"

msgstr "Espaciu Swap"

"El ficheru de descripción del escritoriu qu'executar como'l monitor del "

"sistema"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Recursos monitorizaos"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesador"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memoria"

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Espaciu S_wap"

msgid "_Load"

msgstr "_Carga"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Discu duru"

msgid "Options"

msgstr "Opciones"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Anchor del m_onitor del sistema: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Altor del monitor del sistema: "

msgid "pixels"

msgstr "pixels"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Intervalu d'actualización del monitor del sis_tema: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisegundos"

msgid "Colors"

msgstr "Colores"

msgid "_User"

msgstr "_Usuariu"

msgid "S_ystem"

msgstr "Si_stema"

msgid "N_ice"

msgstr "Pr_ioridá"

msgid "I_OWait"

msgstr "Espera _E/S"

msgid "I_dle"

msgstr "I_nactivu"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Compartía"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffers"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Cach_eada"

msgid "F_ree"

msgstr "Llib_re"

msgid "_In"

msgstr "_Entrada"

msgid "_Out"

msgstr "_Salida"

msgid "_Local"

msgstr "_Local"

msgid "_Background"

msgstr "_Fondu"

msgid "_Gridline"

msgstr ""

msgid "_Indicator"

msgstr ""

msgid "_Used"

msgstr "_Usáu"

msgid "_Free"

msgstr "_Llibre"

msgid "Load"

msgstr "Cargar"

msgid "_Average"

msgstr "_Media"

msgid "Harddisk"

msgstr "Discu duru"

msgid "_Read"

msgstr "_Llectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "Network speed thresholds"

msgstr ""

msgid "Threshold 1: "

msgstr ""

msgid "bytes"

msgstr "bytes"

msgid "Threshold 2: "

msgstr ""

msgid "Threshold 3: "

msgstr ""

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferencies del monitor del sistema"

msgstr "Monitor de rede"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr ""

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr ""

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bits"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr ""

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "kB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "kB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr ""

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"Hebo un error al amosar l'ayuda:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

"Una pequeña mini-aplicación qu'amuesa dalgo d'información del tráficu nel "

"preséu de rede especificáu"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Preferencies de velocidá de rede de Mate"

msgid "General Settings"

msgstr "Configuración xeneral"

msgid "Network _device:"

msgstr "Preséu de re_de:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Predeterminao"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Amosar _suma en llugar d'entraes y salíes "

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Amosar _bits en llugar de bytes"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Detalles del preséu %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Color de gráf_ica entrada"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Col_or de gráfica salida"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Direición d'Internet:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Mázcara de rede:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Direición hardware:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Direición P-t-P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Bytes d'entrada:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Bytes de salida:"

msgid "none"

msgstr "nengún"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Direición IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Intensidá de la señal:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Detalles del preséu"

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "Help"

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "¿Quies desconectar %s agora?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "¿Quies conectar %s agora?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s ta caída"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"ent: %s sal: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "nun tien ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"suma: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"ESSID: %s\n"

"Intensidá: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "desconocíu"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Velocidá de rede de Mate"

msgstr "Aplicación pa facer notes"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Notes"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Bloquiar _les notes"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Amosar notes adhesives"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: az\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

"Bağlı dəyişdiricilər kimi AccessX xüsusiyyətlərinin vəziyyətini göstər"

#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116

#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"

"<[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr ""

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr ""

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Seçimləri"

#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75

#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120

#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX Vəziyyəti"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

"Yetişmə qabiliyyəti xüsusiyyətləri istifadə edildiyində klaviatura "

"vəziyyətini göstər."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB Əlavəsi fəal deyil"

msgid "Unknown error"

msgstr "Namə'lum xəta"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Xəta: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Vəziyyəti"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr ""

"Hazırkı klaviatura yetişmə qabiliyyəti xüsusiyyətlərinin vəziyyətini göstər"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Klaviatura yetişmə qabiliyyəti vəziyyətini göstər"

#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114

#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_Seçimlər"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistem cərəyan ilə işləyir"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistem batareya ilə işləyir"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batareya doludur (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Qalan vaxt bilinmir (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) qalıb"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr ""

msgid "Battery Monitor"

msgstr ""

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "İndi batareyanız tamamilə dolduruldu"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Batareya Bildirişi"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr ""

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Batareyanızın gücü zəyifləyir"

msgid "No battery present"

msgstr "Batareya mövcud deyil"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Batareya vəziyyəti naməlumdur"

msgid "N/A"

msgstr "M/D"

#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Yardım göstərilirkən xəta yarandı: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Bu tə'minat laptopunuzun batareya vəziyyətini göstərir."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Batareya Doluluq İzləyicisi"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Laptopun qalan elektrik gücünü izləyin"

msgstr "Görünüş"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3

msgid "_Show time/percentage:"

msgstr ""

msgid "Show _time remaining"

msgstr ""

msgid "Show _percentage remaining"

msgstr ""

msgid "Notifications"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr ""

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11

msgid "Show the time/percent label"

msgstr ""

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr ""

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Percent"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"

msgid "Minutes Remaining"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr ""

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr ""