diff options
Diffstat (limited to 'accessx-status/docs/fr/fr.po')
| -rw-r--r-- | accessx-status/docs/fr/fr.po | 91 |
1 files changed, 67 insertions, 24 deletions
diff --git a/accessx-status/docs/fr/fr.po b/accessx-status/docs/fr/fr.po index 6853b7c4..c7a5ed7c 100644 --- a/accessx-status/docs/fr/fr.po +++ b/accessx-status/docs/fr/fr.po @@ -1,20 +1,27 @@ +# # Translators: -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018 -# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018 -# Étienne Deparis <[email protected]>, 2018 -# Laurent Napias <[email protected]>, 2018 -# Charles Monzat <[email protected]>, 2018 -# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019 -# David D, 2019 -# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019 +# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2020 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# Tubuntu <[email protected]>, 2020 +# clefebvre <[email protected]>, 2020 +# Charles Monzat <[email protected]>, 2020 +# Étienne Deparis <[email protected]>, 2020 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020 +# David D, 2020 +# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2020 +# Laurent Napias <[email protected]>, 2020 +# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2020 +# Laurent Napias, 2020 +# Jerom Turible <[email protected]>, 2020 +# Kent Joseph Miller <[email protected]>, 2020 +# Samuel Ortion <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:08+0000\n" -"Last-Translator: Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-15 11:23+0000\n" +"Last-Translator: Samuel Ortion <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +33,7 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" -"Contributeurs au projet MATE :\n" +"Contributeurs au projet MATE :\n" "Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n" "\n" "Contributeurs au projet GNOME :\n" @@ -58,7 +65,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:24 msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2015-2020</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:28 @@ -74,14 +81,14 @@ msgstr "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:46 C/index.docbook:98 msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Le projet de documentation MATE" +msgstr "Projet de documentation MATE" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:49 C/index.docbook:107 C/index.docbook:116 #: C/index.docbook:125 msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME Documentation Project" +msgstr "Projet de documentation GNOME" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:55 @@ -123,6 +130,8 @@ msgid "" "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> " "<date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Manuel de l'applet du Status d'Accessibilité V0.4</revnumber> " +"<date>Juillet 2015</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:105 @@ -135,6 +144,8 @@ msgid "" "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> " "<date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Manuel de l'applet du status du clavier V0.4 V0.3</revnumber> " +"<date>Aout 2005</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:114 @@ -147,6 +158,8 @@ msgid "" "<revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> " "<date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manuel V0.1</revnumber> " +"<date>Mars 2003</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:123 @@ -159,12 +172,14 @@ msgid "" "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> " "<date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manuel V0.2</revnumber> " +"<date>Mai 2003</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:129 msgid "" "This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor." -msgstr "" +msgstr "Ce manuel décrit la version 1.10.2 de Keyboard Accessibility Monitor." #. (itstool) path: legalnotice/title #: C/index.docbook:132 @@ -179,11 +194,15 @@ msgid "" "url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback " "Page</ulink>." msgstr "" +"Pour signaler un bogue ou nous faire part d'une suggestion à pros du greffon" +" de contrôle d'accessibilité du clavier ou bien ce guide, suivez les " +"instructions de la rubrique<ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" " +"type=\"help\"> \"Feedback\" de MATE</ulink>" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:139 msgid "<primary>Keyboard Accessibility Status</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>État d'accessibilité du clavier </primary>" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:146 @@ -206,6 +225,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx-status-applet.png' " "md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx-status-applet.png' " +"md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject #: C/index.docbook:151 @@ -215,6 +236,10 @@ msgid "" "Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard " "state.</phrase> </textobject>" msgstr "" +"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx-status-applet.png\" " +"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Affiche le contrôle " +"d'accessibilité du clavier. Contient une suite d'icônes représentant l'état " +"du clavier</phrase></textobject>" #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:161 @@ -266,6 +291,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx-status-disabled.png' " "md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx-status-disabled.png' " +"md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:189 @@ -295,6 +322,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' " "md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' " +"md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:204 @@ -306,7 +335,7 @@ msgid "" msgstr "" "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_bounce-" "keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Touches de " -"répétion</phrase></textobject></inlinemediaobject>" +"répétition</phrase></textobject></inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:212 @@ -324,6 +353,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_mouse-keys.png' " "md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_mouse-keys.png' " +"md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:219 @@ -352,6 +383,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_slow-keys.png' " "md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_slow-keys.png' " +"md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:234 @@ -380,6 +413,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_sticky-keys.png' " "md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_sticky-keys.png' " +"md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:249 @@ -390,8 +425,8 @@ msgid "" "</textobject></inlinemediaobject>" msgstr "" "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-" -"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Touches " -"automaintenues</phrase></textobject></inlinemediaobject>" +"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Touches auto-" +"maintenues</phrase></textobject></inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:257 @@ -414,6 +449,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' " "md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' " +"md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:264 @@ -425,8 +462,8 @@ msgid "" msgstr "" "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-" "altGr-key.png\" " -"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap>Symbole" -" clée</phrase></textobject></inlinemediaobject>" +"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap>Touche" +" clé</phrase></textobject></inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:272 @@ -444,6 +481,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' " "md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' " +"md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:279 @@ -455,8 +494,8 @@ msgid "" msgstr "" "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-" "meta-key.png\" " -"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Méta</keycap>Symbole" -" touche</phrase></textobject></inlinemediaobject>" +"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Méta</keycap>Touche" +" symbole</phrase></textobject></inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:287 @@ -474,6 +513,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' " "md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' " +"md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:294 @@ -504,6 +545,8 @@ msgid "" "external ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' " "md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'" msgstr "" +"external ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' " +"md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:309 |