1 files changed, 27 insertions, 23 deletions
diff --git a/battstat/docs/pt_BR/pt_BR.po b/battstat/docs/pt_BR/pt_BR.po
index 2c9a674a..b0b6d248 100644
--- a/battstat/docs/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/battstat/docs/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2018
-# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2018
-# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2018
-# b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2018
-# Italo Penaforte <[email protected]>, 2018
-# Alceu Nogueira <[email protected]>, 2018
-# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019
-# Jota Freitas Jr <[email protected]>, 2019
-# George Silva <[email protected]>, 2019
-# Victor Maximiliano <[email protected]>, 2020
-# Brayan Soares <[email protected]>, 2020
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2021
+# Victor Maximiliano <[email protected]>, 2021
+# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Jota Freitas Jr <[email protected]>, 2021
+# Italo Penaforte <[email protected]>, 2021
+# b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2021
+# Alceu Nogueira <[email protected]>, 2021
+# George Silva <[email protected]>, 2021
+# Brayan Soares <[email protected]>, 2021
+# Josué Teodoro Moreira <[email protected]>, 2021
 # Marco Novaes <[email protected]>, 2021
+# Luciano Luck, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Novaes <[email protected]>, 2021\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:19+0000\n"
+"Last-Translator: Luciano Luck, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -35,7 +36,6 @@ msgstr ""
 "Equipe de tradução no Transifex:\n"
 "Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\n"
 "Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\n"
-"Aldo Oliveira https://www.transifex.com/user/profile/AldoBR/\n"
 "Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\n"
 "arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\n"
 "augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\n"
@@ -53,7 +53,10 @@ msgstr ""
 "Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
 "Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
-"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
+"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti\n"
+"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte\n"
+"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/\n"
+"Josué Teodoro Moreira https://www.transifex.com/user/profile/J0sueTM/"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:21
@@ -73,6 +76,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:27
 msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 msgstr ""
+"<year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:31
@@ -413,8 +417,8 @@ msgstr ""
 "Nem todos os backends de gerenciadores de energia estão disponíveis de todos"
 " os fabricantes, sendo que alguns fabricantes adicionam seus próprios "
 "backends para plataformas e hardwares específicos. Caso o monitor de bateria"
-" estiver mostrando informações incorretas da sua bateria, veja <xref linkend"
-"=\"battstat-troubleshooting\"/>. "
+" estiver mostrando informações incorretas da sua bateria, veja <xref "
+"linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>. "
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:285
@@ -683,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "Dado a complexidade do gerenciamento de energia e da vasta diferença entre "
 "cada um dos diferentes sistemas de gerenciamento de energia disponíveis, "
 "corrigir os erros em um monitor de bateria pode ser difícil. Você precisa "
-"determinar se o erro existe no seu monitor de bateria ou é um erro na "
+"determinar se o erro advém de fato do monitor de bateria ou é um erro na "
 "informação fornecida pela sua maquina. "
 
 #. (itstool) path: sect1/para
@@ -887,8 +891,8 @@ msgstr ""
 " Em <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> adicione uma "
 "<guimenuitem>Nova Chave...</guimenuitem> chamada <guilabel>no_hal</guilabel>"
 " e configure-a como um valor booleano do tipo 'true'. Isto irá desativar o "
-"uso do HAL (veja <xref linkend=\"battstat-troubleshooting-backends\"/> para "
-"aprender como verificar isso). "
+"uso do HAL (veja em <xref linkend=\"battstat-troubleshooting-backends\"/> "
+"para aprender como verificar isso). "
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9