diff options
Diffstat (limited to 'battstat/docs/uk')
| -rw-r--r-- | battstat/docs/uk/uk.po | 60 |
1 files changed, 31 insertions, 29 deletions
diff --git a/battstat/docs/uk/uk.po b/battstat/docs/uk/uk.po index 9d02fe4a..b0085ddc 100644 --- a/battstat/docs/uk/uk.po +++ b/battstat/docs/uk/uk.po @@ -1,15 +1,16 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Микола Ткач <[email protected]>, 2018 -# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 +# Микола Ткач <[email protected]>, 2021 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021 +# Юрій Яновський <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:09+0000\n" -"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:19+0000\n" +"Last-Translator: Юрій Яновський <[email protected]>, 2021\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,8 +23,9 @@ msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n" -"Микола Ткач <[email protected]>,\n" -"Oleh Tsyupka <[email protected]>" +"Микола Ткач <[email protected]>,\n" +"Oleh Tsyupka <[email protected]>\n" +"Юрій Яновський <[email protected]>" #. (itstool) path: articleinfo/title #: C/index.docbook:21 @@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:162 msgid "Sun GNOME Documentation Team" -msgstr "Сан Команда Документування GNOME " +msgstr "Сан Команда документування GNOME " #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:158 @@ -217,8 +219,8 @@ msgid "" "<revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May " "2002</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Керівництво по апплету индикатора состояния батареи " -"V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>" +"<revnumber>Керівництво по аплету індикатора стану батареї V2.0</revnumber> " +"<date>Травень 2002</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:181 @@ -702,9 +704,9 @@ msgid "" "HAL backend. <_:figure-1/>" msgstr "" "Якщо використовується інтерфейс upower або Hardware Abstraction Layer " -"(див.<xref linkend=\"battstat-power-backends\"/>, то это будет указано в " -"диалоге сведений об апплете путём размещения звёздочки рядом с именем автора" -" бэкенда HAL. <_:figure-1/>" +"(див.<xref linkend=\"battstat-power-backends\"/>, то це буде вказано у " +"діялозі відомостей про аплет шляхом розташування зірочки поряд з іменем " +"автора бекенду HAL. <_:figure-1/>" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:473 @@ -797,10 +799,10 @@ msgid "" " can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining " "capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>." msgstr "" -"Можно быстро вычислить процент оставшегося заряда, поделив " -"<guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full " -"capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking " -"<guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present " +"Можна швидко вирахувати відсоток залишку заряду, поділивши " +"<guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>last full " +"capacity</guilabel>. Залишок часу можна вирахувати, поділивши " +"<guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present " "rate</guilabel>." #. (itstool) path: sect2/title @@ -816,10 +818,10 @@ msgid "" "HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable " "the HAL backend by setting a GSettings key." msgstr "" -"Вы можете проверить, определяет ли HAL ваш аккумулятор, с помощью команды " -"<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by " -"HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable " -"the HAL backend by setting a GSettings key." +"Ви можете перевірити, чи визначає HAL ваш акумулятор, за допомогою команди " +"<command>hal-device-manager</command>. Якщо акумулятором не визначається HAL" +" або виводиться неправильна інформація про нього, можете спробувати " +"відімкнути бекенд HAL, вказавши відповідний ключ в GSettings." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:530 @@ -857,12 +859,12 @@ msgid "" " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " "with this manual." msgstr "" -"Дозволяється копіювати, розповсюджувати і / або змінювати цей документ у " -"відповідности з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), " -"версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фундацією вільного " -"програмного забезпечення без будь-яких інваріянтних розділів, без додавання " -"тексту на початку або в кінці. Ви можете знайти копію GFDL тут <_:ulink-1/> " -"або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному разом з цим керівництвом." +"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " +"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " +"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " +"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" +" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " +"with this manual." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:12 @@ -872,8 +874,8 @@ msgid "" "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" " section 6 of the license." msgstr "" -"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується на " -"умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо " +"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за " +"умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо " "від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в " "пункті 6 ліцензії." |