msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../geyes/geyes.c:365 ../geyes/themes.c:227

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

msgstr "Estableix la CPU a monitorar. En un sistema amb un sol processador no heu de canviar-ho."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr "Mode per mostrar l'ús de la CPU"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "El valor 0 significa que es mostra la freqüència de la CPU, 1 mostra la freqüència i les unitats, i 2 mostra el percentatge en lloc de la freqüència."

#: ../drivemount/drive-button.c:636

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

#: ../drivemount/drive-button.c:961

msgid "_Play DVD"

msgstr "En aquests moments el pronòstic per a aquesta ubicació no està disponible."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Visualització de la ubicació"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Seleccioneu la ubicació de la llista"

msgid "Update spin button"

msgstr "Actualitza el botó giratori"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Botó giratori per actualitzar"

msgid "Address Entry"

msgstr "Entrada de l'adreça"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Introduïu l'URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferències del butlletí meteorològic"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Actualitza _automàticament cada:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitat de _temperatura:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitat de velocitat del _vent:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nusos"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Escala de Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitat de _pressió:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "poHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitat de _visibilitat:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metres"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "milles"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Habilita el mapa del _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Utilitza una adreça _personalitzada per al mapa del radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dreça:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Mostra les _notificacions"

msgid "Update"

msgstr "Actualitza"

msgid "minutes"

msgstr "minuts"

msgid "Display"

msgstr "Mostra"

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Seleccioneu una ubicació:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Cerca:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Cerca el següe_nt"

msgid "Location"

msgstr "Ubicació"

msgid "About"

msgstr "Quant a"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "none"

msgstr "cap"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Adreça IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Fortalesa del senyal:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Detalls del dispositiu"

msgid "Preferences..."

msgstr "Preferències..."

msgid "About..."

msgstr "Quant a..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Voleu desconnectar %s ara?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Voleu connectar %s ara?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Ha fallat l'execució de l'ordre %s</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s està caigut"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nentrada: %s sortida: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "no té ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nsuma: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nFortalesa: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "desconegut"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1

msgid "Emptying the Trash"