msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: cs\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "David Šauer <[email protected]>\nGIS <[email protected]>\nGeorge Lebl <[email protected]>\nStanislav Brabec <[email protected]>\nMichal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nPetr Kovář <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Při spouštění prohlížeče nápovědy došlo k chybě: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Otevřete dialogové okno předvolby klávesnice"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Předvolby zpřístupnění _klávesnice"

msgid "_Help"

msgstr "Nápo_věda"

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stav AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Rozšíření XKB není povoleno"

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznámá chyba"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Chyba: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stav zpřístupnění klávesnice"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Zobrazí aktuální stav funkcí zpřístupnění klávesnice"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice"

msgid "_Preferences"

msgstr "Př_edvolby"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Systém je napájen el. sítí"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Systém je napájen bateriemi"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Baterie nabita (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Zbývá neznámý čas (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Neznámý čas (%d%%) do dobití"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[1] "zbývají %d minuty (%d%%)"

msgstr[2] "zbývá %d minut (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[1] "%d minuty do dobití (%d%%)"

msgstr[2] "%d minut do dobití (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[1] "zbývají %d hodiny (%d%%)"

msgstr[2] "zbývá %d hodin (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Zbývá %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "hodina"

msgstr[1] "hodiny"

msgstr[2] "hodin"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuta"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s do dobití (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Sledování baterie"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Vaše baterie je nyní zcela dobita"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Upozornění o baterii"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Zbývá vám %d%% celkové kapacity baterie."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Abyste nepřišli o práci:\n • uspěte váš notebook k uspoření energie,\n • připojte notebook k externímu zdroji, nebo\n • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Vaše baterie je téměř vybitá"

msgid "No battery present"

msgstr "Baterie není k dispozici"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Stav baterie není znám"

msgid "N/A"

msgstr "Nic"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "povolena upower vrstva."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Legacy podpůrná vrstva povolena."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Sledování stavu baterie"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Sleduje zbývající energii notebooku"

msgid "Notifications"

msgstr "Upozornění"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Varovat, když nabití baterie klesne na:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Baterie jsou plně nabity"

msgid "Available palettes"

msgstr "Dostupné palety"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Vložit \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Vložit speciální znak"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "vložit speciální znak %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Applet pro panel MATE sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Distribuováno pod podmínkami GNU General Public License."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Paleta znaků"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Vkládání znaků"

msgstr "Řetězec, který uživatel vybral při posledním použití appletu. Tento řetězec bude zobrazen, když uživatel spustí applet."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Seznam dostupných palet"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Seznam řetězců obsahujících dostupné palety."

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Položka palety"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Paletu lze upravit přidáním nebo odstraněním znaků"

msgid "Add Palette"

msgstr "Přidat paletu"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Upravit paletu"

msgid "Palettes list"

msgstr "Seznam palet"

msgid "_Palettes:"

msgstr "P_alety:"

msgid "Add button"

msgstr "Přidat tlačítko"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Kliknutím přidáte novou paletu"

msgid "Edit button"

msgstr "Upravit tlačítko"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Kliknutím upravíte vybranou paletu"

msgid "Delete button"

msgstr "Smazat tlačítko"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Kliknutím smažete vybranou paletu"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Předvolby palety znaků"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Zobrazí výstup příkazu"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Command Applet - nastavení"

msgid "Command:"

msgstr "Příkaz:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "interval (sekundy):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maximální šířka (znaků):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Zobrazit ikonu"

msgid "Command Applet"

msgstr "Příkazový Applet"

msgstr "Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Sledování změny frekvence CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Hodnota \"0\" znamená zobrazovat frekvenci CPU, hodnota \"1\" zobrazovat frekvenci a jednotky a hodnota \"2\" zobrazovat procenta místo frekvence."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Nelze otevřít dokument nápovědy"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuální změny frekvence CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci CPU"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Ke změně frekvence CPU jsou vyžadována oprávnění."

msgid "(mounted)"

msgstr "(připojen)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(odpojen)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Nelze spustit Caju"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Přehrát DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Přehrát CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Otevřít %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Od_pojit %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Připojit %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Vysunout zařízení %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet připojování a odpojování blokových zařízení."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Připojování disků"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Připojování lokálních disků a zařízení"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Legrační pár očí pro panel MATE. Oči sledují vaši myš."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Oči"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Oči pokukují po kurzoru myši"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Adresář, ve kterém je motiv umístěn"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Nelze spustit applet očí."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Předvolby Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Motivy"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Vybrat motiv:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Aplikace na panelu ke sledování místního počasí."

msgid "_Details"

msgstr "Po_drobnosti"

msgid "_Update"

msgstr "_Aktualizovat"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Zprávy o počasí"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Počasí MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Předpověď počasí"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Město: %s\nObloha: %s\nTeplota: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Aktualizace..."

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "City:"

msgstr "Město:"

msgid "Last update:"

msgstr "Poslední aktualizace:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Podmínky:"

msgid "Sky:"

msgstr "Obloha:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Teplota:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Připadá jako:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Rosný bod:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relativní vlhkost:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vítr:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tlak:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Viditelnost:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Východ Slunce:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Západ Slunce:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Aktuální podmínky"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Předpověď počasí"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Zobrazit detaily předpovědi"

msgid "Forecast"

msgstr "Předpověď"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarová mapa"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Navštívit weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Navštívit weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Kliknutím vstoupíte na weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "K této poloze předpověď momentálně není k dispozici."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Zobrazení polohy"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Vyberte polohu ze seznamu"

msgid "Update spin button"

msgstr "Aktualizovat tlačítko se šipkami"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Tlačítko se šipkami k aktualizaci"

msgid "Address Entry"

msgstr "Zadání adresy"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Zadejte prosím URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Nelze načíst databázi XML s polohami. Ohlaste to prosím jako chybu."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Předvolby informací o počasí"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Automaticky aktualizovat _každých:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Jednotka _teploty:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Stupeň Celsia"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Stupeň Fahrenheita"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Jednotka _rychlosti větru:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "míle za hodinu"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "uzly"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufortova stupnice"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Jednotka t_laku:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Jednotka _viditelnosti:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metry"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "míle"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Povolit _radarovou mapu"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Používat _vlastní adresu pro radarovou mapu"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Adresa:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Ukázat oz_námení"

msgid "Update"

msgstr "Aktualizace"

msgid "minutes"

msgstr "minut"

msgid "Display"

msgstr "Zobrazení"

msgid "General"

msgstr "Obecné"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Vyberte poloh_u:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Hledat:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Hledat da_lší"

msgid "Location"

msgstr "Poloha"

msgstr "Sleduje aktuální počasí a předpovědi"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Finanční graf"

msgid "About"

msgstr "O aplikaci"

msgid "Help"

msgstr "Nápověda"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Server nemohl být kontaktován. Počítač je buďto odpojen, nebo jsou servery mimo provoz. Zkuste to prosím později."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finanční graf - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Otvírá se graf"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Graf stažen"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Graf nemohl být stažen"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Investiční applet"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbol"

msgid "Label"

msgstr "Popisek"

msgid "Amount"

msgstr "Množství"

msgid "Price"

msgstr "Cena"

msgid "Commission"

msgstr "Provize"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Kurz měny"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Nezdařilo se připojení k Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Průměrný pohyb: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Bilance akcií: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Aktualizováno v %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Burzovní telegraf"

msgid "Last"

msgstr "Poslední"

msgid "Change %"

msgstr "Změna v %"

msgid "Chart"

msgstr "Graf"

msgid "Gain"

msgstr "Zisk"

msgid "Gain %"

msgstr "Zisk v %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy CPU, paměti, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Spuštění system-monitor"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Při spouštění \"%s\" došlo k chybě: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

msgid "Memory"

msgstr "Paměť"

msgid "Network"

msgstr "Síť"

msgid "Swap Space"

msgstr "Odkládací prostor"

msgid "Load Average"

msgstr "Průměrná zátěž"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% používají programy\n%u%% použitá jako vyrovnávací paměť"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Průměrná zátěž systému je %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nPříjem %s\nOdesílání %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] "%s:\nPoužívá se %u%%"

msgstr[2] "%s:\nPoužívá se %u%%"

msgid "CPU Load"

msgstr "Zátěž CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Využití paměti"

msgid "Net Load"

msgstr "Zatížení sítě"

msgid "Swap Load"

msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

msgid "Disk Load"

msgstr "Zátěž disku"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Otevřít _sledování systému"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sledování systému"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Soubor popisu pracovní plochy určený ke spuštění jako sledování systému"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Sledované zdroje"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesor"

msgid "_Memory"

msgstr "Pa_měť"

msgid "_Network"

msgstr "_Síť"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Odkládací prostor"

msgid "_Load"

msgstr "Zá_těž"

msgid "_Harddisk"

msgstr "Pe_vný disk"

msgid "Options"

msgstr "Volby"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Šířka _grafu: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Výška _grafu: "

msgid "pixels"

msgstr "bodů"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Frekvence _aktualizace grafu: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisekund"

msgid "Colors"

msgstr "Barvy"

msgid "_User"

msgstr "_Uživatel"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystém"

msgid "N_ice"

msgstr "Ni_ce"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "Neč_innost"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Sdíl_eno"

msgid "_Buffers"

msgstr "Bu_ffery"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Ve vyrovnáva_cí paměti"

msgid "F_ree"

msgstr "Vo_lné"

msgid "_In"

msgstr "Vst_up"

msgid "_Out"

msgstr "Výs_tup"

msgid "_Local"

msgstr "_Místní"

msgid "_Background"

msgstr "Poza_dí"

msgid "_Used"

msgstr "Po_užito"

msgid "_Free"

msgstr "Vo_lné"

msgid "Load"

msgstr "Zátěž"

msgid "_Average"

msgstr "_Průměr"

msgid "Harddisk"

msgstr "Pevný disk"

msgid "_Read"

msgstr "Čt_ení"

msgid "_Write"

msgstr "Záp_is"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Předvolby sledování systému"

msgstr "Příkaz nahoru"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

msgstr "Příkaz k provedení spuštění zařízení"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgstr "Příkaz dolů"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

msgstr "Příkaz k provedení vypnutí zařízení"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgstr "Monitor sítě"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bitů"

msgid "bytes"

msgstr "bytů"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "M"

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MiB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Stala se chyba při zobrazování nápovědy: %s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Malý aplet zobrazující vybrané informace o provozu na vybraném síťovém zařízení"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Mate Netspeed nastavení"

msgid "General Settings"

msgstr "Hlavní nastavení"

msgid "Network _device:"

msgstr "Síťové _zařízení:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Výchozí"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Ukazovat celkový _souhrn místo údajů \"Dovnitř a ven\""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Zobraz _bity místo bajtů"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Zkrácená legenda pro jednotk_u"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Změnit ikonu podle vybraného zařízení"

msgid "Show _icon"

msgstr "Zobrazit _ikonu"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Zobrazit ikonu signal _quality pro bezdrátová zařízení"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Podrobnosti o zařízení %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Barva grafu stahování"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Barva grafu odesílání"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Internetová adresa:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Maska sítě:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Adresa hardware:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Adresa P-t-P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Bajtů dovnitř:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Bajtů ven:"

msgid "none"

msgstr "žádné"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 Adresa:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Síla signálu"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Detaily zařízení"

msgid "Preferences..."

msgstr "Předvolby..."

msgid "About..."

msgstr "O aplikaci..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Chcete odpojit %s?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Chcete připojit %s?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Spuštěný příkaz %s selhal</b> %s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s je dole"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s přijímání: %s odesílání: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "nemá IP adresu"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s celkem: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s \nSíla: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "neznámý"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Vytváří, zobrazuje a spravuje lepicí poznámky na pracovní ploše"

msgid "This note is locked."

msgstr "Tato poznámka je zamčena."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Tato poznámka je odemčena."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Zamknout poznámky"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] "%d poznámky"

msgstr[2] "%d poznámek"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Zobrazit lepicí poznámky"

msgstr "Časovač"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Zahájit časovač a zobrazit upozornění, až skončí"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Po doběhu časovače ukázat dialogové okno"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Spustit časovač"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Poz_astavit časovač"

msgid "S_top timer"

msgstr "Zas_tavit časovač"

msgid "Finished"

msgstr "Zkončeno"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Časovač skončil!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Nastavení appletu časovače"

msgid "Name:"

msgstr "Jméno:"

msgid "Hours:"

msgstr "Hodiny:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minuty:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekundy:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Zobrazit vyskakovací upozornění"

msgid "Show dialog"

msgstr "Zobrazit dialog"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Applet časovače"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Přejít do koše"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Vyprázdnit koš"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Otevřít koš"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[1] "%d položky v koši"

msgstr[2] "%d položek v koši"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Žádná položka v koši"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Chyba při spouštění programu Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Koš MATE nacházející se na vašem panelu. Lze jej používat k zobrazení koše nebo do něj přetahovat položky."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Smazat ihned?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Některé položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Applet koše"