diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 452 |
1 files changed, 65 insertions, 387 deletions
@@ -12,13 +12,14 @@ # Mario Blättermann <[email protected]>, 2009, 2010 # Mario Klug <[email protected]>, 2009, 2010 # Matthias Warkus <[email protected]>, 1999, 2000 +# to_ba, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-29 22:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-29 21:19+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-04 15:38+0000\n" +"Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Zeigt den Status von AccessX-Funktionen wie gesperrten Umschaltern an" #: ../geyes/geyes.c:201 ../mateweather/mateweather-about.c:52 #: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../modemlights/modem-applet.c:1023 #: ../multiload/main.c:70 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:443 -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:254 ../trashapplet/src/trashapplet.c:446 msgid "translator-credits" msgstr "Karl Eichwalder <[email protected]>\nChristian Meyer <[email protected]>\nChristian Neumair <[email protected]>\nBenedikt Roth <[email protected]>\nCarsten Schaar <[email protected]>\nJörgen Scheibengruber <[email protected]>\nMatthias Warkus <[email protected]>\nHendrik Brandt <[email protected]>\nMario Blättermann <[email protected]>\nMario Klug <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>" @@ -74,11 +75,10 @@ msgstr "_Hilfe" #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:142 ../drivemount/drivemount.c:160 #: ../geyes/geyes.c:378 ../mateweather/mateweather-applet.c:129 #: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:454 -#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../timerapplet/timerapplet.c:81 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:80 msgid "_About" -msgstr "_Info" +msgstr "_Über" #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite #. article @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Zeigt den Status der Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an" #: ../command/command.c:73 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:136 #: ../geyes/geyes.c:372 ../mateweather/mateweather-applet.c:123 #: ../multiload/main.c:445 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42 -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:80 msgid "_Preferences" msgstr "_Einstellungen" @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "" #: ../command/command.c:161 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Show icon" -msgstr "" +msgstr "Symbol anzeigen" #: ../command/command.c:297 msgid "Command Applet" @@ -1427,19 +1427,19 @@ msgstr "Überblicken Sie Ihre Investitionen" #. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback #: ../invest-applet/invest/applet.py:27 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Über" #: ../invest-applet/invest/applet.py:28 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Hilfe" #: ../invest-applet/invest/applet.py:29 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen" #: ../invest-applet/invest/applet.py:30 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Auffrischen" #. a) We aren't configured yet #: ../invest-applet/invest/applet.py:62 @@ -2344,399 +2344,77 @@ msgstr "Klebezettel anzeigen" msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment" msgstr "Klebezettel für die MATE-Arbeitsumgebung" -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1 -msgid "Timer Applet Factory" -msgstr "Timer-Applet Fabrik" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2 -msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets" -msgstr "Eine Timer-Applet Fabrik, die Timer-Applets erzeugt" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3 -msgid "Timer" -msgstr "Timer" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4 -msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" -msgstr "Starten eines Timers, Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn er fertig ist" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1 -msgid "Pa_use" -msgstr "Pa_use" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2 -msgid "_Continue" -msgstr "_fortsetzen" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3 -msgid "_Stop" -msgstr "_halt" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4 -msgid "R_estart" -msgstr "N_eustart" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5 -msgid "Next" -msgstr "Weiter" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6 -msgid "Pre_sets" -msgstr "Vor_einstellungen" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7 -msgid "Ma_nage Presets" -msgstr "Vo_einstellungen verwalten" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1 -msgid "Start Timer" -msgstr "Starte Timer" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Name" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3 -msgid "Start automatically" -msgstr "automatisch starten" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4 -msgid "<b>Define next timer</b>" -msgstr "<b>Definiere nächsten Timer</ b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5 -msgid "Execute:" -msgstr "Ausführen:" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6 -msgid "<b>Run custom command</b>" -msgstr "<b>Starte benutzerdefinierten Befehl</ b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7 -msgid "Run executable after timer finished." -msgstr "Ausfüren nach Timer Ende." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8 -msgid "Advanced" -msgstr "Erweitert" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9 -msgid "S_ave as Preset" -msgstr "S_peichern als Voreinstellung" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10 -msgid "Mana_ge Presets" -msgstr "Verwal_te Voreinstellungen" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11 -msgid "<b>_Presets</b>" -msgstr "<b>_Voreinstellungen</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12 -msgid "S_tart Timer" -msgstr "S_tarte Timer" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13 -msgid "Manage Presets" -msgstr "Voreinstellungen verwalten" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14 -msgid "_Delete" -msgstr "_Löschen" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Bearbeiten..." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16 -msgid "_Add..." -msgstr "_Hinzufügen..." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17 -msgid "Timer Preferences" -msgstr "Timer-Einstellungen" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18 -msgid "_Show remaining time while timer is running" -msgstr "_Zeige die verbleibende Zeit während Timer läuft" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19 -msgid "_Play notification sound" -msgstr "_Spiele Benachrichtigungston ab" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20 -msgid "Use d_efault sound" -msgstr "Verwende S_tandart Töne" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21 -msgid "Use c_ustom sound" -msgstr "Verwende b_enutzerdefinierte Töne" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22 -msgid "Choose A Sound File" -msgstr "Wähle Musikdatei" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23 -msgid "_Show popup notification" -msgstr "_Zeige Popup-Benachrichtigung" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24 -msgid "_Show popup notification after timer has ended." -msgstr "_Zeige Popup-Benachrichtigung nachdem der Timer abgelaufen ist." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25 -msgid "S_how pulsing panel icon" -msgstr "_Zeige pulsierendes Panel-Symbol" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26 -msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended." -msgstr "Zeige pulsierendes Panel-Symbol nachdem der Timer abgelaufen ist." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47 -msgid "Add Preset" -msgstr "Voreinstellung hinzufügen" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28 -msgid "<b>_Name</b>" -msgstr "<b>_Name</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29 -msgid "<b>_Duration</b>" -msgstr "<b>_Dauer</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30 -msgid "Run custom command after timer has ended." -msgstr "Benutzerdefinierten Befehl ausführen nachdem der Timer abgelaufen ist." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31 -msgid "<b>Custom command</b>" -msgstr "<b>Benutzerdefinierte Befehl</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32 -msgid "Initiate automatically" -msgstr "initiieren Sie automatisch" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33 -msgid "<b>Interval timer</b>" -msgstr "<b>Intervall timer</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34 -msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!" -msgstr "Ein Timer-Applet für das perfekte Ei und darüber hinaus!" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:132 -msgid "Timer Applet" -msgstr "Timer-Applet" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1 -msgid "Play notification sound" -msgstr "Benachrichtigungsmusik abspielen" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2 -msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown" -msgstr "Spielen Sie einen Benachrichtigungston, wenn der Timer einen Countdown beendet" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3 -msgid "Use a custom notification sound" -msgstr "Verwenden Sie einen benutzerdefinierten Benachrichtigung Sound" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Use the custom notification sound specified in " -"custom_notification_sound_path" -msgstr "Verwenden Sie die benutzerdefinierte Benachrichtigung Ton angegeben in\nbenutzerdefinierte Benachrichtigung_Sound" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5 -msgid "Path to a custom notification sound" -msgstr "Pfad zur benutzerdefinierten Benachrichtigung Musik" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown" -msgstr "Pfad zu einer Sound-Datei, die gespielt werden, wenn der Timer einen Countdown beendet" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7 -msgid "Show Pulsing icon" -msgstr "Zeige Pulsierendes Symbol" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8 -msgid "Show pulsing tray icon when timer finished" -msgstr "Zeige pulsierendes Symbol in der Taskleiste, wenn der Timer endet" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9 -msgid "Show Popup notification" -msgstr "Zeige Popup-Benachrichtigung" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10 -msgid "Show Popup notification in the notification area" -msgstr "Zeige Popup-Benachrichtigung im Infobereich" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11 -msgid "Show remaining time" -msgstr "Zeige Restzeit" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12 -msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused" -msgstr "Lassen Sie sich die verbleibende Zeit anzeigen, während der Timer läuft oder pausiert" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13 -msgid "Play a beep sound" -msgstr "Spiele einen Piepton" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Name of timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14 -msgid "" -"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. " -"This may not have an effect on all computers." -msgstr "Spiele einen Signalton auf dem Computer internen Lautsprecher, wenn der Timer endet. Dies hat keinen Einfluss auf allen Computern." +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "Duration of timer in seconds" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62 -msgid "Edit Preset" -msgstr "Voreinstellung bearbeiten" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Show notification popup when timer finish" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96 -msgid "Continue timer countdown?" -msgstr "Timer countdown fortsetzen?" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "Show dialog window when timer finish" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97 -msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?" -msgstr "Der Timer ist derzeit pausiert. Möchten Sie Countdown fortfahren?" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:77 +msgid "_Start timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:195 -msgid "Click to start a new timer countdown." -msgstr "Klicken Sie um einen neuen Countdown zu starten." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:78 +msgid "P_ause timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200 -msgid "Paused. Click to continue timer countdown." -msgstr "Angehalten. Klicken Sie um Countdown fortzusetzen." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:79 +msgid "S_top timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:203 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:139 msgid "Finished" msgstr "Fertig" -#. "<timer name>" finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208 -#, python-format -msgid "" -"\"%s\" finished at %s.\n" -"Click to stop timer." -msgstr "\"%s\" beendet bei %s.\nKlicken Sie, um den Timer zu stoppen." - -#. Timer finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:211 -#, python-format -msgid "" -"Timer finished at %s.\n" -"Click to stop timer." -msgstr "Timer beendet bei %s.\nKlicken Sie, um den Timer zu stoppen." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:146 ../timerapplet/timerapplet.c:158 +msgid "Timer finished!" +msgstr "" -#. HH:MM:SS (<timer name>) -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387 -#, python-format -msgid "%02d:%02d:%02d (%s)" -msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:253 +msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" +msgstr "Starten eines Timers, Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn er fertig ist" -#. HH:MM:SS -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:390 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52 -#, python-format -msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d:%02d" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:286 +msgid "Timer Applet Preferences" +msgstr "" -#. "<timer name>" Finished -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:412 -#, python-format -msgid "\"%s\" Finished" -msgstr "\"%s\" Beendet" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:298 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" -#. "<timer name>" finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415 -#, python-format -msgid "\"%s\" finished at %s" -msgstr "\"%s\" beendet bei %s" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:310 +msgid "Hours:" +msgstr "Stunden:" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:417 -msgid "Timer Finished" -msgstr "Timer beendet" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:324 +msgid "Minutes:" +msgstr "Minuten:" -#. Timer finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:420 -#, python-format -msgid "Timer finished at %s" -msgstr "Timer beendet bei %s" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:338 +msgid "Seconds:" +msgstr "Sekunden:" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:427 -#, python-format -msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago" -msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago" -msgstr[0] "eins: Timer fertig ca. <b>%d Sekunden </ b> vor" -msgstr[1] "andere: Timer fertig ca. <b>%d Sekunden </ b> vor" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:352 +msgid "Show notification popup" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:432 -#, python-format -msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago" -msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago" -msgstr[0] "eins: Timer fertig ca. <b>%d Minuten </ b> vor" -msgstr[1] "andere: Timer fertig ca. <b>%d Minuten </ b> vor" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24 -msgid "Continue Timer" -msgstr "Timer fortsetzen" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27 -msgid "_Stop Timer" -msgstr "_Timer stoppen" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28 -msgid "_Keep Paused" -msgstr "_Pause halten" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29 -msgid "_Continue Timer" -msgstr "_Timer fortsetzen" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197 -msgid "<b>Command not found.</b>" -msgstr "<b>Kommando nicht gefunden.</b>" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30 -msgid "Start Next Timer" -msgstr "Starte nächsten Timer" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33 -msgid "_Don't start next timer" -msgstr "_Nächsten Timer nicht starten" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34 -msgid "_Start next timer" -msgstr "_Starte nächsten Timer" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31 -msgid "_Hours:" -msgstr "_Stunden" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34 -msgid "_Minutes:" -msgstr "_Minuten" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37 -msgid "_Seconds:" -msgstr "_Sekunden" - -#. HH:MM -#. MM:SS -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:56 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59 -#, python-format -msgid "%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:358 +msgid "Show dialog" +msgstr "Dialog anzeigen" -#. <preset name> (HH:MM:SS) -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69 -#, python-format -msgid "%s (%02d:%02d:%02d)" -msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:376 +msgid "Timer Applet" +msgstr "Timer-Applet" #: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 msgid "Trash" |