msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "Σπύρος Παπαδημητρίου <[email protected]>\nΣαράντης Πασχάλης <[email protected]>\nΚώστας Παπαδήμας <[email protected]>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <[email protected]>\nΜάριος Ζηντίλης <[email protected]>\nΕυστάθιος Ιωσηφίδης <[email protected]>\nΑλέξανδρος Μουχτσής <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Άνοιγμα διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Περί"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Κατάσταση AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή"

msgid "Unknown error"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Σφάλμα: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση βοήθειας: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας υπολογιστή."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower backend ενεργοποιήθηκε."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Legacy backend ενεργοποιήθηκε."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη"

msgid "Available palettes"

msgstr "Διαθέσιμες παλέτες"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Εισαγωγή \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Μικροεφαρμογή για επιλογή περίεργων χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο μου. Διατίθεται σύμφωνα με την άδεια χρήσης GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "Επιλογέας Χαρακτήρων"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρων"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Κλικ για διαγραφή επιλεγμένης παλέτας"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Δείχνει την έξοδο μιας εντολής"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις Μικροεφαρμογής Γραμμής Εντολών"

msgid "Command:"

msgstr "Εντολή:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Διάστημα (σε δευτερόλεπτα):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Μέγιστο μήκος (χαρακτήρες):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Εμφάνιση Εικονιδίου"

msgid "Command Applet"

msgstr "Μικροεφαρμογή Γραμμής Εντολών"

msgstr "Εμφάνιση συχνότητας CPU ως _ποσοστό"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Μια τιμή του 0 δείχνει τη συχνότητα cpu, του 1 τη συχνότητα και μονάδες και του 2 ποσοστό αντί για συχνότητα."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου βοήθειας"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα κλιμάκωση συχνότητας της CPU"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα συχνότητα της CPU"

msgid "Graphic"

msgstr "Γραφικό"

msgid "Text"

msgstr "Κείμενο"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Γραφικό και κείμενο"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Απαιτούνται προνόμια για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU"

msgid "(mounted)"

msgstr "(προσαρτημένο)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(μη προσαρτημένο)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Αναπαραγωγή DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Αναπαραγωγή CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "Ά_νοιγμα %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Απο_προσάρτηση %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Προσάρτηση %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Εξαγωγή %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Μικροεφαρμογή για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση τόμων."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Προσάρτηση δίσκων"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Ένα χαζό ζευγάρι ματιών για τον πίνακα εφαρμογών του MATE. Ακολουθούν το ποντίκι σας."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Eyes"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Μοιραίο σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης του θέματος."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Θέματα"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "Επι_λογή ενός θέματος:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών."

msgid "_Details"

msgstr "_Λεπτομέρειες"

msgid "_Update"

msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Δελτίο καιρού"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Ο Καιρός του MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Πρόγνωση καιρού"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Πόλη: %s\nΟυρανός: %s\nΘερμοκρασία: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Ενημέρωση..."

msgid "Details"

msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "City:"

msgstr "Πόλη:"

msgid "Last update:"

msgstr "Τελευταία ενημέρωση:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Συνθήκες:"

msgid "Sky:"

msgstr "Ουρανός:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Θερμοκρασία:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Μοιάζει με:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Επίπεδο πάχνης:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Σχετική υγρασία:"

msgid "Wind:"

msgstr "Άνεμος:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Βαρομετρική πίεση:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Ορατότητα:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Ανατολή:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Δύση:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Παρούσες συνθήκες"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Πρόγνωση καιρού"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Προβολή λεπτομερειών πρόγνωσης"

msgid "Forecast"

msgstr "Πρόγνωση καιρού"

msgid "Radar Map"

msgstr "Χάρτης Ραντάρ"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Επισκεφθείτε το Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Επισκεφθείτε το Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Κάντε κλικ για να μπείτε στο Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Προβολή τοποθεσίας"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Επιλογή τοποθεσίας από τη λίστα"

msgid "Update spin button"

msgstr "Ενημέρωση κουμπιού στροβιλισμού (spin)"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Spinbutton για ενημερώσεις"

msgid "Address Entry"

msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Εισάγετε το URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων τοποθεσιών XML. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις καιρού"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Αυτόματη ανανέωση κάθε:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Μονάδα _θερμοκρασίας:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Κέλβιν"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Κελσίου"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Φαρενάϊτ"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "κόμβοι"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Κλίμακα Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Μονάδα Ορα_τότητας:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "μέτρα"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "μίλια"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Ενεργοποίηση χάρτη _ραντάρ"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Χρήση προσαρ_μοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "Δ_ιεύθυνση:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Εμφάνιση _ειδοποιήσεων"

msgid "Update"

msgstr "Ενημέρωση"

msgid "minutes"

msgstr "λεπτά"

msgid "Display"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Επιλο_γή μιας τοποθεσίας:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Εύρεση:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Έυρεση _επόμενου"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "About"

msgstr "Περί"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

"space use, plus network traffic."

msgstr "Η εφαρμογή φόρτου συστήματος προβάλλει γραφικά για τη χρήση ΚΜΕ, μνήμης RAM, και αρχείου εναλλαγής, καθώς και το φόρτο δικτύου."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Έναρξη παρακολούθησης συστήματος"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Επεξεργαστής"

msgid "Memory"

msgstr "Μνήμη"

msgid "Network"

msgstr "Δίκτυο"

msgid "Swap Space"

msgstr "Αρχείο Εναλλαγής"

msgid "Load Average"

msgstr "Μέσος Φόρτος"

msgid "Disk"

msgstr "Δίσκος"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% σε χρήση από προγράμματα\n%u%% σε χρήση ως λανθάνουσα μνήμη"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Ο μέσος φόρτος συστήματος είναι %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nΛήψη %s\nΑποστολή %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% σε χρήση"

msgstr[1] "%s:\n%u%% σε χρήση"

msgid "CPU Load"

msgstr "Φόρτος CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Φόρτος μνήμης"

msgid "Net Load"

msgstr "Φόρτος δικτύου"

msgid "Swap Load"

msgstr "Φόρτος αρχείου εναλλαγής"

msgid "Disk Load"

msgstr "Φόρτος δίσκου"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Παρακολούθηση Συστήματος"

msgstr "Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος φόρτου"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgid "Graph color for disk read"

msgstr "Χρώμα γραφήματος για τον ανάγνωση δίσκου"

msgid "Graph color for disk write"

msgstr "Χρώμα γραφήματος για εγγραφή δίσκου"

msgid "Background color for disk load graph"

msgstr "Χρώμα παρασκηνίου για το γράφημα φόρτου δίσκου"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Το αρχείο περιγραφής επιφάνειας εργασίας για εκτέλεση ως παρακολούθηση συστήματος"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Παρακολουθούμενοι Πόροι"

msgid "_Processor"

msgstr "_Επεξεργαστής"

msgid "_Memory"

msgstr "_Μνήμη"

msgid "_Network"

msgstr "_Δίκτυο"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Χώρος S_wap"

msgid "_Load"

msgstr "Φό_ρτος"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Σκληρός δίσκος"

msgid "Options"

msgstr "Επιλογές"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Πλάτος πα_ρακολούθησης συστήματος: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Ύψος πα_ρακολούθησης συστήματος: "

msgid "pixels"

msgstr "εικονοστοιχεία"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Μεσοδιάστημα ενημέρωσης παρα_κολούθησης συστήματος: "

msgid "milliseconds"

msgstr "χιλιοστά δευτερολέπτου"

msgid "Colors"

msgstr "Χρώματα"

msgid "_User"

msgstr "_Χρήστης"

msgid "S_ystem"

msgstr "Σ_ύστημα"

msgid "N_ice"

msgstr "Ωραιο_ποίηση"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "Αδ_ρανής"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Διαμοιρα_ζόμενο"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Ενταμιευτές"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Cach_ed"

msgid "F_ree"

msgstr "Ελ_εύθερο"

msgid "_In"

msgstr "_In"

msgid "_Out"

msgstr "_Out"

msgid "_Local"

msgstr "_Τοπικό"

msgid "_Background"

msgstr "_Παρασκήνιο"

msgid "_Used"

msgstr "_Κατειλημμένο"

msgid "_Free"

msgstr "_Ελεύθερο"

msgid "Load"

msgstr "Φόρτος"

msgid "_Average"

msgstr "Μέ_σος Φόρτος"

msgid "Harddisk"

msgstr "Σκληρός δίσκος"

msgid "_Read"

msgstr "Α_νάγνωση"

msgid "_Write"

msgstr "Ε_γγραφή"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις Παρακολούθησης Συστήματος"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προβολή της βοήθειας:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Μια μικρή εφαρμογή που παρέχει μερικές πληροφορίες για την κυκλοφορία της καθορισμένης συσκευής δικτύου"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις Mate Netspeed"

msgid "General Settings"

msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

msgid "Network _device:"

msgstr "Συσκευή_δικτύου:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Προεπιλογή"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Εμφάνιση_του συνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Προβολή σε _bit αντί για byte"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Σμίκρυνση _υπόμνημα μονάδας"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Αλλαγή του εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή"

msgid "Show _icon"

msgstr "Προβολή _εικονιδίου"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου ποιότητας σήματος για ασύρματες συσκευές"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Λεπτομέρειες συσκευής για την %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "_Χρώμα διαγράμματος των εισερχομένων"

msgid "_Out graph color"

msgstr "_Χρώμα διαγράμματος των εξερχομένων"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Διεύθυνση διαδικτύου:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Μάσκα δικτύου:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Διεύθυνση υλικού:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Διεύθυνση αμοιβαίας διασύνδεσης υπολογιστών (P-t-P):"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Εισερχόμενα byte:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Εξερχόμενα byte:"

msgid "none"

msgstr "κανένα"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Διεύθυνση IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Ισχύς σήματος:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Λεπτομέρειες συσκευής"

msgid "Preferences..."

msgstr "Προτιμήσεις..."

msgid "About..."

msgstr "Περί..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Θέλετε να αποσυνδεθείτε από το %s τώρα;"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Θέλετε να συνδεθείτε στο %s τώρα;"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Αποτυχία εκτέλεσης εντολής %s</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "Το %s είναι κάτω"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nεισερχόμενα: %s εξερχόμενα: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "δεν έχει διεύθυνση IP"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nΣύνολο: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nΔύναμη: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "άγνωστο"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Sticky Notes"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Sticky Notes"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Δημιουργία, προβολή και διαχείριση των sticky notes στην επιφάνεια εργασίας"

msgid "This note is locked."

msgstr "Αυτή η σημείωση είναι κλειδωμένη"

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Αυτή η σημείωση είναι ξεκλείδωτη."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Κ_λείδωμα Σημειώσεων"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d σημείωση "

msgstr[1] "%d σημειώσεις"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Προβολή Sticky Notes"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Mate"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του Ναυτίλου:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Ο κάδος απορριμμάτων του MATE που βρίσκεται στο πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε αντικείμενα στα απορρίμματα."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Άμεση διαγραφή;"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Αδυναμία μετακίνησης αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Αδυναμία μετακίνησης μερικών αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Μικροεφαρμογή Απορριμμάτων"