# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Bruce Cowan <[email protected]>, 2010

# Gareth Owen <[email protected]>, David Lodge <[email protected]>, 2004

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014-2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: en_GB\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "Martin Wimpress <[email protected]>\nGareth Owen <[email protected]>\nDavid Lodge <[email protected]>\nPhilip Withnall <[email protected]>\nBruce Cowan <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "There was an error launching the help viewer: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Open the keyboard preferences dialog"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "There was an error launching the keyboard preferences dialogue: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Keyboard Accessibility Preferences"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80

msgid "_Help"

msgstr "_Help"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163

#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83

msgid "_About"

msgstr "_About"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX Status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB Extension is not enabled"

msgid "Unknown error"

msgstr "Unknown error"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Error: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Keyboard Accessibility Status"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Shows the status of keyboard accessibility features"

#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135

#: ../timerapplet/timerapplet.c:85

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferences"

msgstr "N/A"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Insert \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Insert special character"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "insert special character %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Character Palette"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Insert characters"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palettes list"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palettes:"

msgid "Add button"

msgstr "Add button"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Click to add a new palette"

msgid "Edit button"

msgstr "Edit button"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Click to edit the selected palette"

msgid "Delete button"

msgstr "Delete button"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Click to delete the selected palette"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Character Palette Preferences"

#: ../command/command.c:114

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Display the output of a command"

msgid "Command:"

msgstr "Command:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (seconds):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maximum width (chars):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Show icon"

msgid "Command Applet"

msgstr "Command Applet"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1

msgid "Command to execute"

msgstr "Command to execute"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgid "(mounted)"

msgstr "(mounted)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(not mounted)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Cannot execute Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Cannot execute '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Play DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Play CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Open %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Un_mount %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Mount %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Eject %s"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Mount local disks and devices"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Eyes"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgid "Themes"

msgstr "Themes"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Select a theme:"

msgid "_Update"

msgstr "_Update"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Weather Report"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Weather"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Weather Forecast"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "City: %s\nSky: %s\nTemperature: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Updating…"

msgid "City:"

msgstr "City:"

msgid "Last update:"

msgstr "Last update:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Conditions:"

msgid "Sky:"

msgstr "Sky:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperature:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Feels like:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Dew point:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relative humidity:"

msgid "Wind:"

msgstr "Wind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Pressure:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibility:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sunrise:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Sunset:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Current Conditions"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Forecast Report"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "See the Forecast Details"

msgid "Forecast"

msgstr "Forecast"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radar Map"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visit Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visit Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Click to Enter Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Forecast not currently available for this location."

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Weather Preferences"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automatically update every:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperature unit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Wind speed unit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knots"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort scale"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Pressure unit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Visibility unit:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meters"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miles"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Enable _radar map"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Use _custom address for radar map"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_ddress:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Show _notifications"

msgid "Update"

msgstr "Update"

msgid "minutes"

msgstr "minutes"

msgid "Display"

msgstr "Display"

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Select a location:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Find:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Find _Next"

msgid "Location"

msgstr "Location"

msgid "About"

msgstr "About"

msgid "Help"

msgstr "Help"

msgid "Gain %"

msgstr "Gain %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Start system-monitor"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "There was an error executing '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processor"

msgid "Memory"

msgstr "Memory"

msgid "Network"

msgstr "Network"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap Space"

msgid "Load Average"

msgstr "Load Average"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% in use by programs\n%u%% in use as cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "The system load average is %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nReceiving %s\nSending %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% in use"

msgstr[1] "%s:\n%u%% in use"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU Load"

msgid "Memory Load"

msgstr "Memory Load"

msgid "Net Load"

msgstr "Net Load"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swap Load"

msgid "Disk Load"

msgstr "Disk Load"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Open System Monitor"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "System Monitor"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Monitored Resources"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memory"

msgid "_Network"

msgstr "_Network"

msgid "S_wap Space"

msgstr "S_wap Space"

msgid "_Load"

msgstr "_Load"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Harddisk"

msgid "Options"

msgstr "Options"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "System m_onitor width: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "System m_onitor height: "

msgid "pixels"

msgstr "pixels"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sys_tem monitor update interval: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milliseconds"

msgid "Colors"

msgstr "Colours"

msgid "_User"

msgstr "_User"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystem"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "I_dle"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Sh_ared"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffers"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Cach_ed"

msgid "F_ree"

msgstr "F_ree"

msgid "_In"

msgstr "_In"

msgid "_Out"

msgstr "_Out"

msgid "_Local"

msgstr "_Local"

msgid "_Background"

msgstr "_Background"

msgid "_Used"

msgstr "_Used"

msgid "_Free"

msgstr "_Free"

msgid "Load"

msgstr "Load"

msgid "_Average"

msgstr "_Average"

msgid "Harddisk"

msgstr "Harddisk"

msgid "_Read"

msgstr "_Read"

msgid "_Write"

msgstr "_Write"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "System Monitor Preferences"

msgid ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Sticky Notes Applet Factory"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Sticky Notes"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgid "This note is locked."

msgstr "This note is locked."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "This note is unlocked."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Lock Notes"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d note"

msgstr[1] "%d notes"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Show sticky notes"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name of timer"

msgstr "Name of timer"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Timer finished!"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Timer Applet Preferences"

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

msgid "Hours:"

msgstr "Hours:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minutes:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Seconds:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Show notification popup"

msgid "Show dialog"

msgstr "Show dialogue"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Timer Applet"

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Delete Immediately?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Cannot move items to the wastebasket, do you want to delete them immediately?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Cannot move some items to the wastebasket, do you want to delete these immediately?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Wastebasket Applet"