diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 73 |
1 files changed, 37 insertions, 36 deletions
@@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Jorge González <[email protected]>, 2007, 2009, 2010 +# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2014 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012 # Tatiana Gutiérrez Bunster <[email protected]>, 2003 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-03 18:03+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-14 22:35+0000\n" +"Last-Translator: Lluís Tusquellas <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -463,11 +464,11 @@ msgstr "0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante." #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "Disable HAL" -msgstr "" +msgstr "Desactivar HAL" #: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "Disable HAL if true" -msgstr "" +msgstr "Desactivar HAL si es verdad" #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end #. * this sentence: @@ -618,48 +619,48 @@ msgstr "Preferencias de la paleta de caracteres" #: ../command/command.c:110 msgid "Shows the output of a command" -msgstr "" +msgstr "Muestra la salida de una orden" #: ../command/command.c:127 msgid "Command Applet Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de la orden de miniaplicación" #: ../command/command.c:139 msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Comando" #: ../command/command.c:150 msgid "Interval (seconds):" -msgstr "" +msgstr "Intervalo (segundos):" #: ../command/command.c:161 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Show icon" -msgstr "" +msgstr "Mostrar ícono " #: ../command/command.c:297 msgid "Command Applet" -msgstr "" +msgstr "Comando de miniaplicación" #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Command to execute" -msgstr "" +msgstr "Comando a ejecutar" #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Command/script to execute to get the output" -msgstr "" +msgstr "Comando o escript a ejecutar para tener la salida" #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Interval for the command" -msgstr "" +msgstr "Intervalo para el comando" #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "Interval to execute the command (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Intervalo para ejecutar el comando (en segundos)" #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "If applet icon is shown or not" -msgstr "" +msgstr "Si debe o no mostrarse el icono de la miniaplicación" #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences" @@ -762,7 +763,7 @@ msgstr "(desmontado)" #: ../drivemount/drive-button.c:614 msgid "Cannot execute Caja" -msgstr "" +msgstr "No se puede ejecutar Caja" #: ../drivemount/drive-button.c:616 #, c-format @@ -1159,7 +1160,7 @@ msgstr "Di_recciones:" #. setup show-notifications button #: ../mateweather/mateweather-pref.c:1038 msgid "Show _notifications" -msgstr "" +msgstr "Mostrar _notificaciones" #: ../mateweather/mateweather-pref.c:1048 msgid "Update" @@ -1421,19 +1422,19 @@ msgstr "Seguimiento de inversiones." #. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback #: ../invest-applet/invest/applet.py:27 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Acerca de" #: ../invest-applet/invest/applet.py:28 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda" #: ../invest-applet/invest/applet.py:29 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias" #: ../invest-applet/invest/applet.py:30 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #. a) We aren't configured yet #: ../invest-applet/invest/applet.py:62 @@ -2340,31 +2341,31 @@ msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de escritorio MATE»" #: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Name of timer" -msgstr "" +msgstr "Nombre del temporizador" #: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Duration of timer in seconds" -msgstr "" +msgstr "Duración del temporizador en segundos" #: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Show notification popup when timer finish" -msgstr "" +msgstr "Mostrar aviso emergente cuando el temporizador haya acabado" #: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "Show dialog window when timer finish" -msgstr "" +msgstr "Mostrar ventana de diálogo cuando el temporizador haya acabado" #: ../timerapplet/timerapplet.c:77 msgid "_Start timer" -msgstr "" +msgstr "Iniciar el temporizador" #: ../timerapplet/timerapplet.c:78 msgid "P_ause timer" -msgstr "" +msgstr "P_ausar el temporizador" #: ../timerapplet/timerapplet.c:79 msgid "S_top timer" -msgstr "" +msgstr "P_arar el temporizador" #: ../timerapplet/timerapplet.c:139 msgid "Finished" @@ -2372,7 +2373,7 @@ msgstr "Acabado" #: ../timerapplet/timerapplet.c:146 ../timerapplet/timerapplet.c:158 msgid "Timer finished!" -msgstr "" +msgstr "Temporizador terminado" #: ../timerapplet/timerapplet.c:253 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" @@ -2380,31 +2381,31 @@ msgstr "Iniciar un temporizador y recibir una notificación cuando acabe" #: ../timerapplet/timerapplet.c:286 msgid "Timer Applet Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de la miniaplicación de temporizador" #: ../timerapplet/timerapplet.c:298 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nombre:" #: ../timerapplet/timerapplet.c:310 msgid "Hours:" -msgstr "" +msgstr "Horas" #: ../timerapplet/timerapplet.c:324 msgid "Minutes:" -msgstr "" +msgstr "Minutos" #: ../timerapplet/timerapplet.c:338 msgid "Seconds:" -msgstr "" +msgstr "Segundos" #: ../timerapplet/timerapplet.c:352 msgid "Show notification popup" -msgstr "" +msgstr "Mostrar notificación emergente" #: ../timerapplet/timerapplet.c:358 msgid "Show dialog" -msgstr "" +msgstr "Mostrar diálogo" #: ../timerapplet/timerapplet.c:376 msgid "Timer Applet" |