diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 437 |
1 files changed, 57 insertions, 380 deletions
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-29 22:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-29 21:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-03 18:03+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores #: ../geyes/geyes.c:201 ../mateweather/mateweather-about.c:52 #: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../modemlights/modem-applet.c:1023 #: ../multiload/main.c:70 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:443 -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:254 ../trashapplet/src/trashapplet.c:446 msgid "translator-credits" msgstr "Jorge González <[email protected]>\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>" @@ -69,8 +69,7 @@ msgstr "Ay_uda" #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:142 ../drivemount/drivemount.c:160 #: ../geyes/geyes.c:378 ../mateweather/mateweather-applet.c:129 #: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:454 -#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../timerapplet/timerapplet.c:81 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:80 msgid "_About" msgstr "Acerca _de" @@ -128,7 +127,7 @@ msgstr "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado" #: ../command/command.c:73 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:136 #: ../geyes/geyes.c:372 ../mateweather/mateweather-applet.c:123 #: ../multiload/main.c:445 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42 -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:80 msgid "_Preferences" msgstr "Prefere_ncias" @@ -2339,399 +2338,77 @@ msgstr "Mostrar notas adhesivas" msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment" msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de escritorio MATE»" -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1 -msgid "Timer Applet Factory" -msgstr "Fábrica de applets temporizadores" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2 -msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets" -msgstr "Una fábrica de applets temporizadores que crea applets temporizadores" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3 -msgid "Timer" -msgstr "Temporizador" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4 -msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" -msgstr "Iniciar un temporizador y recibir una notificación cuando acabe" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1 -msgid "Pa_use" -msgstr "Pa_uso" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2 -msgid "_Continue" -msgstr "_Continuar" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3 -msgid "_Stop" -msgstr "_Alto" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4 -msgid "R_estart" -msgstr "R_einiciar" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5 -msgid "Next" -msgstr "Siguiente" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6 -msgid "Pre_sets" -msgstr "Pro_gramados" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7 -msgid "Ma_nage Presets" -msgstr "Ges_tionar programados" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1 -msgid "Start Timer" -msgstr "Iniciar un temporizador" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Nombre" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3 -msgid "Start automatically" -msgstr "Iniciar automáticamente" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4 -msgid "<b>Define next timer</b>" -msgstr "<b>Definir el temporizador siguiente</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5 -msgid "Execute:" -msgstr "Ejecutar:" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6 -msgid "<b>Run custom command</b>" -msgstr "<b>Ejecutar comando personalizado</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7 -msgid "Run executable after timer finished." -msgstr "Ejecutar después de que termine el temporizador" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8 -msgid "Advanced" -msgstr "Avanzado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9 -msgid "S_ave as Preset" -msgstr "G_uardar como predeterminado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10 -msgid "Mana_ge Presets" -msgstr "G_estionar predeterminados" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11 -msgid "<b>_Presets</b>" -msgstr "<b>_Predeterminados</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12 -msgid "S_tart Timer" -msgstr "I_niciar temporizador" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13 -msgid "Manage Presets" -msgstr "Gestionar predeterminados" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14 -msgid "_Delete" -msgstr "_Borrar" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Editar" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16 -msgid "_Add..." -msgstr "_Añadir" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17 -msgid "Timer Preferences" -msgstr "Preferencias del temporizador" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18 -msgid "_Show remaining time while timer is running" -msgstr "_Mostrar el tiempo restante mientras el temporizador está funcionando" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19 -msgid "_Play notification sound" -msgstr "_Reproducir sonido de notificación" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20 -msgid "Use d_efault sound" -msgstr "Usar el sonid_o por defecto" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21 -msgid "Use c_ustom sound" -msgstr "Usar sonid_o personalizado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22 -msgid "Choose A Sound File" -msgstr "Escoger un fichero de sonido" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23 -msgid "_Show popup notification" -msgstr "_Mostrar notificación emergente" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24 -msgid "_Show popup notification after timer has ended." -msgstr "_Mostrar notificación emergente cuando el temporizador haya terminado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25 -msgid "S_how pulsing panel icon" -msgstr "M_ostrar ícono pulsante en el panel" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26 -msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended." -msgstr "Mostrar ícono pulsante en el panel cuando el temporizador haya terminado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47 -msgid "Add Preset" -msgstr "Añadir programado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28 -msgid "<b>_Name</b>" -msgstr "<b>_Nombre</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29 -msgid "<b>_Duration</b>" -msgstr "<b>_Duración</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30 -msgid "Run custom command after timer has ended." -msgstr "Ejecutar comando personalizado cuando el temporizador haya terminado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31 -msgid "<b>Custom command</b>" -msgstr "<b>Comando personalizado</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32 -msgid "Initiate automatically" -msgstr "Iniciar automáticamente" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33 -msgid "<b>Interval timer</b>" -msgstr "<b>Intervalo del temporizador</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34 -msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!" -msgstr "Un applet temporizador para el huevo perfecto y más allá!" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:132 -msgid "Timer Applet" -msgstr "Applet temporizador" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1 -msgid "Play notification sound" -msgstr "Reproducir sonido de notificación" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2 -msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown" -msgstr "Reproducir un sonido de notificación cuando el temporizador termina un cuenta atrás" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3 -msgid "Use a custom notification sound" -msgstr "Usar un sonido de notificación personalizado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Use the custom notification sound specified in " -"custom_notification_sound_path" -msgstr "Usar el sonido de notificación personalizado en path_al_sonido_de_notificación_personalizado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5 -msgid "Path to a custom notification sound" -msgstr "Path al sonido de notificación personalizado" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown" -msgstr "Path a un fichero de sonido que sonará cuando el temporizador acabe la cuenta atrás" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7 -msgid "Show Pulsing icon" -msgstr "Mostrar ícono de pulso" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8 -msgid "Show pulsing tray icon when timer finished" -msgstr "Mostrar ícono de bandeja de pulso cuando el temporizador acabe" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9 -msgid "Show Popup notification" -msgstr "Mostrar notificación emergente" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10 -msgid "Show Popup notification in the notification area" -msgstr "Mostrar notificación emergente en el área de notificación" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11 -msgid "Show remaining time" -msgstr "Mostrar el tiempo restante" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12 -msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused" -msgstr "Mostrar el tiempo restante mientras el temporizador está corriendo o está en pausa" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13 -msgid "Play a beep sound" -msgstr "Reproducir un sonido bip" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Name of timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14 -msgid "" -"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. " -"This may not have an effect on all computers." -msgstr "Reproducir un sonido bip en el altavoz interno del ordenador cuando el temporizador acabe. Esto quizás no tenga efecto en todos los ordenadores." +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "Duration of timer in seconds" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62 -msgid "Edit Preset" -msgstr "Editar el ajuste previo" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Show notification popup when timer finish" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96 -msgid "Continue timer countdown?" -msgstr "¿Continuar la cuenta atrás del temporizador?" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "Show dialog window when timer finish" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97 -msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?" -msgstr "El temporizador está ahora en pausa. ¿Desea continuar la cuenta atrás?" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:77 +msgid "_Start timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:195 -msgid "Click to start a new timer countdown." -msgstr "Haga clic para comenzar una nueva cuenta atrás de temporizador." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:78 +msgid "P_ause timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200 -msgid "Paused. Click to continue timer countdown." -msgstr "En pausa. Haga clic para continuar la cuenta atrás del temporizador." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:79 +msgid "S_top timer" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:203 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:139 msgid "Finished" msgstr "Acabado" -#. "<timer name>" finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208 -#, python-format -msgid "" -"\"%s\" finished at %s.\n" -"Click to stop timer." -msgstr "\"%s\" terminado en %s.\nHaga clic para detener el temporizador." - -#. Timer finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:211 -#, python-format -msgid "" -"Timer finished at %s.\n" -"Click to stop timer." -msgstr "El temporizador terminó en %s.\nHaga clic para detener el temporizador." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:146 ../timerapplet/timerapplet.c:158 +msgid "Timer finished!" +msgstr "" -#. HH:MM:SS (<timer name>) -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387 -#, python-format -msgid "%02d:%02d:%02d (%s)" -msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:253 +msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" +msgstr "Iniciar un temporizador y recibir una notificación cuando acabe" -#. HH:MM:SS -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:390 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52 -#, python-format -msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d:%02d" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:286 +msgid "Timer Applet Preferences" +msgstr "" -#. "<timer name>" Finished -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:412 -#, python-format -msgid "\"%s\" Finished" -msgstr "\"%s\" Acabado" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:298 +msgid "Name:" +msgstr "" -#. "<timer name>" finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415 -#, python-format -msgid "\"%s\" finished at %s" -msgstr "\"%s\" terminado en %s" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:310 +msgid "Hours:" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:417 -msgid "Timer Finished" -msgstr "Temporizador terminado" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:324 +msgid "Minutes:" +msgstr "" -#. Timer finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:420 -#, python-format -msgid "Timer finished at %s" -msgstr "Temporizador terminado en %s" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:338 +msgid "Seconds:" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:427 -#, python-format -msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago" -msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago" -msgstr[0] "El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d segundo</b> " -msgstr[1] "El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d segundos</b> " +#: ../timerapplet/timerapplet.c:352 +msgid "Show notification popup" +msgstr "" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:432 -#, python-format -msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago" -msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago" -msgstr[0] "El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d minuto </b> " -msgstr[1] "El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d minutos</b> " - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24 -msgid "Continue Timer" -msgstr "Continuar el temporizador" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27 -msgid "_Stop Timer" -msgstr "_Parar el temporizador" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28 -msgid "_Keep Paused" -msgstr "Mantenerlo en pausa" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29 -msgid "_Continue Timer" -msgstr "_Continuar el temporizador" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197 -msgid "<b>Command not found.</b>" -msgstr "<b>No se encontró la orden.</b>" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30 -msgid "Start Next Timer" -msgstr "Comenzar nuevo temporizador" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33 -msgid "_Don't start next timer" -msgstr "_No comenzar nuevo temporizador" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34 -msgid "_Start next timer" -msgstr "_Comenzar nuevo temporizador" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31 -msgid "_Hours:" -msgstr "Horas:" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34 -msgid "_Minutes:" -msgstr "_Minutos:" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37 -msgid "_Seconds:" -msgstr "_Segundos" - -#. HH:MM -#. MM:SS -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:56 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59 -#, python-format -msgid "%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:358 +msgid "Show dialog" +msgstr "" -#. <preset name> (HH:MM:SS) -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69 -#, python-format -msgid "%s (%02d:%02d:%02d)" -msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:376 +msgid "Timer Applet" +msgstr "Applet temporizador" #: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 msgid "Trash" |