diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "" #: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:65 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note" -msgstr "Si se debe solicitar una confirmación cuando se borra una nota" +msgstr "Si se debe solicitar confirmación cuando se borra una nota" #: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:66 msgid "Empty notes are always deleted without confirmation." @@ -2742,8 +2742,8 @@ msgstr "_Abrir la papelera" #, c-format msgid "%d Item in Trash" msgid_plural "%d Items in Trash" -msgstr[0] "%d Elemento en la Papelera" -msgstr[1] "%d Elementos en la papelera" +msgstr[0] "%d elemento en la papelera" +msgstr[1] "%d elementos en la papelera" #: trashapplet/src/trashapplet.c:135 msgid "No Items in Trash" @@ -2777,25 +2777,25 @@ msgid "" "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash " "or drag and drop items into the trash." msgstr "" -"Una papelera para el panel de MATE. Se puede usar para ver la papelera o " -"para arrastrar y soltar elementos en la papelera." +"Una papelera para el panel de MATE. Se puede usar para mostrar la papelera o" +" para arrastrar y soltar elementos en la papelera." #: trashapplet/src/trashapplet.c:462 msgid "Delete Immediately?" -msgstr "¿Eliminar inmediatamente?" +msgstr "¿Eliminar permanentemente?" #: trashapplet/src/trashapplet.c:492 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" msgstr "" "No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere eliminarlos " -"inmediatamente?" +"permanentemente?" #: trashapplet/src/trashapplet.c:497 msgid "" "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" msgstr "" -"No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere eliminar estos " -"inmediatamente?" +"No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere eliminarlos " +"permanentemente?" #: trashapplet/src/trashapplet.c:625 msgid "Trash Applet" |