msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: eu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessXren funtzionalitateen egoera erakusten du, hala nola, likatutako aldatzaileena"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\nAsier Iturralde Sarasola <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak"

msgid "_Help"

msgstr "_Laguntza"

msgid "_About"

msgstr "Honi _buruz"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessXren egoera"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Teklatuaren egoera erakusten du erabilerraztasunaren funtzionalitateak erabiltzean"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-ren hedapena ez dago gaituta"

msgid "Unknown error"

msgstr "Errore ezezaguna"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Errorea: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Hobespenak"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistema entxufatuta ari da lanean"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistema bateriarekin ari da lanean"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Bateria kargatuta (%%%d)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Falta den denbora ezezaguna (%%%d) "

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Denbora ezezaguna (%%%d) kargatzeko"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "minutu %d (%%%d) geratzen da"

msgstr[1] "%d minutu (%%%d) geratzen dira"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "minutu %d kargatzeko (%%%d)"

msgstr[1] "%d minutu kargatzeko (%%%d)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "ordu %d (%%%d) geratzen da"

msgstr[1] "%d ordu (%%%d) geratzen dira"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%%%d) falta da"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ordu"

msgstr[1] "ordu"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minutu"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s kargatzeko (%%%d)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Bateria-kargaren monitorea"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Orain bateria erabat kargatuta daukazu."

msgid "Battery Notice"

msgstr "Bateriaren abisua"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Zure lana ez galtzeko:\n • eseki eramangarria indarra gordetzeko,\n • entxufatu eramangarria argi-indarrera, edo\n • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Bateria gutxi daukazu"

msgid "No battery present"

msgstr "Bateriarik ez dago"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Bateriaren egoera ezezaguna"

msgid "N/A"

msgstr "E/E"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower motorra gaituta."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Bateria-kargaren monitorea"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Jakinarazi erabat kargatuta dagoenean"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Battstat fabrika"

msgid "Red value level"

msgstr "Gorriaren balio-maila"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Maila honetatik behera, gorri-kolorez ikusiko da bateria. Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Bateria betearen jakinarazpena"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Jo soinua abisuetan"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Jo soinua abisuak bistaratzean."

msgid "Drain from top"

msgstr "Hustu goitik behera"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Erakutsi bateriaren neurgailua goitik behera hustutzen. Bateria tradizionalaren ikuspegian inplementatuta dago soilik."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Bateria tente (txikia)"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Erakutsi tente, bateria txikiagoa panelean."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Erakutsi bateria horizontalean"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Erakutsi tradizionala, bateria horizontala panelean."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Bateria erabat kargatuta"

msgid "Available palettes"

msgstr "Erabilgarri dauden paletak"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Txertatu \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Txertatu karaktere berezia"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "txertatu %s karaktere berezia"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko Mate Paneleko miniaplikazioa. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Karaktere-paleta"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Txertatu karaktereak"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Karaktere-taularen miniaplikazioaren fabrika"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Miniaplikazioa azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea. Miniaplikazioa abiaraztean kate hori bistaratuko da."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Paleta erabilgarrien zerrenda"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda."

msgid "_Edit"

msgstr "_Editatu"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletaren sarrera"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz"

msgid "Add Palette"

msgstr "Gehitu paleta"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Editatu paleta"

msgid "Palettes list"

msgstr "Paleten zerrenda"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletak:"

msgid "Add button"

msgstr "Gehitzeko botoia"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Egin klik paleta berri bat gehitzeko"

msgid "Edit button"

msgstr "Editatzeko botoia"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Egin klik hautatutako paleta editatzeko"

msgid "Delete button"

msgstr "Ezabatzeko botoia"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Karaktere-paletaren hobespenak"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Komando baten irteera erakusten du"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Komando applet-aren hobespenak"

msgid "Command:"

msgstr "Komandoa:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Tartea (segundoak):"

msgid "Show icon"

msgstr "Erakutsi ikonoa"

msgid "Command Applet"

msgstr "Komando applet-a"

msgid "Command to execute"

msgstr "Exekutatuko den komandoa"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Irteera lortzeko exekutatu beharreko komando/script-a"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Komandoaren bitartea"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Komandoa exekutatzeko bitartea (segundoak)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Applet-aren ikonoa erakutsiko den ala ez"

msgstr "Erakutsi PUZ-maiztasuna _ehunekotan"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "PUZ maiztasuna eskalatzeko monitorea"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Monitorizatu PUZ maiztasuna eskalatzea"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna eskalatzea erakusten du."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna erakusten du."

msgid "Graphic"

msgstr "Grafikoa"

msgid "Text"

msgstr "Testua"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafikoa eta testua"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta"

msgid "(not mounted)"

msgstr " (muntatu gabe)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Ezin da Caja exekutatu"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Ezin da %s exekutatu"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Erreproduzitu DVDa"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Erreproduzitu CDa"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Ireki %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Desmuntatu %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Muntatu %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Egotzi %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko miniaplikazioa."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Disko-muntatzailea"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Disko eta gailu lokalak muntatu"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Begien joko bat MATEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Begiak"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Saguaren erakuslearen norabidean begiratzen dute begiek"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Panelerako begi-bolak"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Gaia dagoen direktorioa"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Ezin da abiarazi eyes miniaplikazioa."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Errorea gertatu da gaia kargatzen saiatzean."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes-en hobespenak"

msgid "Themes"

msgstr "Gaiak"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Hautatu gai bat:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "Copyright-a (c)1999 - S. Papadimitriou eta beste batzuk"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Eguraldi lokalaren berri emateko miniaplikazioa."

msgid "_Details"

msgstr "_Xehetasunak"

msgid "_Update"

msgstr "_Eguneratu"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Eguraldi-informazioa"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Eguraldia"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Eguraldi-informazioa"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Herria: %s\nZerua: %s\nTenperatura: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Eguneratzen..."

msgid "Details"

msgstr "Xehetasunak"

msgid "City:"

msgstr "Herria:"

msgid "Last update:"

msgstr "Azken eguneratzea:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Egoera:"

msgid "Sky:"

msgstr "Zerua:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Tenperatura:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Badirudi:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Kondentsazio-puntua:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Hezetasun erlatiboa:"

msgid "Wind:"

msgstr "Haizea:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Presioa:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Ikuspena:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Eguna argitu:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Ilundu:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Uneko egoera"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Iragarpena"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Ikusi iragarpenaren xehetasunak"

msgid "Forecast"

msgstr "Iragarpena"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radar-mapa"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Bi_sitatu Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Bisitatu Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Egin klik Weather.com-en sartzeko"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Unean ez dago kokaleku honetako iragarpenik eskuragarri."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Kokalekuaren ikuspegia"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Hautatu kokalekua zerrendan"

msgid "Update spin button"

msgstr "Eguneratzeen biratze-botoia"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Eguneratzeko biratze-botoia"

msgid "Address Entry"

msgstr "Helbide-sarrera"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Idatzi URLa"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Huts egin du Locations XML datu-basea kargatzean. Bidali akats honen berri."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Eguraldi-hobespenak"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Eguneratzeko maiztasuna:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Tenperatura unitatea:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Haizearen abiadura-unitatea:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/o"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "m/o"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "korapilo"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort eskala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Presio-unitatea:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Ikusgaitasun-unitatea:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metroak"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "milia"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "G_aitu radar-mapa"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Era_bili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Helbidea:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Erakutsi _jakinarazpenak"

msgid "Update"

msgstr "Eguneratu"

msgid "minutes"

msgstr "minutu"

msgid "Display"

msgstr "Bistaratzea"

msgid "General"

msgstr "Orokorra"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Hautatu leku bat:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Bilatu:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Bilatu _hurrengoa"

msgid "Location"

msgstr "Lekua"

msgstr "Uneko eguraldia eta iragarpenak kontrolatzen ditu"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Gaur"

msgid "5 Days"

msgstr "5 egun"

msgid "3 Months"

msgstr "3 hilabete"

msgid "6 Months"

msgstr "6 hilabete"

msgid "1 Year"

msgstr "Urte 1"

msgid "5 Years"

msgstr "5 urte"

msgid "Maximum"

msgstr "Gehienezkoa"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "_Grafiko estiloa: "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Aukerak"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Diagrama <b>Yahoo!</b>tik deskargatzen"

msgstr "Gainbegiratu inbertitutako dirua."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "Honi buruz"

msgid "Help"

msgstr "Laguntza"

msgid "Preferences"

msgstr "Hobespenak"

msgid "Refresh"

msgstr "Freskatu"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Ez duzu akzioaren informazioa oraindik sartu</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Unean ez dago kotizaziorik erabilgarri</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Ordenagailua lineaz kanpo dago edo zerbitzaria itzalita dago. Saiatu berriro beranduago."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finantza-diagrama - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Diagrama irekitzen"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Deskargatutako diagrama"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Diagrama ezin izan da deskargatu"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Inbertsioaren miniaplikazioa"

msgid "Symbol"

msgstr "Ikurra"

msgid "Label"

msgstr "Etiketa"

msgid "Amount"

msgstr "Kopurua"

msgid "Price"

msgstr "Salneurria"

msgid "Commission"

msgstr "Komisioa"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Monetaren tasa"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Inbertsioaren miniaplikazioak ezin izan du Yahoo! Finantzarekin kontaktatu"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Batez bestekoaren aldaketa: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Posizioen balantzea: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Markagailua"

msgid "Last"

msgstr "Azkena"

msgid "Change %"

msgstr "Aldaketa %"

msgid "Chart"

msgstr "Diagrama"

msgid "Gain"

msgstr "Irabazia"

msgid "Gain %"

msgstr "Irabazia %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "PUZaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoaren grafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Errorea '%s' exekutatzean: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Prozesadorea"

msgid "Memory"

msgstr "Memoria"

msgid "Network"

msgstr "Sarea"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap lekua"

msgid "Load Average"

msgstr "Batez besteko karga"

msgid "Disk"

msgstr "Diskoa"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%%%u programetan\n%%%u cache-an"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Sistemaren batez besteko karga: %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s jasotzen\n%s bidaltzen"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%%%u erabilia"

msgstr[1] "%s:\n%%%u erabilia"

msgid "CPU Load"

msgstr "PUZaren karga"

msgid "Memory Load"

msgstr "Memoria-karga"

msgid "Net Load"

msgstr "Sare-karga"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swap-karga"

msgid "Disk Load"

msgstr "Diskoaren karga"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Ireki sistema-monitorea"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sistema-monitorea"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Sistemaren kargaren adierazlea"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Kontrolatutako baliabideak"

msgid "_Processor"

msgstr "_Prozesadorea"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memoria"

msgid "_Network"

msgstr "_Sarea"

msgid "S_wap Space"

msgstr "S_wap lekua"

msgid "_Load"

msgstr "_Karga"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Disko gogorra"

msgid "Options"

msgstr "Aukerak"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Sis_tema-monitorearen zabalera: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Sis_tema-monitorearen altuera: "

msgid "pixels"

msgstr "pixel"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "S_istema-monitorearen eguneratze-bitartea: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisegundo"

msgid "Colors"

msgstr "Koloreak"

msgid "_User"

msgstr "_Erabiltzailea:"

msgid "S_ystem"

msgstr "Sistem_a"

msgid "N_ice"

msgstr "Le_hentasunekoa"

msgid "I_OWait"

msgstr "SI_Zain"

msgid "I_dle"

msgstr "I_naktiboa"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Partekatua"

msgid "_Buffers"

msgstr "Bu_fferrak"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Cache-koa"

msgid "F_ree"

msgstr "L_ibre"

msgid "_In"

msgstr "_Sarrera"

msgid "_Out"

msgstr "_Irteera"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokala"

msgid "_Background"

msgstr "Atzeko _planoa:"

msgid "_Used"

msgstr "_Erabilita"

msgid "_Free"

msgstr "_Libre"

msgid "Load"

msgstr "Karga"

msgid "_Average"

msgstr "_Batez bestekoa"

msgid "Harddisk"

msgstr "Disko gogorra"

msgid "_Read"

msgstr "_Irakurri"

msgid "_Write"

msgstr "_Idatzi"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Sistema-monitorearen hobespenak"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Ez duzu mezu hau berriro jasoko."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Ohar itsaskorren miniaplikazioaren fabrika"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Ohar itsaskorrak"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Sortu, ikusi eta kudeatu mahaigaineko ohar itsaskorrak"

msgid "This note is locked."

msgstr "Oharra blokeatuta dago."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Oharra desblokeatuta dago."

msgid "_Lock Note"

msgstr "_Blokeatu oharra"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Ohar itsaskorren hobespenak"

msgstr "Blokeatu/Desblokeatu oharra"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titulua:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Ohar berrien zabalera lehenetsia"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia (pixeletan)."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Ohar berrien altuera lehenetsia"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia (pixeletan)."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Ohar berrien kolore lehenetsia"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Letra-tipoaren kolore lehenetsia"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Ohar itsaskor berrien letra-tipoaren kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: \"#30FF50\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Ohar berrien letra-tipo lehenetsia"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Ohar itsaskor berrien letra-tipo lehenetsia. Pango letra-tipoen izena izan behar du, adibidez \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Ohar itsaskorren laneko areako itsaskortasuna"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Ohar itsaskorrak laneko area GUZTIETAN ikusteko moduan egongo diren ala ez zehazten du."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Ohar itsaskorren blokeatu-egoera"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Ohar itsaskorrak blokeatuta (editaezin) dauden ala ez zehazten du."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Oharraren tituluaren data-formatua"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Lehenespenez, ohar itsaskorrak sortzen direnean, uneko data jartzen zaie titulu gisa. Formatu hau erabiltzen da; strftime()-k analiza dezakeen edozer baliozkoa da."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Sistemako kolore lehenetsia erabili behar den ala ez"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Aukera hau desgaituta badago, kolore pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Sistemako letra-tipo lehenetsia erabili behar den ala ez"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Aukera hau desgaituta badago, letra-tipo pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Ohar guztietan kolore eta letra-tipo lehenetsiak derrigortu behar diren ala ez"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Aukera hau gaituta badago, oharrei banaka esleitutako kolore eta letra-tipo pertsonalizatuei ez ikusi egingo zaie."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Ohar guztiak ezkutatu behar diren mahaigaina hautatzean edo ez"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Aukera hau gaitzen bada, edozein modutan mahaigaina hautatzean irekitako ohar guztiak automatikoki ezkutatuko ditu."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Oharra ezabatu aurretik berrespena eskatu behar den ala ez"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Ohar hutsak berrespenik eskatu gabe ezabatuko dira beti."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Blokeatu oharrak"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "ohar %d"

msgstr[1] "%d ohar"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Erakutsi ohar itsaskorrak"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak"

msgid "Name of timer"

msgstr "Tenporizadorearen izena"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Tenporizadorearen iraupena segundotan"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Erakutsi jakinarazpen laster-leihoa tenporizadoreak amaitzean"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa tenporizadoreak amaitzean"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Abiarazi tenporizadorea"

msgid "P_ause timer"

msgstr "_Pausatu tenporizadorea"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Gelditu tenporizadorea"

msgid "Finished"

msgstr "Amaituta"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Tenporizadoreak amaitu du!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Abiarazi tenporizadore bat eta jaso jakinarazpen bat amaitzean"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Tenporizadore applet-aren hobespenak"

msgid "Name:"

msgstr "Izena:"

msgid "Hours:"

msgstr "Orduak:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minutuak:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Segundoak:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Erakutsi jakinarazpen laster-leihoa"

msgid "Show dialog"

msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Tenporizadore applet-a"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Joan Zakarrontzira"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Hustu zakarrontzia"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Ireki zakarrontzia"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "Elementu %d zakarrontzian"

msgstr[1] "%d elementu zakarrontzian"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Elementurik ez zakarrontzian"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Errorea caja abiaraztean:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "MATEren panelean bizi den zakarrontzia. Zakarrontzia ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Ezabatu berehala?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Zenbait elementu ezin dira zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Zakarrontziaren miniaplikazioa"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Ezabatzen: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Hustu elementu guztiak zakarrontzitik?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."